RESPONSIBILITY FOR COORDINATING на Русском - Русский перевод

• ответственность за координацию
• функции по координации
• обязанности по координации
• ответственности за координацию

Примеры использования Responsibility for coordinating на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Act assigns the responsibility for coordinating these measures to the Ministry of Education.
Этот закон возлагает ответственность за координацию указанных мер на министерство образования.

There has been insufficient progress in implementing these recommendations, partly due to the lack of clarity concerning responsibility for coordinating these concerns.
Достаточного прогресса в деле осуществления этих рекомендаций достигнуто не было отчасти изза отсутствия четкости в отношении ответственности за координацию этих вопросов.

UNICEF took responsibility for coordinating the water, nutrition, education and child protection sectoral responses.
ЮНИСЕФ взял на себя координацию секторальных мер реагирования в области водоснабжения, питания, образования и защиты детей.

An Office of the Field Coordinator would be established. The Field Coordinator will assume full responsibility for coordinating the work of the regional offices throughout Guatemala.
Была бы создана канцелярия Координатора деятельности на местах, который нес бы полную ответственность за координацию работы региональных отделений на всей территории Гватемалы.

The responsibility for coordinating the execution of the Plan lies with the General Prosecutor's Office and the Ministry of Justice.
Ответственность за координацию исполнения данного Плана возложена на Генеральную прокуратуру и Министерство юстиции.

It should give to one government ministry or department responsibility for coordinating action within the country arising from the commitment to South-South cooperation.
Ей следует возложить на какое-либо одно правительственное министерство или ведомство ответственность за координацию деятельности внутри страны, связанной с сотрудничеством по линии Юг- Юг.

Responsibility for coordinating the ministry's gender mainstreaming policy will lie with the Office of the Secretary-General.
Ответственность по координации политики министерства в деле актуализации гендерной проблематики будет возложена на Канцелярию Генерального секретаря.

Let us use the World Health Organization and take advantage of its ongoing reform process to give it the responsibility for coordinating our response to non-communicable diseases.
Давайте задействуем Всемирную организацию здравоохранения и используем идущий в ней процесс реформирования, чтобы возложить на нее ответственность за координацию нашего реагирования на неинфекционные заболевания.

In the Netherlands, political responsibility for coordinating gender equality policy lies with either a minister or a state secretary.
В Нидерландах политическая ответственность за координацию политики гендерного равенства обычно возлагается на министра или государственного секретаря.

It should be recalled that, in 1990, the General Assembly assigned to United Nations Resident Coordinators the responsibility for coordinating assistance to internally displaced persons in the field.
Уместно напомнить о том, что в 1990 году Генеральная Ассамблея возложила на резидентов- координаторов Организации Объединенных Наций обязанности по координации помощи внутренним перемещенным лицам на местах.

The responsibility for coordinating and facilitating these meetings lies with the United Nations Regional Office for Central Africa.
Ответственность за координацию и обеспечение этих встреч возложена на Региональное отделение Организации Объединенных Наций для Центральной Африки.

With the dismantling of ONUMOZ and UNOHAC in the end of 1994 UNDP reassumed the responsibility for coordinating humanitarian assistance activities, including support to reintegration and demining.
После расформирования ЮНОМОЗ и ЮНОХАК в конце 1994 года ПРООН вновь взяла на себя функцию по координации мероприятий по оказанию гуманитарной помощи, включая оказание помощи в реинтеграции и разминировании.

The responsibility for coordinating the preparation of volume II was transferred from the Department for General Assembly and Conference Management to the Office of Legal Affairs.
Ответственность за координацию подготовки тома II, лежавшая ранее на Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, была возложена на Управление по правовым вопросам.

It also called for the Regional Programme for Latin America and the Caribbean to be given the responsibility for coordinating and programming technical activities stemming from the meeting.
Группа также призывает возложить на Региональную программу для Латинской Америки и Карибского бассейна ответственность за координацию и составление программ технической деятельности, утвержденной на совещании.

Thus, they would assume primary responsibility for coordinating and catalysing the implementation of the Incheon Strategy at the national and subnational levels.
Таким образом, на них будет возложена главная ответственность за координацию и активизацию осуществления Инчхонской стратегии на национальном и субнациональном уровнях.

Inspired by the steps taken by other regional commissions for the establishment of specialized committees on social development to assume responsibility for coordinating action in their regions.
Вдохновленный мерами, принятыми другими региональными комиссиями в целях учреждения специализированных комитетов по социальному развитию, которые взяли бы на себя ответственность за координацию действий в своих регионах.

At United Nations Headquarters, overall responsibility for coordinating the relief programmes is vested in the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций общую ответственность за координацию программ оказания помощи несет заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам.

The draft resolution designates the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) as the lead agency, accorded the responsibility for coordinating all relevant activities during the Decade.
В резолюции ведущим учреждением назначается Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), на которую возлагается ответственность по координации всей соответствующей деятельности в течение десятилетия.

In the Netherlands, political responsibility for coordinating emancipation policy resides either with a lead minister or state secretary for emancipation policy.
В Нидерландах политическая ответственность за координацию политики в области эмансипации лежит либо на министре, руководящем ее осуществлением, либо на статс-секретаре по проблемам женщин.

A new institutional framework for international regulatory cooperation had been established, and the responsibility for coordinating those activities lay with the interagency Regulatory Working Group.
Была создана новая институциональная база для международного сотрудничества в области нормативного регулирования, а функции по координации этой деятельности возложены на межведомственную Рабочую группу по нормативному регулированию.

It is recognized, however, that the responsibility for coordinating external assistance, from multilateral, bilateral or other international organizations, rests first and foremost with the Government concerned.
Тем не менее признается, что ответственность за координацию внешней помощи, поступающей от многосторонних, двусторонних или других международных организаций, прежде всего возлагается на соответствующие правительства.

For example, the report notes that the United Nations Development Group has approved revised job descriptions for managers that include responsibility for coordinating implementation of the Strategy.
Например, в докладе отмечается, что Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития одобрила пересмотренные описания должностей для руководителей, в функции которых входит ответственность за координацию действий по осуществлению Стратегии.

At United Nations Headquarters, overall responsibility for coordinating the relief programmes was vested in the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций общие функции по координации программ чрезвычайной помощи возложены на заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам.

To do so, however, the Assembly itself must be revitalized and its work rationalized so that it can more effectively undertake the responsibility for coordinating and leading our cooperative efforts.
Однако для того, чтобы сделать это, Ассамблея сама должна активизировать свою деятельность и рационализировать свою работу таким образом, чтобы она могла более эффективно выполнять свои обязанности по координации наших основанных на сотрудничестве усилий и руководству ими.

An existing or new United Nations agency should assume responsibility for coordinating an inclusive intergovernmental process consistent with United Nations principles and the Tunis Agenda.
Какое-либо действующее или новое учреждение Организации Объединенных Наций должно взять на себя ответственность за координацию всеохватывающего межправительственного процесса в соответствии с принципами Организации Объединенных Наций и Тунисской программы.

Primary responsibility for coordinating institutional and individual capacity-building efforts would rest with the relevant Government sectors and be linked to their respective sector investment plans and capacity development plans.
Главная ответственность за координацию усилий по наращиванию институционального и индивидуального потенциала будет возлагаться на соответствующие правительственные органы, и она будет увязываться с инвестиционными планами соответствующих секторов и планами развития потенциала.

In line with the recently published White Paper on Education, Education Boards will have responsibility for coordinating educational provision, including support services, for students with special needs.
В соответствии с недавно опубликованной" Белой книгой по проблемам образования" советы по вопросам образования будут нести ответственность за координацию процесса обучения, включая оказание помощи для учащихся с особыми потребностями.

The Field Coordinator will bear full responsibility for coordinating the work of the regional offices throughout Guatemala, with the assistance of a Junior Professional, a United Nations Volunteer and the necessary support staff.
Координатор деятельности на местах будет нести полную ответственность за координацию работы региональных отделений на всей территории Гватемалы и в его подчинении будут находиться младший сотрудник категории специалистов, один доброволец Организации Объединенных Наций и необходимый вспомогательный персонал.

The Workshop recommended that the States that lacked the resources to participate in regional GNSS projects might consider delegating the responsibility for coordinating the development of relevant national navigation infrastructure to existing service providers.
Практикум рекомендовал государствам, у которых не хватает ресурсов для участия в региональных ГНСС- проектах, рассмотреть возможность передачи ответственности за координацию усилий по созданию соответствующей национальной навигационной инфраструктуры существующим поставщикам услуг.

In response to the question concerning responsibility for coordinating national gender equality policy, the Minister for Equal Opportunities-- who was a woman-- had responsibility for implementing measures and the financial instruments to do so.
В ответ на вопрос, касающийся ответственности за координацию национальной политики в области гендерного равенства, оратор говорит, что министр по делам равных возможностей, должность которого занимает женщина, отвечает за меры осуществления и финансовые механизмы в области такой координации..