RESPONSIBILITY FOR THE CRIMES на Русском - Русский перевод

• ответственность за преступления
• ответственности за преступления

Примеры использования Responsibility for the crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is time that we all take responsibility for the crimes we have committed.
Пришло время всем нам ответить за преступления, которые мы совершили.

The investigation of the Office in the Central African Republic is ongoing and the Office will continue to gather evidence and establish responsibility for the crimes committed in 2002/03.
Расследования Канцелярии в Центральноафриканской Республике продолжаются, и она будет продолжать заниматься сбором доказательств и установлением ответственности за преступления, совершенные в 2002/ 03 году.

He urged Japan to acknowledge responsibility for the crimes against humanity it had committed in Korea.
Он настоятельно призывает Японию взять на себя ответственность за преступления против человечества, совершенные ею в Корее.

The International Tribunal can only try those who bear the greatest responsibility for the crimes committed.
Международный трибунал может судить лишь тех, кто несет наиболее серьезную ответственность за совершенные преступления.

He stressed that responsibility for the crimes must be taken, thereby enabling the victims' relatives to finally mourn.
Профессор Рау подчеркнул необходимость скорейшего разрешения конфликта, отметив, что ответственность за преступления должна быть принята, тем самым позволяя родственникам жертв скорбеть о погибших.

The Court also recognized individual responsibility for the crimes.
Суд также признал личную ответственность за совершаемые преступления.

All the guilt and responsibility for the crimes of occupation regime was laid at the door of Germany- the only successor of Hitlerite Reich.
Вся вина и вся ответственность за преступления оккупационного режима, утверждали австрийцы, лежала на Германии- единственной преемнице гитлеровского рейха.

It also reversed his conviction based on superior responsibility for the crimes committed in Zagreb.
Она также отменила его осуждение за ответственность начальника в связи с преступлениями, совершенными в Загребе.

He retracted his confession during an interrogation conducted by the investigative officer of the Prosecutor's Office with the use of video recording, claiming that he was tortured and coerced to take responsibility for the crimes.
Сын автора отказался от своих признательных показаний в ходе допроса, проведенного следователем Прокуратуры с использованием видеозаписи, заявив, что его подвергали пыткам и вынудили взять на себя ответственность за преступления.

The Office gathered evidence with a view to establishing responsibility for the crimes committed in 2002 and 2003.
Канцелярия собрала доказательства с целью установления ответственности за преступления, совершенные в 2002- 2003 годах.

Responsibility for the crimes committed there does not rest with the Serbs or Croats or Muslims as peoples; it rests with the individual people who ordered and committed the crimes..
Ответственность за преступления, совершенные в этой стране, несут не сербы, хорваты или мусульмане как народ- ответственность за эти преступления несут отдельные лица, отдававшие приказания о совершении преступлений или совершавшие эти преступления..

It will be established… in a clear… honest evaluation… of the responsibility for the crimes in the indictment stated by the prosecution.
Он сложится путем точного и честного определения меры ответственности за совершение преступлений, предъявленных обвинением.

The author claims that her son is a victim of a violation of his rights under article 7 of the Covenant, as he was subjected to torture and forced to assume responsibility for the crimes he did not commit.
Автор утверждает, что ее сын стал жертвой нарушения его прав, закрепленных в статье 7 Пакта, поскольку он подвергался пыткам и его вынудили взять на себя ответственность за преступления, которые он не совершал.

Special section of the Criminal code of the Republic of Lithuania provides the responsibility for the crimes related to the breaches of the norms of the International Humanitarian Law.
Особенная часть Уголовного кодекса Литовской Республики предусматривает ответственность за преступления, связанные с нарушениями норм международного гуманитарного права.

Armenian officials deny their responsibility for the crimes committed during the conflict, including against the population of Khojaly, airily falsifying facts and sharing their own interpretations of them, which deviate not only from reality but also from elementary logic.
Армянские официальные лица отрицают свою ответственность за преступления, совершенные в ходе конфликта, в том числе за преступления против населения Ходжалы, с легкостью фальсифицируя факты и давая им свое толкование, которое расходится не только с реальной действительностью, но и с элементарной логикой.

The Prosecutor will focus on the accused bearing the greatest responsibility for the crimes committed in 1994.
Обвинитель сконцентрирует свое внимание на обвиняемых, которые несут наибольшую ответственность за преступления, совершенные в 1994 году.

The Prosecutor for the International Criminal Court is working towards establishing responsibility for the crimes committed in 2002 and 2003, but has also continued to monitor allegations of crimes committed since the end of 2005.
Прокурор Международного уголовного суда работает над установлением ответственности за преступления, совершенные в 2002 и 2003 годах, однако при этом продолжает проверять заявления о преступлениях, совершенных с конца 2005 года.

And partnership means a common responsibility for success," he says, assuring that in the context of the war in the Donbass, it also means responsibility for the crimes of the AFU against civilians.
А партнерство означает общую ответственность за успех»,- утверждает он, что в контексте войны в Донбассе означает и ответственность за преступления ВСУ против мирных жителей.

There is no other way to interpret these remarks: the United Nations mission is attributing responsibility for the crimes committed by the"death squads" to the Government and President of the Republic of Côte d'Ivoire.
Миссия Организации Объединенных Наций возлагает ответственность за преступления, совершенные так называемыми<< эскадронами смерти>>, на правительство Республики Котд' Ивуар и ее президента-- именно так, и никак иначе, следует истолковывать приведенные строки.

Mr. Ri Tong Il(Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that the comments made by the representative of Japan had been regrettable, as that country continued to evade its responsibility for the crimes that it had committed against humanity.
Г-н Ри Тун Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что замечания, высказанные представителем Японии, вызывают сожаление, поскольку эта страна продолжает уклоняться от ответственности за преступления, которые она совершила против человечности.

The Appeals Chamber, inter alia, allowed by majority, Judge Weinberg de Roca dissenting, the appellant Blaškić's ground of appeal concerning his responsibility for the crimes committed in Ahmići, Šantići, Pirići and Nadioi on 16 April 1993 and reversed his convictions pursuant to both article 7(1) and article 7(3) of the Statute.
Апелляционная камера, в частности, согласилась большинством голосов( судья Вайнберг де Рока приложила особое мнение) с изложенным подателем апелляции Блашкичем основанием для апелляции, касающейся его ответственности за преступления, совершенные в Ахмечи, Шантичи, Пиричи и Надьое 16 апреля 1993 года, и отменила обвинительный приговор, вынесенный в отношении него согласно статьям 7( 1) и 7( 3) Устава.

I stand before the Assembly today to reaffirm that my country has accepted its responsibility for the crimes committed by Nazi Germany.
Я выступаю сегодня в Ассамблее, чтобы подтвердить, что наша страна взяла на себя ответственность за преступления, совершенные нацистской Германией.

At sentencing he and his parents refused to address issues relating to his responsibility for the crimes for which he was convicted.
При вынесении приговора подсудимый и его родители отказались комментировать вопрос о его ответственности за преступления, в которых он был признан виновным.

Through its acts and omissions, the United Nations, by its own admission, bears part of the responsibility for the crimes committed at Srebrenica.
В результате своих действий и ошибок Организация Объединенных Наций, по своему собственному признанию, несет часть ответственности за преступления, совершенные в Сребренице.

The Prosecutor's strategy is to prosecute before the Tribunal those persons bearing the highest responsibility for the crimes committed in Rwanda in 1994.
Стратегия Обвинителя заключается в том, чтобы перед Трибуналом предстали те лица, которые несут наибольшую ответственность за преступления, совершенные в Руанде в 1994 году.

The interpretation of the 1978 Amnesty Law needed to be clarified so that it does not become an obstacle to establishing the truth and determining criminal responsibility for the crimes committed between 1973 and 1978, which are currently under investigation.
Необходимо уточнить толкование положений Закона об амнистии 1978 года, с тем чтобы этот закон не чинил препятствия для установления истины и определения уголовной ответственности за преступления, совершенные в период 1973- 1978 годов, которые расследуются в настоящее время.

It's a signed confession from Nicole, claiming sole responsibility for the crime.
Это подписанное Николь признание, что она одна ответственна за преступление.

Nevertheless, determining individual responsibility for the crime of aggression gave rise to serious obstacles which appeared increasingly insurmountable.
Тем не менее, определение индивидуальной ответственности за преступления, связанные с агрессией, привело к возникновению серьезных препятствий, которые, как представляется, становятся все более непреодолимыми.

According to the Iraqi side, the responsibility for the crime rests on a group of terrorists infiltrated into the country from Syria," said the speaker of the Ministry of Foreign Affairs.
По сведениям иракской стороны, ответственность за преступление несет группа террористов, проникшая в страну из Сирии",- отметил представитель МИД.

Article 61 of the Criminal Code stated clearly that orders from a superior officer could not be invoked in support of exemption from responsibility for the crime of torture.
В статье 61 Уголовного кодекса конкретно указано, что приказы вышестоящего начальника не могут служить обоснованием для освобождения от ответственности за преступление пытки.