RESPONSIBILITY FOR THE COORDINATION на Русском - Русский перевод

• ответственность за координацию
• отвечать за координацию

Примеры использования Responsibility for the coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

During 2001, responsibility for the coordination of the project was handed over to ICP Vegetation.
В 2001 году ответственность за координацию этого проекта была возложена на МСП по растительности.

Our region will be represented by Chile, which will have responsibility for the coordination of the key theme of nuclear disarmament.
Наш регион будет представлен в лице Чили, которое будет отвечать за координацию ключевой темы ядерного разоружения.

Responsibility for the coordination of a ready capacity to act for peace-keeping operations.
Ответственность за координацию готовности осуществлять деятельность в рамках операций по поддержанию мира.

In that regard, the United Nations aims to transfer the responsibility for the coordination and delivery of humanitarian assistance progressively to the Government.
В этой связи Организация Объединенных Наций намерена постепенно передать правительству функции координации и оказания гуманитарной помощи.

Responsibility for the coordination of this subprogramme rests with the Division of Technology, Industry and Economics.
Ответственность за координацию данной подпрограммы несет Отдел технологии, промышленности и экономики.

Please indicate which Government department or body has primary responsibility for the coordination of activities aimed at the implementation of the Optional Protocol.
Просьба указать, какое ведомство или орган несет основную ответственность за координацию деятельности, направленной на осуществление Факультативного протокола.

Responsibility for the coordination of the subprogramme rests with the Director of the Division of Technology, Industry and Economics.
Ответственность за координацию деятельности в рамках данной подпрограммы несет директор Отдела технологий, промышленности и экономики.

A Transportation Coordination Unit was established in its Kigali office, and WFP has assumed responsibility for the coordination of all overland transportation in the country.
В отделении Кигали была создана Группа по координации транспортировки, а МПП взяла на себя ответственность за координацию перевозок наземным транспортом в стране.

Responsibility for the coordination of the subprogramme on climate change rests with the Director of the Division of Technology, Industry and Economics.
Ответственность за координацию работы подпрограммы по изменению климата несет Отдел технологии, промышленности и экономики.

The Head of Mission will also serve as the Special Representative of the Secretary-General for Mali and will have overall responsibility for the coordination of United Nations activities on the ground.
Глава Миссии будет также выполнять функции Специального представителя по Мали и нести общую ответственность за координацию деятельности Организации Объединенных Наций на местах.

A Liquidation Coordinator is assigned responsibility for the coordination of all liquidation activities and heads the Liquidation Team.
Координатору по ликвидации вменяется в обязанность координация всех мероприятий по ликвидации и руководство группой по ликвидации.

The responsibility for the coordination of the disasters and conflicts subprogramme rests with the Director of the Division of Environmental Policy Implementation.
Ответственность за координацию осуществления подпрограммы по бедствиям и конфликтам несет директор Отдела по осуществлению природоохранной политики.

In its resolution 47/199, the General Assembly concluded that recipient Governments had primary responsibility for the coordination of all external assistance on the basis of their national strategies and priorities.
В своей резолюции 47/ 199 Генеральная Ассамблея заключила, что правительства- получатели помощи несут основную ответственность за координацию на основе своих национальных стратегий и приоритетов всех видов внешней помощи.

The responsibility for the coordination of the disasters and conflicts subprogramme rests with the Director of the Division of Environmental Policy Implementation.
Ответственность за координацию деятельности по подпрограмме, связанной с бедствиями и конфликтами, несет директор Отдела по осуществлению природоохранной политики.

UNMIK and its local partners in the interim administration have assumed increasing responsibility for the coordination and provision of essential services, particularly in the fields of health, social welfare, education and housing reconstruction.
МООНК и ее местные партнеры во временной администрации берут на себя все большую ответственность за координацию основных услуг и их предоставление, особенно в области здравоохранения, социального обеспечения, образования и восстановления жилья.

Responsibility for the coordination of the subprogramme on ecosystem management rests with the Director of the Division of Environmental Policy Implementation.
Ответственность за координацию осуществления подпрограммы по регулированию экосистем несет директор Отдела по осуществлению природоохранной политики.

The High Commissioner attaches special importance to that part of his mandate which gives him responsibility for the coordination of relevant United Nations education and public information programmes in the field of human rights.
Верховный комиссар придает особое значение этой части его мандата, которая возлагает на него ответственность за координацию соответствующих программ Организации Объединенных Наций в области образования и общественной информации по вопросам прав человека.

Responsibility for the coordination of the subprogramme on chemicals and waste rests with the Director of the Division of Technology, Industry and Economics.
Ответственность за координацию осуществления подпрограммы по химическим веществам и отходам несет директор Отдела технологии, промышленности и экономики.

The Coordinating Committee has direct responsibility for the coordination of the capacity-building activities of the participating organizations.
Координационный комитет несет прямую ответственность за координацию мероприятий организаций- участников в области создания потенциала.

Responsibility for the coordination of the subprogramme on resource efficiency rests with the Director of the Division of Technology, Industry and Economics.
Ответственность за координацию осуществления подпрограммы по эффективному использованию ресурсов несет директор Отдела технологии, промышленности и экономики.

The Lebanese Armed Forces assumed primary responsibility for the coordination of humanitarian clearance operations as from 1 January 2009 through the Lebanese Mine Action Centre.
С 1 января 2009 года главную ответственность за координацию гуманитарных операций по разминированию несут Ливанские вооруженные силы в лице Ливанского центра по вопросам деятельности, связанной с разминированием.

Responsibility for the coordination of the subprogramme on environmental governance rests with the Director of the Division of Environmental Law and Conventions.
Ответственность за координацию осуществления подпрограммы по экологическому управлению несет директор Отдела экологического права и природоохранных конвенций.

He also noted that while the resident coordinator had overall responsibility for the coordination of United Nations activities, coordination was shared among the relevant United Nations organizations based in the country.
Оратор отметил также, что, хотя координатор- резидент несет общую ответственность за координацию деятельности Организации Объединенных Наций, координация осуществляется также соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, базирующимися в стране.

Responsibility for the coordination of the subprogramme on chemicals and waste rests with the Director of the Division of Technology, Industry and Economics.
Ответственность за координацию деятельности в рамках подпрограммы<< Химические вещества и отходы>> несет директор Отдела технологий, промышленности и экономики.

Should national statistical offices be given greater responsibility for the coordination of data requests associated with the MDGs, which would make their role as the responsible bodies within countries much clearer?
Следует ли на национальные статистические органы возлагать бόльшую ответственность за координацию удовлетворения просьб о представлении данных, связанных с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, что внесло бы бόльшую ясность в их использование в качестве ответственных органов внутри стран?

Responsibility for the coordination of the subprogramme on environmental governance rests with the Director of the Division of Environmental Law and Conventions.
Ответственность за координацию деятельности в рамках подпрограммы<< Экологическое управление>> несет Директор отдела экологического права и природоохранных конвенций.

Mindful that the Platform for Action requests the Secretary-General to assume responsibility for the coordination of policy within the United Nations for the implementation of the Platform for Action and for mainstreaming a system-wide gender perspective in all activities of the United Nations.
Памятуя о том, что в Платформе действий к Генеральному секретарю обращается просьба взять на себя ответственность за координацию в рамках Организации Объединенных Наций политики по осуществлению Платформы действий и за учет общесистемной гендерной проблематики в рамках всех мероприятий Организации Объединенных Наций.

Responsibility for the coordination of the subprogramme on environment under review rests with the Director of the Division of Early Warning and Assessment.
Ответственность за координацию деятельности в рамках подпрограммы<< Наблюдение за состоянием окружающей среды>> несет директор Отдела раннего предупреждения и оценки.

Thus, as indicated in the previous report of the Secretary-General, ultimate authority and responsibility for the coordination and implementation of this programme, as carried out through the Centre for Human Rights, rests with the High Commissioner, under the overall authority of the Secretary-General.
Таким образом, как отмечается в предыдущем докладе Генерального секретаря, основные полномочия и главная ответственность в отношении координации и осуществления этой программы, реализуемой через Центр по правам человека, возложены на Верховного комиссара, который выполняет свои функции под общим руководством Генерального секретаря.

Responsibility for the coordination of implementation and monitoring of activities under the Integrated Framework at the country level will lie primarily with the least- developed country concerned;
Ответственность за координацию процессов осуществления и мониторинга деятельности в рамках Комплексной платформы на национальном уровне будет лежать в первую очередь на затрагиваемой наименее развитой стране;