PRIMARY RESPONSIBILITY FOR ENSURING на Русском - Русский перевод

• главную ответственность за обеспечение
• основную ответственность за обеспечение
• первостепенная ответственность за обеспечение
• первоочередную ответственность за обеспечение
• главная ответственность за обеспечение
• основная ответственность за обеспечение
• первичная ответственность за обеспечение
• главную ответственность за недопущение

Примеры использования Primary responsibility for ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

The primary responsibility for ensuring data collection lies with Governments.
Главная ответственность за обеспечение сбора данных лежит на правительствах.

Recalling that the Government of Côte d'Ivoire bears primary responsibility for ensuring peace, stability and the protection of civilians in Côte d'Ivoire.
Напоминая о том, что правительство Котд' Ивуара несет главную ответственность за обеспечение мира, стабильности и защиты гражданского населения в Котд' Ивуаре.

The primary responsibility for ensuring youth development lies with individual States.
Основная ответственность за обеспечение развития молодежи лежит на самих государствах.

The Security Council recalls that the Congolese Government bears the primary responsibility for ensuring security in its territory and protecting its civilians.
Совет Безопасности напоминает, что конголезское правительство несет главную ответственность за обеспечение безопасности на его территории и защиту его гражданского населения.

The primary responsibility for ensuring necessary nuclear security clearly rests with member States.
Главная ответственность за обеспечение необходимой ядерной безопасности безусловно лежит на государствах- членах.

Recalling that the Governments of Chad and the Central African Republic bear primary responsibility for ensuring the security of civilians in their territories.
Напоминая о том, что правительства Чада и Центральноафриканской Республики несут главную ответственность за обеспечение безопасности гражданского населения на территории своих стран.

States bore the primary responsibility for ensuring the fulfilment of the right to development.
Государства несут основную ответственность за обеспечение осуществления права на развитие.

The Council recalls that the Government of the Democratic Republic of the Congo bears the primary responsibility for ensuring security in its territory and protecting its civilians.
Совет напоминает, что правительство Демократической Республики Конго несет главную ответственность за обеспечение безопасности на его территории и защиту его гражданского населения.

States bore the primary responsibility for ensuring the observance of international humanitarian law.
Государства несут первоочередную ответственность за обеспечение соблюдения международного гуманитарного права.

The primary responsibility for ensuring compliance with the Convention rests with each individual State party.
Первичная ответственность за обеспечение соблюдения Конвенции лежит на каждом отдельном государстве- участнике.

The Governments of developing countries bear the primary responsibility for ensuring sustainability in science and technology funding from within.
Правительства развивающихся стран несут основную ответственность за обеспечение устойчивого финансирования науки и техники за счет внутренних источников.

The primary responsibility for ensuring UNIFIL freedom of movement in its area of operations lies with the Lebanese authorities.
Главную ответственность за обеспечение свободы передвижения ВСООНЛ в их зоне действий несут ливанские власти.

Let me emphasize that the primary responsibility for ensuring that youth development lies with States.
Позвольте мне подчеркнуть, что главную ответственность за обеспечение развития молодежи несут государства.

The primary responsibility for ensuring human rights lies with the State, including the judicial branch.
Главная ответственность за обеспечение соблюдения прав человека лежит на государстве, в том числе на судебной ветви власти.

The Arab States bordering the Red Sea bear primary responsibility for ensuring the safety of navigation and confronting any threats to it.
Арабские государства Красного моря несут главную ответственность за обеспечение безопасного судоходства и устранение угроз для него.

Primary responsibility for ensuring the physical protection of nuclear materials and facilities rests with the Governments of the countries concerned.
Первостепенная ответственность за обеспечение физической защиты ядерных материалов и объектов лежит на правительствах соответствующих стран.

We reiterate, however, our firm belief that primary responsibility for ensuring security lies with the Afghans, reflecting Afghan ownership.
Тем не менее мы еще раз выражаем твердое убеждение, что основная ответственность за обеспечение безопасности в стране лежит на Афганистане, что отражает ответственность афганского народа.

The primary responsibility for ensuring the necessary nuclear security clearly rests with Member States.
Разумеется, главная ответственность за обеспечение столь необходимой ядерной безопасности ложится на сами государства- члены.

The Rome Statute recognized that the primary responsibility for ensuring compliance with humanitarian and human rights law lay with States.
В Римском статуте признается, что основная ответственность за обеспечение соблюдения норм гуманитарного права и прав человека лежит на государствах.

The primary responsibility for ensuring the freedom of movement to UNIFIL in its area of operations lies with the Lebanese authorities.
Главная ответственность за обеспечение свободы передвижения ВСООНЛ в районе их операций лежит на ливанских властях.

It is our view that States bear the primary responsibility for ensuring that no weapons are transferred from their territory without proper oversight.
Мы исходим из того, что государства несут главную ответственность за недопущение вывоза вооружений с их территории без надлежащего контроля.

The primary responsibility for ensuring the freedom of movement of UNIFIL personnel in its area of operations lies with the Lebanese authorities.
Главная ответственность за обеспечение свободы передвижения персонала ВСООНЛ в районе их операций возложена на ливанские власти.

It has to be emphasized that the primary responsibility for ensuring respect for the human rights of persons with disabilities rests with States.
Необходимо подчеркнуть, что главная ответственность за обеспечение уважения прав человека инвалидов несут сами государства.

The primary responsibility for ensuring compliance with the Convention rests with each individual State Party establishing and applying, as necessary, measures outlined in Article 9.
Первостепенная ответственность за обеспечение соблюдения Конвенции лежит на каждом отдельном государстве- участнике, вводящем и применяющем по мере необходимости меры, намеченные в статье 9.

The General Assembly had emphasized that the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises rested with host countries.
Генеральная Ассамблея подчеркнула, что главную ответственность за обеспечение безопасности сотрудников и помещений Организации Объединенных Наций несет страна пребывания.

Although the primary responsibility for ensuring equitable and sustainable water services and water resources management integrated into development strategies rests with local and national governments, it is essential to involve a broader range of stakeholders.
Несмотря на то, что первичная ответственность за обеспечение равномерности и состоятельности услуг в области обеспечения водой и управления водным ресурсами и их интегрирование в разработку стратегий лежит на местных и национальных органах власти, в этот процесс необходимо вовлекать как можно более широкий круг заинтересованных лиц и организаций.

Financial Service Providers themselves bear the primary responsibility for ensuring compliance with Consumer Financial Protection Laws and Client protection rules.
Поставщики финансовых услуг сами несут первоочередную ответственность за обеспечение соблюдения Законодательства в области финансовой защиты потребителей и законов и правил защиты Клиентов.

States have the primary responsibility for ensuring that their national education systems meet the objectives assigned to education in international human rights treaties.
Государства несут основную ответственность за обеспечение соответствия национальных систем образования целям в области образования, закрепленным в международных договорах о правах человека.

Finally, under international human rights law, States bear primary responsibility for ensuring all human rights to all people living in their territory and under their jurisdiction.
Наконец, в соответствии с нормами международного права прав человека государства несут главную ответственность за обеспечение всех прав человека всех лиц, проживающих на их территории и в пределах их юрисдикции.

Member States bear primary responsibility for ensuring the security of United Nations staff.
Главную ответственность за обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций несут государства- члены.