RESPONSIBILITY TO RESPECT на Русском - Русский перевод

• обязанность уважать
• обязанность соблюдать
• ответственность за уважение
• обязательства соблюдать
• ответственность за соблюдение
• обязанности соблюдать
• обязанности уважать

Примеры использования Responsibility to respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Corporate responsibility to respect.
Корпоративная ответственность за соблюдение.

Companies may take on additional responsibilities voluntarily, but all companies must ensure that they meet their responsibility to respect rights.
Компании могут добровольно брать на себя дополнительные обязанности, но все компании должны обеспечить выполнение своей обязанности уважать права.

Responsibility to respect the rights of human rights defenders.
Обязанность уважать права правозащитников.

She added that the companies themselves also had a responsibility to respect human rights.
Она добавила, что обязанность уважать права человека лежит и на самих компаниях.

The responsibility to respect human rights requires that business enterprises.
Обязанность соблюдать права человека требует от предприятий.

The Special Representative added that the responsibility to respect human rights requires that business enterprises.
Специальный представитель добавил, что обязанность соблюдать права человека требует от предприятий.

The responsibility to respect is a universal requirement, applicable in all situations.
При этом обязанность соблюдать права человека является общим требованием во всех ситуациях.

The private sector, consistent with its responsibility to respect the right to adequate food, should.
В соответствии со своими обязательствами соблюдать право на достаточное питание частному сектору следует.

But the responsibility to respect is the baseline norm for all companies in all situations.
Но обязанность уважать права человека является базовой нормой для всех компаний и во всех ситуациях.

Complaint procedures remind Governments of their responsibility to respect, protect and fulfil the right to adequate food.
Процедуры подачи жалоб напоминают правительствам об их обязанности уважать, защищать и осуществлять право на достаточное питание.

Its responsibility to respect the right to food implies that a company must not contribute, directly or indirectly, to human rights abuses through its relationship with suppliers.
Обязанность уважать право на питание предполагает, что компания не должна способствовать, прямо или косвенно, нарушениям прав человека через ее отношения с поставщиками.

In part II, the participants affirmed their responsibility to respect and ensure respect for international humanitarian law.
В части II участники подтвердили свою обязанность уважать и обеспечивать уважение международного гуманитарного права.

All Member States should cooperate with human rights mechanisms, as engagement was a manifestation of their responsibility to respect and protect human rights.
Все государства члены должны сотрудничать с правозащитными механизмами, ибо такое взаимодействие является проявлением их ответственности в деле соблюдения и защиты прав человека.

In addition to legal compliance, the responsibility to respect human rights is the baseline responsibility of all companies in all situations.
Наряду с соблюдением действующих законов обязанность уважать права человека является основной обязанностью всех компаний в любых ситуациях.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights describes the specific obligations of States as the responsibility to respect, protect and fulfil human rights.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам описывает конкретные обязательства государства как обязанность уважать, защищать и осуществлять права человека.

It is the end-user who takes the responsibility to respect all the laws of his Country of residence and of those in which the BIBI SPY software may be used.
Конечный пользователь берет на себя обязательство соблюдать все законы страны его проживания и тех, в которых может использоваться программное обеспечение BIBI SPY.

Likewise, the existence of entrenched gender roles or local customs does not relieve the State of its responsibility to respect, protect and fulfil the rights of minority women.
Аналогичным образом наличие укоренившихся гендерных ролей или местных обычаев не освобождает государство от обязанности соблюдать, защищать и осуществлять права женщин из числа меньшинств.

Furthermore, because the responsibility to respect is a baseline expectation, a company cannot compensate for human rights harm by performing good deeds elsewhere.
Кроме того, поскольку обязанность соблюдать права человека является важнейшим ожиданием, компания не может компенсировать ущерб, нанесенный правам человека, совершением добрых дел где-либо еще.

Members of the non-proliferation, arms control and disarmament treaties share a responsibility to respect and strengthen verification mechanisms in those treaties.
Участники договоров о нераспространении, контроле над вооружениями и разоружении разделяют ответственность за соблюдение и укрепление механизмов контроля в этих договорах.

In order to meet their responsibility to respect human rights, business enterprises should have in place policies and processes appropriate to their size and circumstances, including.
Для выполнения своей обязанности соблюдать права человека предприятиям с учетом своих размеров и условий деятельности следует определить свою политику и процедуры, включая.

The Working Group notes the initiatives shared during the Forum with regard to implementing the business responsibility to respect, and identifies as priorities the need.
Рабочая группа отмечает объявленные на Форуме инициативы, касающиеся выполнения бизнесом обязанности соблюдать права человека, и выделяет в качестве приоритетных направлений деятельности необходимость.

This responsibility to respect human rights, including the rights of defenders, means that non-State actors should at all times refrain from curtailing the enjoyment of human rights by defenders.
Эта обязанность соблюдать права человека, в том числе права правозащитников, означает, что негосударственные субъекты должны всегда воздерживаться от ущемления прав человека правозащитников.

I would also like to refer to what has been called a responsibility to respect international opinion or the world community's views.
Я хотел бы также сослаться на то, что называется ответственностью по отношению к международному общественному мнению или взглядам мирового сообщества.

The responsibility to respect requires that companies exercise due diligence to identify, prevent and address adverse human rights impacts related to their activities.
Обязанность соблюдения требует, чтобы предприятия проявляли должную осмотрительность в вопросах выявления, предупреждения и пресечения связанных с их деятельностью неблагоприятных воздействий на права человека.

National obligations must be the primary focus of these guidelines, given that the key responsibility to respect, protect and fulfil citizens' right to food rests with national Governments.
Основное место в этих руководящих принципах должны занимать национальные обязательства с учетом того, что основная ответственность за уважение, защиту и реализацию права на питание граждан лежит на правительствах стран.

Consistent with their responsibility to respect human rights(see Human Rights Council resolution 17/4), they should seek to incorporate good practices in their dealings with small-scale farmers.
В соответствии с их обязанностью уважать права человека( см. резолюцию 17/ 4 Совета по правам человека) им следует стремиться учитывать передовую практику в своих сделках с малыми фермерскими хозяйствами.

President Lobo Sosa(spoke in Spanish): Ten years ago, our heads of State and Government recognized in the Millennium Declaration their joint responsibility to respect and defend the principles of human dignity.
Президент Лобо Соса( говорит поиспански): Десять лет назад главы наших государств и правительств признали в Декларации тысячелетия свою общую ответственность за соблюдение и защиту принципов человеческого достоинства.

All people have rights and must also accept their responsibility to respect and protect the rights of others- including future generations- and to contribute actively to the common good.
Все люди имеют права и должны также признавать свою ответственность за уважение и защиту прав других людей- включая будущие поколения- и вносить активный вклад в деятельность на благо общества.

The current global discussion about the impact of business activities on human rights has reaffirmed that the State has the ultimate international legal responsibility to respect, protect and fulfil human rights.
Нынешняя глобальная дискуссия по вопросу о влиянии предпринимательской деятельности на права человека подтвердила, что государство несет основную международно-правовую ответственности за уважение, защиту и осуществление прав человека.

Recognizing that States bear primary responsibility to respect and ensure the human rights of their citizens, as well as all individuals within their territory as provided for by relevant international law.
Признавая, что государства, согласно соответствующим нормам международного права, несут главную ответственность за уважение и обеспечение прав человека своих граждан, а также всех лиц на их территории.