RESPONSIBILITY FOR COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• ответственность за соблюдение
• ответственность за выполнение

Примеры использования Responsibility for compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responsibility for compliance with inspection reports.
Ответственность за выполнение положений отчетов об инспекции.

Group visits take place with the leader of the group who takes the responsibility for compliance with these rules.
Групповые посещения происходят в сопровождении руководителя, который несет ответственность за соблюдение данных правил.

The responsibility for compliance rests solely with the operator or his agent.
Ответственность за соблюдение лежит исключительно на операторе или его помощнике.

It stated that the Government was faced with that challenge and believed that the responsibility for compliance rested mostly with parents and guardians.
Она указала, что перед правительством стоит эта сложная задача, и отметила, что ответственность за соблюдение соответствующих положений лежит главным образом на родителях и опекунах.

The ultimate responsibility for compliance rests with the competitor, not a judge.
В конечном счете, ответственность за соблюдение Правил возлагается на участника соревнований, а не на судью.

In addition the delayed compliance by some States Parties constitutes a challenge to the individual and collective responsibility for compliance.
Вдобавок в качестве вызова в плане индивидуальной и коллективной ответственности за соблюдение выступает задержка с соблюдением со стороны некоторых государств- участников.

Employees' personal responsibility for compliance with safety requirements;
Персональную ответственность работников за соблюдение требований безопасности;

Therefore, we can guarantee the high quality of all construction elements and technological equipment, ensure timely performance of jobs and assume responsibility for compliance with financial liabilities.
Таким образом, мы можем гарантировать высокое качество для всех элементов строительства и технологических установок, осуществляя выполнение работ в срок и принимая ответственность за выполнение финансовых обязательств.

Responsibility for compliance with the regulations rests with the officials referred to in paragraph 2.
Ответственность за соблюдение Положения возлагается на должностные лица, указанные в пункте 2.

The Meeting of States Parties shall retain overall responsibility for compliance matters, as well as overall interpretation of the Convention and its annexed Protocols.
Совещание государств- участников сохраняет общую ответственность за вопросы соблюдения, а также за общее толкование Конвенции и ее прилагаемых Протоколов.

Responsibility for compliance with the requirements of the legislation is assigned to the Applicant of the medicinal product.
Ответственность за соблюдение требований законодательства возложена на Заявителя лекарственного средства.

Recognizing the international nature of the Internet, the Licensee assumes responsibility for compliance with all local rules and laws relating to the Licensee's activities on the Internet.
Признавая международный характер глобальной сети Интернет, Лицензиат принимает на себя ответственность за соблюдение всех местных правил и законов, касающихся действий Лицензиата в глобальной сети Интернет.

The responsibility for compliance with the requirements of the Carriage Rules rests on the person using the service, and/ or the person using the ticket.
Ответственность за соблюдение требований Правил перевозки несет лицо, воспользовавшееся Услугой, и/ или лицо, использующее билет.

When activities are carried on in outer space, including the Moon and other celestial bodies, by an international organization, responsibility for compliance with this Treaty shall be borne both by the international organization and by the States Parties to the Treaty participating in such organization.
В случае деятельности в космическом пространстве, включая Луну и другие небесные тела, международной организации ответственность за выполнение настоящего Договора несут, наряду с международной организацией, также и участвующие в ней государства- участники Договора.

Senior management responsibility for compliance with the corporate QA and QC Policy, organization and general supervision of the service quality assurance efforts;
Ответственность руководства Компании за исполнение Политики в области качества, организацию и общее руководство работами по обеспечению качества работ;

In that context, he noted that a number of Parties were failing to meet their phase-out obligations, and that while efforts were being made to provide all possible assistance to enable them to comply, the responsibility for compliance remained with each individual Party.
В этой связи он отметил, что ряд Сторон не выполнили свои обязательства по поэтапному отказу и, хотя были приложены усилия по оказанию любой возможной помощи для того, чтобы создать этим странам условия для выполнения своих обязательств, ответственность за обеспечение соблюдения лежит на каждой отдельно взятой Стороне.

The National Bank of Tajikistan bears responsibility for compliance with payment deadlines pursuant to the legislation of the Republic of Tajikistan.
Национальный банк Таджикистана несет ответственность за соблюдение сроков платежей в соответствии с законодательством Республики Таджикистан.

Ms. DICKSON(United Kingdom) said that primary responsibility for implementing human rights obligations extending to the Overseas Territories lay with the Territory Governments, although the United Kingdom had ultimate international responsibility for compliance with treaty obligations.
Г-жа ДИКСОН( Соединенное Королевство) говорит, что главная ответственность за соблюдение обязательств в области прав человека на заморских территориях возлагается на правительства соответствующих территорий, хотя за Соединенным Королевством сохраняется главная международная ответственность за выполнение договорных обязательств.

The Company does not bear responsibility for compliance with confidentiality policy on other websites, the links to which are placed on our Web-portal.
Компания не несет ответственности за соблюдение Политики конфиденциальности на других сайтах, ссылки на которые имеются на нашем веб- ресурсе.

During carriage which is subject to the provisions of this Agreement and for which the loading point is situated in the territory of a Contracting Party, responsibility for compliance with the requirements of paragraph 1 of this article shall rest, subject to the provisions of paragraph 3 of this article.
В ходе перевозки, на которую распространяются предписания настоящего Соглашения и в случае которой место погрузки находится на территории одной из Договаривающихся сторон, ответственность за соблюдение предписаний пункта 1 настоящей статьи возлагается, с учетом положений пункта 3 настоящей статьи.

Legal responsibility for compliance with the statutory regulations governing privacy and data protection remains with us, even in this case«subcontracted data processing».
Юридическая ответственность за соблюдение законодательных предписаний по защите информации в этом случае также ложится на нас как на заказчика« Обработка данных по поручению».

The Aviation Security Administration of CJSC AZAL is the entity that bears direct responsibility for compliance with the requirements of the State Aviation Security Program and the Aviation Security Assurance Regulations approved by Decree No.
Управление Авиационной Безопасности ЗАО« АЗАЛ» является органом, несущим прямую ответственность за выполнение в аэропортах и структурных подразделениях ЗАО« АЗАЛ» требований« Государственной Программы по авиационной безопасности» и« Правил обеспечения авиационной безопасности», утвержденных Указом Президента Азербайджанской Республики 613 от 24. 04.

Responsibility for compliance with this paragraph is on responsible department, which initiate the signing of agreement with persons, who have access to the Bank insider information.
Ответственность за соблюдение настоящего пункта возлагается на ответственные подразделения, инициирующие заключение договоров с лицами, получающими доступ к инсайдерской информации Банка.

When activities are carried on in outer space by an international organization, responsibility for compliance with the principles set forth in this Declaration shall be borne by the international organization and by the States participating in it.
В случае деятельности в космическом пространстве международной организации ответственность за выполнение принципов настоящей Декларации несут, наряду с международной организацией, также и участвующие в ней государства.

Responsibility for compliance with copyright and related rights when applying for the Contest, upon the submission of the work, while creating an audiovisual work submitted to participate in the Contest, is assigned to the Applicant.
Ответственность за соблюдение авторских и смежных прав при подаче заявки на Конкурс, при направлении работы, при создании аудиовизуального произведения, направляемого для участия в Конкурсе, возлагается на Заявителя.

When activities in outer space involving the use of nuclear power sources are carried on by an international organization, responsibility for compliance with the aforesaid Treaty and the recommendations contained in these Principles shall be borne both by the international organization and by the States participating in it.
В случае деятельности в космическом пространстве, связанной с использованием ядерных источников энергии, международной организации ответственность за выполнение вышеупомянутого Договора и рекомендаций, содержащихся в настоящих Принципах, несут, наряду с международной организацией, также и участвующие в ней государства.

While primary responsibility for compliance with international humanitarian law falls upon small arms' users, States and private companies engaged in production and export bear a degree of political, moral and, in some cases, legal responsibility toward the international community for the use made of their weapons and ammunition.
Хотя первостепенную ответственность за соблюдение норм международного гуманитарного права несут пользователи стрелкового оружия, определенная политическая, моральная, а в некоторых случаях и правовая ответственность перед международным сообществом за использование их оружия и боеприпасов ложится на государства и частные компании, участвующие в производстве и экспорте оружия.

The regional centres work on the basis of targeted and individually tailored assistance, accessibility and openness, a voluntary approach, free choice of whether or not to accept the social services provided, humanity, comprehensiveness, maximum efficiency in the use of budgetary and extrabudgetary resources, the rule of law, social justice, guaranteed confidentiality, quality standards and responsibility for compliance with ethical and legal norms.
Территориальные центры осуществляют свою деятельность на принципах адресности и индивидуального подхода, доступности и открытости, добровольного подхода, добровольного выбора получения или отказа от предоставления социальных услуг, гуманности, комплексности, максимальной эффективности использования бюджетных и внебюджетных средств, законности, социальной справедливости, обеспечения конфиденциальности, соблюдения стандартов качества, ответственности за соблюдение этических и правовых норм.

On the other hand, the company ABO valve assumes responsibility for compliance with all rules, regulations, procedures according to PED- from development, design, manufacturing to customer service.
В тоже время, компания« АВО valve» принимает на себя ответственность за соблюдение всех норм, правил, процедур в соответствии с« PED»- от разработки, проектирования, производства до сервисного обслуживания.

While primary responsibility for compliance with national and international laws falls upon those States that misuse small arms to violate human rights, other States and private companies engaged in production and transfer bear a degree of political, moral and, in some cases, legal responsibility towards the international community for the use made of their small arms.
Хотя основная ответственность за соблюдение национального законодательства и международных норм лежит на тех государствах, которые допускают неправомерное применение стрелкового оружия в нарушение прав человека, другие государства и частные компании, занимающиеся его производством и передачей, несут определенную политическую, моральную, а в некоторых случаях и юридическую ответственность перед международным сообществом за применение их стрелкового оружия.