RESPONSIBILITY FOR ENSURING на Русском - Русский перевод

• ответственность за обеспечение
• обязанности по обеспечению
• отвечать за обеспечение
• ответственности за обеспечение
• ответственность за соблюдение

Примеры использования Responsibility for ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

We all share the responsibility for ensuring change.
Мы все разделяем ответственность за обеспечение перемен.

Responsibility for ensuring that children receive adequate protection is borne admittedly, in unequal measure- by the family, society and State.
Ответственность за обеспечение детям адекватной защиты возлагается- хотя и в неравной степени- на семью, общество и государство.

Donors and African countries share responsibility for ensuring that development assistance is used effectively.
Доноры и африканские страны разделяют ответственность за обеспечение эффективного использования помощи в целях развития.

Responsibility for ensuring the security of the Central African Republic has thus been transferred to the forces of CEMAC.
Таким образом, ответственность за обеспечение безопасности в Центральноафриканской Республике была передана силам Центральноафриканского экономического и валютного сообщества ЦАЭВС.

A senior responsible owner should also be assigned responsibility for ensuring that the benefits are delivered.
На одного из старших сотрудников также должна быть возложена ответственность за обеспечение реализации этих преимуществ.

We take full responsibility for ensuring that proper security measures are in place to protect your information.
Мы берем на себя полную ответственность за гарантию того, что надлежащие меры по безопасности, чтобы защитить Вашу информацию приняты.

Mr. Brunet(France) highlighted the importance of collective responsibility for ensuring the success of peacekeeping operations.
Гн Брюне( Франция) отмечает важность коллективной ответственности за обеспечение успеха операций по поддержанию мира.

All employees bear responsibility for ensuring that the company's environmental protection objectives are achieved.
Все работники несут ответственность за обеспечение достижения определенных компанией целей охраны окружающей среды;

Furthermore, the Liberian leaders should be reminded of their personal responsibility for ensuring that the peace process remains on track.
Кроме того, либерийским лидерам следует напомнить об их личной ответственности за обеспечение дальнейшего продолжения мирного процесса.

The responsibility for ensuring tagging, tag recovery and correct reporting shall lie with the Flag State of the fishing vessel.
Ответственность за обеспечение проведения мечения, возврат меток и правильное представление отчетов лежит на государстве флага промыслового судна.

We Member States collectively shoulder the responsibility for ensuring that the Commission achieves its full potential.
Мы, государства- члены, несем коллективную ответственность за обеспечение того, чтобы Комиссия могла в полной мере реализовать свой потенциал.

Primary responsibility for ensuring the physical protection of nuclear materials and facilities rests with the Governments of the countries concerned.
Первостепенная ответственность за обеспечение физической защиты ядерных материалов и объектов лежит на правительствах соответствующих стран.

All States which sent replies recognized their responsibility for ensuring equality and non-discrimination within their territory.
Все государства, приславшие свои ответы, признали свою ответственность за обеспечение равенства и недискриминации на своей территории.

The responsibility for ensuring this prohibition lies within the Directorate General for the Consumer and the regulatory authority for the media.
Ответственность за соблюдение этого запрета лежит на Генеральном директорате по вопросам потребителей и на органах контроля за СМИ.

All actors on the ground must bear in mind their responsibility for ensuring respect for international human rights standards.
Все, кто участвует в этом, должны осознавать свою ответственность за обеспечение соблюдения международных стандартов в области прав человека.

The responsibility for ensuring that this arrangement functions(i.e. regular reminders, setting up teleconferences etc.) rests with the IUCN relationship management team.
Ответственность за обеспечение функционирования этого механизма( т. е. за регулярные напоминания, организацию телефонных конференций и т. п.) возложена на сотрудников управленческого коллектива МСОП.

In this way the State supports citizens in taking personal responsibility for ensuring adequate funds for their old age.
Таким образом государство поддерживает граждан в осуществлении ими своей личной ответственности за обеспечение себя в старости необходимыми средствами.

We will take responsibility for ensuring that your property is rented in accordance with all local and state laws of Albania.
Мы будем принимать на себя ответственность за обеспечение того, чтобы ваше имущество сдаваемое в аренду в соответствии со всеми местными и государственными законами Албании.

The Chairman acknowledged the complexity of the process and noted that each body had its own responsibility for ensuring the expeditious execution of the Fifth Committee's work.
Председатель признает сложность этого процесса и отмечает, что каждый из органов несет свою долю ответственности за обеспечение оперативности работы Пятого комитета.

Adults should take responsibility for ensuring a high- quality content for young users.
Взрослые должны взять на себя ответственность за обеспечение высококачественного содержания информации для малолетних пользователей.

The Security Council recalls that the government of the DRC and its national partners bear responsibility for ensuring a transparent and credible electoral process.
Совет Безопасности напоминает о том, что правительство ДРК и его национальные партнеры несут ответственность за обеспечение транспарентного и пользующегося доверием избирательного процесса.

Each position is assigned responsibility for ensuring that hostile activities are not undertaken from the surrounding area.
Личный состав каждой позиции несет ответственность за обеспечение того, чтобы из прилегающего к позиции района не велись боевые действия.

Programme managers are personally accountable to the Secretary-General, who exercises his responsibility for ensuring programme monitoring and improving staff performance.
Руководители программ несут персональную ответственность перед Генеральным секретарем, который выполняет свои обязанности по обеспечению контроля за осуществлением программ и улучшению показателей работы сотрудников.

As the Guiding Principles affirm, responsibility for ensuring the protection of internally displaced persons rests primarily with the national authorities.
В Руководящих принципах указывается, что основную ответственность за обеспечение защиты внутренних перемещенных лиц несут национальные власти.

This resolution significantly increases the ability of the United Nations and the international community to influence States to fulfil their responsibility for ensuring respect for all human rights.
Эта резолюция значительно повышает способность Организации Объединенных Наций и международного сообщества оказывать влияние на государства с тем, чтобы они выполняли свои обязанности по обеспечению соблюдения всех прав человека.

Member States bear primary responsibility for ensuring the security of United Nations staff.
Главную ответственность за обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций несут государства- члены.

Personal responsibility for ensuring the Program's implementation rests upon ministers, top officials of other central and local authorities who are responsible for carrying out measures foreseen by the Strategy.
Персональная ответственность за обеспечение выполнения программы возложена на министров, руководителей других центральных и местных органов исполнительной власти, ответственных за осуществление предусмотренных стратегией мероприятий.

Overall, the Department of Management will maintain its responsibility for ensuring compliance with policies, controls, regulations, rules and procedures.
В целом Департамент по вопросам управления будет и впредь нести ответственность за обеспечение соблюдения политики, мер контроля, положений, правил и процедур.

Since the responsibility for ensuring that the terms of reference governing the audit of nationally executed projects, which covers the substance and format of the audit reports, rests with the field offices administering such projects who coordinate directly and closely with the local UNDP counterparts, the United Nations Office on Drugs and Crime will liaise with its field offices to ensure that the terms of reference are in accordance with UNDP guidelines.
Поскольку ответственность за соблюдение круга ведения, регулирующего ревизию проектов национального исполнения и охватывающего вопросы содержания и формы докладов о ревизии, возложена на отделения на местах, в ведении которых находятся такие проекты и которые поддерживают прямую и тесную координацию с местными представительствами ПРООН, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности будет поддерживать контакты со своими отделениями на местах для обеспечения соответствия между кругом ведения и руководящими принципами ПРООН.

Recalling that the Government of Côte d'Ivoire bears primary responsibility for ensuring peace, stability and the protection of the civilian population in Côte d'Ivoire.
Напоминая, что правительство Котд' Ивуара несет главную ответственность за обеспечение мира, стабильности и защиты гражданского населения в Котд' Ивуаре.