PRIMARY RESPONSIBILITY FOR COORDINATING на Русском - Русский перевод

• главную ответственность за координацию
• основную ответственность за координацию
• главная ответственность за координацию

Примеры использования Primary responsibility for coordinating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments have the primary responsibility for coordinating all external assistance.
Правительства несут главную ответственность за координацию всей внешней помощи.

He should also facilitate cooperation on this key issue throughout the United Nations system through, in particular, the Department of Humanitarian Affairs which should have primary responsibility for coordinating mine-clearing activities not directly related to the operational needs of a peace-keeping operation.
Он должен также содействовать сотрудничеству в этом ключевом вопросе в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, в частности через Департамент по гуманитарным вопросам, на который следует возложить основную ответственность за координацию деятельности по разминированию, не связанной напрямую с оперативными потребностями операций по поддержанию мира.

The primary responsibility for coordinating external assistance, including United Nations support, lies with national authorities.
Главная ответственность за координацию внешней помощи, включая поддержку со стороны Организации Объединенных Наций, лежит на национальных органах власти.

Furthermore, it emphasizes that recipient governments have the primary responsibility for coordinating external assistance on the basis of national strategies and priorities.
Кроме того, в резолюциях подчеркивается, что правительства стран- получателей помощи несут главную ответственность за координацию внешней помощи на основе национальных стратегий и приоритетов.

It has primary responsibility for coordinating policies and actions of governmental and non-governmental organisations to maximise the effectiveness of national and international efforts.
Его главная ответственность состоит в координации политики и мер правительственных и неправительственных организаций, с тем чтобы максимально повышать эффективность национальных и международных усилий.

The Assembly urged developed countries to increase their official development assistance, and emphasized that recipient Governments had the primary responsibility for coordinating, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance.
Ассамблея настоятельно призвала развитые страны увеличить размер предоставляемой ими официальной помощи в целях развития и подчеркнула, что правительства стран- получателей несут главную ответственность за координацию- на основе национальных стратегий и приоритетов- всех видов внешней помощи.

Thus, they would assume primary responsibility for coordinating and catalysing the implementation of the Incheon Strategy at the national and subnational levels.
Таким образом, на них будет возложена главная ответственность за координацию и активизацию осуществления Инчхонской стратегии на национальном и субнациональном уровнях.

The field coordination of the United Nations system recognizes as a fundamental principle that recipient Governments have the primary responsibility for coordinating all external assistance with the aim of integrating such assistance into their national development activities.
Координация деятельности системы Организации Объединенных Наций на местах строится на основе основополагающего принципа, в соответствии с которым принимающие правительства несут главную ответственность за координацию всей внешней помощи, что призвано обеспечить увязку такой помощи с национальной деятельностью в целях развития.

Regional offices have the primary responsibility for coordinating UN-Habitat support to the country level and for facilitating the implementation of the regional elements of the enhanced normative and operational framework.
Региональные отделения несут главную ответственность за координацию поддержки ООН- Хабитат на страновом уровне и за содействие выполнению региональных элементов усовершенствованных нормативных и оперативных рамок.

Recalls General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, which stresses that national Governments have the primary responsibility for coordinating external assistance and evaluating its contribution to national priorities;
Ссылается на резолюцию 59/ 250 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2004 года о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, в которой особо отмечается, что правительства стран несут главную ответственность за координацию внешней помощи и оценку ее вклада в решение национальных приоритетных задач;

Recipient Governments had the primary responsibility for coordinating all types of external assistance.
На правительства стран- получателей помощи ложится главная ответственность за координацию всех видов внешней помощи.

The Executive Board, in decision 2006/9, recalled General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, which emphasizes that national Governments have the primary responsibility for coordinating external assistance and evaluating its contribution to national priorities.
В решении 2006/ 9 Исполнительный совет сослался на резолюцию 59/ 250 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2004 года о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, в которой особо отмечается, что правительства стран несут главную ответственность за координацию внешней помощи и оценку ее вклада в решение национальных приоритетных задач.

In addition, recipient governments bear the primary responsibility for coordinating external assistance on the basis of national strategies and priorities.
Кроме того, правительства стран- получателей помощи несут главную ответственность за координацию внешней помощи исходя из национальных стратегий и приоритетов.

Recognizes the link between the cooperation frameworks and the national development plans and strategies of recipient countries, as well as with the country strategy note developed by interested countries, as a general framework for international cooperation for development, based on the fact that the Government has the primary responsibility for coordinating all types of assistance in accordance with national priorities and strategies;
Признает наличие взаимосвязи между рамками сотрудничества и национальными планами и стратегиями развития стран- получателей, а также документом о национальной стратегии, подготавливаемым заинтересованными странами, как общей основы для международного сотрудничества в интересах развития с учетом того, что правительства несут главную ответственность за координацию всех видов помощи в соответствии с национальными приоритетами и стратегиями;

The Government maintains the primary responsibility for coordinating external assistance supported by the Consultative Group for Indonesia chaired by the World Bank.
Правительство несет основную ответственность за координацию внешней помощи при поддержке Консультативной группы по Индонезии, под руководством Всемирного банка.

The Group of 77 and China commended the United Nations system on the progress made over the past three years, particularly with regard to the resident coordinator system. It was, however, the recipient Governments that had the primary responsibility for coordinating- on the basis of national strategies and priorities- all types of external assistance, including that provided by multilateral institutions.
Группа 77 и Китай положительно оценивают успехи, достигнутые за последние три года системой Организации Объединенных Наций, в частности системой координаторов- резидентов, но настаивают на том, что именно правительствам- получателям помощи надлежит нести главную ответственность за координацию, исходя из национальных стратегий и приоритетов, любой внешней помощи, включая помощь, оказываемую многосторонними учреждениями.

As emphasized in resolution 62/208, the primary responsibility for coordinating all types of external assistance, including United Nations support, lies with national authorities.
Как подчеркивается в резолюции 62/ 208, главную ответственность за координацию всех видов внешней помощи, включая поддержку, оказываемую Организацией Объединенных Наций, несут национальные власти.

In its resolutions 54/30 on emergency response to disasters and 54/233 on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters from relief to development, the General Assembly re-emphasized that national authorities have primary responsibility for coordinating relief efforts following natural disasters, while the Emergency Relief Coordinator is the focal point for coordination of the international response.
В резолюции 54/ 30 о чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий и в резолюции 54/ 233, посвященной международному сотрудничеству в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи до развития, Генеральная Ассамблея вновь подчеркнула, что главную ответственность за координацию усилий по оказанию чрезвычайной помощи для устранения последствий стихийных бедствий несут национальные органы, хотя Координатор чрезвычайной помощи и отвечает за согласование соответствующих международных усилий.

Recognizes that national governments have primary responsibility for coordinating external assistance, including that from the United Nations system, and evaluating its impact in contributing to national priorities;
Признает, что правительства стран несут главную ответственность за координацию внешней помощи, в том числе предоставляемой системой Организации Объединенных Наций, и оценку отдачи от нее с точки зрения содействия решению национальных приоритетных задач;

National Governments of developing countries have primary responsibility for coordinating external assistance and for evaluating the impact on national development.
Правительства развивающихся стран несут главную ответственность за координацию внешней помощи и за оценку воздействия на национальное развитие.

Primary responsibility for coordinating institutional and individual capacity-building efforts would rest with the relevant Government sectors and be linked to their respective sector investment plans and capacity development plans.
Главная ответственность за координацию усилий по наращиванию институционального и индивидуального потенциала будет возлагаться на соответствующие правительственные органы, и она будет увязываться с инвестиционными планами соответствующих секторов и планами развития потенциала.

As underscored in the triennial comprehensive policy review, the primary responsibility for coordinating all types of external assistance, including United Nations support, lies with national authorities.
Как было подчеркнуто в трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики, главная ответственность за координацию всех видов внешней помощи, включая поддержку Организации Объединенных наций, лежит на национальных органах власти.

The Ministry of Labour and Social Affairs had primary responsibility for coordinating Government policy related to the status of women in Czech society; however, gender focal points in all ministries, an ombudsman and two advisory bodies-- the Government Council for Human Rights and the Government Council for Equal Opportunities for Women and Men-- also contributed to the promotion of gender equality.
Основную ответственность за координацию политики по улучшению положения женщин в чешском обществе, проводимой правительством, несет Министерство труда и социальных дел; при этом свой вклад в дело поощрения гендерного равенства вносят также координационные центры по гендерной проблематике, созданные во всех министерствах, омбудсмен и два консультативных органа- Правительственный совет по правам человека и Правительственный совет по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин.

While recognizing that,"at the country level, the national Government has the primary responsibility for coordinating, on the basis of national strategies and priorities, follow-up activities of conferences", the Council noted the following.
В отношении стран, признав, что" национальное правительство несет основную ответственность за координацию на основе национальных стратегий и приоритетов последующей деятельности по итогам конференций", Совет отметил, что.

Therefore, national machineries, which have the primary responsibility for coordinating the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document and for promoting mainstreaming gender into policies, programmes and budgetary processes.
Соответственно, требуется укреплять национальные органы, которые несут главную ответственность за координацию деятельности по осуществлению Пекинской платформы действий и итогового документа и за оказание содействия обеспечению учета гендерной проблематики в процессе разработки политики и программ и составления бюджетов.

At the country level, the national government has the primary responsibility for coordinating, on the basis of national strategies and priorities, follow-up activities of conferences.
На уровне стран национальное правительство несет основную ответственность за координацию на основе национальных стратегий и приоритетов последующей деятельности по итогам конференций.

Emphasizes that recipient Governments have the primary responsibility for coordinating, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to integrate effectively such assistance into their development process;
Особо отмечает, что правительства стран- получателей помощи несут главную ответственность за координацию-- на основе национальных стратегий и приоритетов-- всех видов внешней помощи, в том числе предоставляемой многосторонними организациями, в целях эффективной интеграции такой помощи в процесс их развития;

In its resolution 59/250, the General Assembly emphasized that the Governments of developing countries have primary responsibility for coordinating external assistance, including that from the United Nations system, and evaluating the impact of this contribution to national priorities.
В своей резолюции 59/ 250 Генеральная Ассамблея особо отметила, что правительства развивающихся стран несут главную ответственность за координацию внешней помощи, в том числе предоставляемой системой Организации Объединенных Наций, и оценку отдачи от нее с точки зрения содействия решению национальных приоритетных задач.

While several host Governments have been duly shouldering their primary responsibility for coordinating humanitarian aid, they have in some cases been subjecting the work of humanitarian organizations to strict conditions, to the point of sometimes impeding sorely needed and purely humanitarian services.
Несмотря на тот факт, что многие правительства принимающих стран должным образом выполняют свою главную обязанность по осуществлению координации гуманитарной помощи, в некоторых случаях они выдвигают перед гуманитарными организациями жесткие условия, вплоть до того, что порой серьезно затрудняют предоставление столь необходимых и чисто гуманитарных услуг.

The General Assembly also emphasized, in the same resolution, that the recipient Government has the primary responsibility for coordinating, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order effectively to integrate the assistance into its development process.
Генеральная Ассамблея в той же резолюции также подчеркнула, что правительства стран- получателей несут основную ответственность за координацию на основе национальных стратегий и приоритетов всех видов внешней помощи, в том числе помощи, предоставляемой многосторонними организациями, в целях эффективной интеграции помощи в процесс своего развития.