PRIMARY RESPONSIBILITY FOR ACHIEVING на Русском - Русский перевод

• главная ответственность за достижение
• основную ответственность за достижение
• главная ответственность за обеспечение
• главную ответственность за достижение
• основная ответственность за достижение

Примеры использования Primary responsibility for achieving на Английском языке и их переводы на Русский язык

We commend the efforts undertaken by the parties, Palestine and Israel, which bear the primary responsibility for achieving peace.
Мы отмечаем усилия, предпринятые сторонами, Палестиной и Израилем, которые несут основную ответственность за достижение мира.

The primary responsibility for achieving the first seven of the eight MDG lies with the governments of developing countries.
Главная ответственность за достижение первых семи из этих восьми целей в области развития возлагается на правительства развивающихся стран.

While preventing conflict is the cardinal mission set out by the founders of the Organization, the primary responsibility for achieving that goal lies with the Member States, he said.
Важнейшая задача, которую поставили перед Организацией ее основатели, заключается в предотвращении конфликтов, но главную ответственность за достижение этой цели несут государствачлены,- заявил он.

The Council stresses that the primary responsibility for achieving a comprehensive political settlement rests upon the parties themselves.
Совет подчеркивает, что главная ответственность за достижение всеобъемлющего политического урегулирования лежит на самих сторонах.

The Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development34 has stressed that States have the primary responsibility for achieving sustainable development.
В Йоханнесбургском плане выполнения решений, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию34, подчеркивалось, что государства несут главную ответственность за достижение устойчивого развития.

It is important to reiterate that the primary responsibility for achieving peace and stability rests with the Somali leaders and people.
Я считаю важным вновь подтвердить, что главная ответственность за достижение мира и стабильности лежит на сомалийских лидерах и народе.

In my last progress report, I had stated that the role of the international community in the establishment of a democratic, non-racial South Africa could only be complementary to those of the various parties in the country, and that the primary responsibility for achieving a just and long-lasting agreement through negotiations must rest with the people of South Africa as a whole.
В своем предыдущем докладе о ходе работы я указал, что роль международного сообщества в создании демократической, нерасовой Южной Африки может лишь дополнять роли, которые играют в этой стране различные соответствующие стороны, и что основная ответственность за достижение справедливого и долгосрочного согласия через посредство переговоров должна лежать на народе Южной Африки в целом.

It is the parties themselves who bear the primary responsibility for achieving such a solution, and who must take steps towards reconciliation.
Именно сами стороны несут главную ответственность за достижение такого решения и именно они должны принимать меры, направленные на примирение.

While the primary responsibility for achieving stability lies with the Haitians themselves, MINUSTAH, together with the wider international community, has an essential contribution to make.
Главная ответственность за обеспечение стабильности в стране ложится на самих гаитянцев, однако МООНСГ вместе с более широким международным сообществом призвана сыграть важную роль в этом деле.

The United Nations has consistently pointed out that it is the parties themselves who bear the primary responsibility for achieving such a solution and who must take the necessary steps towards reconciliation.
Организация Объединенных Наций постоянно указывает на то, что первостепенную ответственность за достижение такого решения несут сами стороны и что они должны предпринять необходимые шаги к примирению.

While States bore primary responsibility for achieving the objectives of Agenda 21, it was also vital to intensify international cooperation to that end.
Хотя государства несут главную ответственность за достижение целей Повестки дня на XXI век, также важно активизировать соответствующее международное сотрудничество.

On 30 April, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2008/12), in which it stressed that the primary responsibility for achieving a comprehensive and lasting settlement of the border dispute rested with the parties themselves.
Апреля Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 12), в котором он подчеркнул, что основная ответственность за достижение всеобъемлющего и прочного урегулирования пограничного спора лежит на самих сторонах.

We believe that the primary responsibility for achieving development goals remains with African Governments, which have shown tremendous leadership in recent years.
Мы полагаем, что главная ответственность за достижение целей в области развития попрежнему лежит на африканских правительствах, которые в последние годы продемонстрировали прекрасное руководство.

While it is true that the international community played an important role in the fight to eradicate apartheid, there was never any doubt that the primary responsibility for achieving a just, long-lasting settlement lay with the people of South Africa themselves.
Хотя международное сообщество действительно играло важную роль в борьбе за ликвидацию апартеида, всегда было несомненным и то, что в первую очередь ответственность за достижение справедливого, долговременного урегулирования лежит на самом народе Южной Африки.

The participants stressed that the primary responsibility for achieving national reconciliation and peace in Somalia lay with the Somalis themselves.
Участники совещания подчеркнули, что главная ответственность за достижение национального примирения и мира в Сомали лежит на самих сомалийцах.

The Environment Strategy for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia adopted at the Kiev Conference recognised that these countries have the primary responsibility for achieving their environmental goals but that other partners in EfE process could provide valuable support.
В Природоохранной стратегии для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, которая была принята на Киевской конференции, признается, что эти страны несут основную ответственность за достижение своих целей в области охраны окружающей среды, но что другие партнеры по процессу" Окружающая среда для Европы" могли бы оказать им ценную поддержку.

While we accept the primary responsibility for achieving the goals of the Programme of Action, the reality is that the support of the international community is indispensable to success.
Хотя мы берем на себя основную ответственность за достижение целей Программы действий, реальность состоит в том, что для достижения успеха поддержка международного сообщества незаменима.

Based on the principle that international cooperation should complement national efforts to boost development, not replace them, and that each country bears the primary responsibility for achieving its own economic and social development, UNCTAD should, in accordance with its three pillars, become a permanent forum on development.
С учетом принципа, согласно которому международное сотрудничество должно дополнять национальные усилия по стимулированию развития, а не подменять их и что каждая страна несет главную ответственность за обеспечение своего экономического и социального развития, ЮНКТАД в рамках своей специализации должна стать постоянным форумом по вопросам развития.

Recognizing that the primary responsibility for achieving the Goals lay with developing countries themselves, he nonetheless stressed the vital importance of an enabling international environment.
Признавая, что основная ответственность за достижение Целей лежит на самих развивающихся странах, оратор тем не менее подчеркивает важное значение создания соответствующих международных условий.

The members of the Guam Legislature understood that the primary responsibility for achieving a people̓s rights lay with the people themselves and the Government which served them.
Члены Законодательного собрания понимают, что главная ответственность за реализацию прав того или иного народа лежит на самом народе и на органах государственной власти, которые ему служат.

Reiterates that the primary responsibility for achieving peace rests upon the parties themselves and reminds them that the continued commitment of the international community to assist them depends on their progress in this regard;
Вновь заявляет, что главная ответственность за достижение мира лежит на самих сторонах, и напоминает им, что сохранение у международного сообщества готовности оказывать им помощь зависит от их продвижения вперед в этом отношении;

The Council stresses, in accordance with its repeated statements, that the primary responsibility for achieving a comprehensive and lasting settlement of the border dispute and normalizing their relations rests with the parties themselves.
Совет подчеркивает-- в соответствии со своими неоднократными заявлениями,-- что главная ответственность за достижение всеобъемлющего и прочного урегулирования пограничного спора и нормализацию отношений лежит на самих сторонах.

Certainly, the primary responsibility for achieving the Millennium Goals rests with the developing countries, but it is also clear that their efforts deserve the support of the international community, particularly of their developed partners, because most of the developing countries will not succeed alone.
Разумеется, что главную ответственность за достижение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, несут сами развивающиеся страны, однако также ясно, что их усилия заслуживают поддержки со стороны их развитых партнеров, поскольку большинство развивающихся стран не добьются успехов, действуя в одиночку.

While the support of the international community was crucial, Israel and Palestine bore primary responsibility for achieving comprehensive, lasting peace and he called on both parties to resume negotiations and take bold decisions.
Несмотря на важность поддержки международного сообщества, Израиль и Палестина несут основную ответственность за достижение всеобъемлющего, прочного мира, и в связи с этим оратор призывает обе стороны возобновить переговоры и принять смелые решения.

While recognizing that the primary responsibility for achieving peace and sustainable development rests with African leaders and organizations, it is essential that the institutional capability and coordinating mechanisms of the United Nations are commensurate with the challenges we face so that we can act and react in a well-informed, coordinated, coherent, comprehensive and timely manner.
Мы согласны с тем, что главная ответственность за обеспечение мира и устойчивого развития лежит на африканских лидерах и организациях, однако важно, чтобы международный потенциал и координационные механизмы Организации Объединенных Наций соответствовали масштабам проблем, с которыми мы сталкиваемся, с тем чтобы наши действия были обоснованными, скоординированными, последовательными, всеобъемлющими и своевременными.

That is particularly important for the permanent members of the Security Council because those countries bear the primary responsibility for achieving that goal, which will enable the Organization to perform its functions in a genuinely democratic spirit, reflecting the new international conditions and the interests and aspirations of all peoples of the world without exclusion or preference.
Это в первую очередь должны сделать постоянные члены Совета Безопасности, поскольку эти страны несут главную ответственность за обеспечение достижения этой цели, и это даст возможность Организации выполнить свои обязанности в подлинно демократическом духе с учетом новых международных условий, а также интересов и чаяний всех народов мира без каких-либо исключений и предпочтений.

Developing countries bear the primary responsibility for achieving the goals and should assume their role to create an environment conducive to poverty eradication and development and to promote democracy, human rights and good governance.
Развивающиеся страны несут основную ответственность за достижение этих целей и должны играть свою роль в создании атмосферы, способствующей искоренению нищеты и развитию, и в укреплении демократии, прав человека и благого управления.

At the same time, it is understood that the primary responsibility for achieving long-term political stability rests with the Government of the Central African Republic.
В то же время имеется понимание на тот счет, что главная ответственность за достижение долгосрочной политической стабильности лежит на правительстве Центральноафриканской Республики.

In this memorandum he indicated that the primary responsibility for achieving the main objectives listed in the Emancipation Memorandum and the realisation of the policy in the different areas lies with the individual line ministries and that they must be held accountable.
В своем меморандуме он подчеркнул, что главную ответственность за достижение основных целей, поставленных в Меморандуме об эмансипации, и осуществление политики в различных областях несут отдельные министерства и что они обязаны представлять отчетность.

As indicated in the June 2008 recommendations of the MDG Africa Steering Group, the primary responsibility for achieving the MDGs remains with African Governments, which have shown tremendous leadership in recent years and launched ambitious programmes to attract the financial support of their development partners.
Как отмечено в опубликованных в июне 2008 года рекомендациях Руководящей группы по вопросу о достижении ЦРДТ в Африке, главная ответственность за достижение ЦРДТ по-прежнему лежит на африканских правительствах, которые в последние годы демонстрируют выдающееся лидерство и выступают с амбициозными программами по привлечению финансовой поддержки со стороны своих партнеров по развитию.