LIABILITY FOR OFFENCES на Русском - Русский перевод

• ответственность за преступления
• ответственность за правонарушения
• ответственности за преступления

Примеры использования Liability for offences на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Criminal Code provides for liability for offences against the peace and security of humanity.
В Уголовном кодексе предусмотрена ответственность за преступления против мира и безопасности человечества.

Liability for offences against minors, the family and morality is provided for in chapter 20 of the Code.
Ответственность за преступления против несовершенноле тних, семьи и нравственности предусмотрены в главе 20 Уголовного кодекса Туркменистана.

Ukraine reported that it had passed legislation in 2006 to increase the liability for offences of trafficking in persons.
Украина сообщила, что в 2006 году она приняла закон, повышающий ответственность за совершение преступлений, связанных с торговлей людьми.

Extend the liability for offences established in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol to legal persons.
Распространить ответственность за совершение правонарушений, определенных в пункте 1 статьи 3 Факультативного протокола, на юридических лиц.

The Turkmen Criminal Code contains a special chapter prescribing liability for offences against minors, the family and morality.
В Уголовном кодексе Туркменистана содержится специальная глава, предусматривающая ответственность за посягательства на несовершеннолетних, семью и нравственность.

Belarusian law also establishes criminal liability for offences against constitutional human and civil rights and freedoms, in particular violations of citizens' equal rights article 190 of the Criminal Code.
Более того, в законодательстве Республики Беларусь содержится уголовная ответственность за преступления против конституционных прав и свобод человека и гражданина, в частности, за нарушение равноправия граждан статья 190 Уголовного кодекса.

Article 6 of the Criminal Code establishes the scope of the law in respect of criminal liability for offences committed in Ukraine.
Статья 6 Уголовного кодекса Украины определяет действие закона об уголовной ответственности относительно преступлений, совершенных на территории Украины.

The Criminal Code contained norms that defined criminal liability for offences based on hatred or offences motivated by racial or religious intolerance or xenophobia.
В Уголовном кодексе содержатся правовые нормы, предусматривающие уголовную ответственность за совершение правонарушений на почве ненависти или правонарушений, мотивированных расовой или религиозной нетерпимостью или ксенофобией.

With regard to implementation of subparagraph 1(b) of the resolution, Ukrainian legislation already provides for criminal liability for offences connected with the financing of terrorism.
Что касается выполнений положений 1b Резолюции, то следует отметить, что законодательством Украины уже предусмотрена уголовная ответственность за совершение преступлений, связанных с финансированием терроризма.

The Criminal Code establishes liability for offences involving cruel treatment of the victim, characterized inter alia by elements of torture, namely other forms of cruel, inhuman or degrading treatment of the person.
Уголовный кодекс предусматривает ответственность за преступления, которые совершаются с жестоким обращением с потерпевшим, признаки которого охватывают элементы пытки, т. е. другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство человека обращения.

The Kyrgyz Code of Administrative Liability prescribes liability for offences against citizens' electoral rights.
Кодексом Кыргызской Республики об административной ответственности предусмотрена ответственность за правонарушения, посягающие на избирательные права граждан.

The Criminal Code establishes liability for offences involving cruel treatment of the victim, where the evidence of such treatment includes elements of torture, i.e. other forms of cruel, inhuman or degrading treatment of the person.
Уголовный кодекс предусматривает ответственность за преступления, которые совершаются с жестоким обращением с потерпевшим, признаки которого охватывают элементы пытки, т. е. другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство человека обращения.

The Criminal Code thus contains articles establishing criminal liability for offences motivated by racial, ethnic or religious intolerance.
Так, Уголовный кодекс Украины( УК) содержит статьи, которые устанавливают уголовную ответственность за преступления, совершенные по мотивам расовой, национальной или религиозной нетерпимости.

Administrative liability for offences infringing the rights of others is incurred where the established procedure for the collection, storage, use or dissemination of personal data is breached article 13.11 of the Code of Administrative Offences of the Russian Federation.
Административная ответственность за правонарушения, посягающие на права граждан, наступает в случае нарушения установленного порядка сбора, хранения, использования или распространения информации о гражданах( персональных данных) статья 13. 11 КоАП РФ.

On 5 November 2009, parliament adopted a law amending the provisions of the Criminal Code concerning liability for offences motivated by racial, ethnic or religious intolerance.
Ноября 2009 года Верховной Радой Украины принят закон о внесении изменений в Уголовный кодекс Украины в отношении ответственности за преступления по мотивам расовой, национальной и религиозной нетерпимости.

Ukrainian legislation establishes criminal liability for offences connected with illegal crossing of the border, the smuggling of drugs and psychotropic substances and their analogues and precursors, and the illegal use of radioactive materials.
Что законодательством Украины определена уголовная ответственность за преступления, связанные с незаконным пересечением границы, контрабандой наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов и прекурсоров, незаконного использования радиоактивных материалов.

In the situation when the effect of an offence was abroad, the provisions of Chapter XIII- Liability for offences committed abroad(Article 109-114) of the Penal Code will apply accordingly.
В ситуации, когда последствия правонарушения имеют место за границей, применяются соответственно положения главы XIII<< Ответственность за правонарушения, совершенные за границей>>( статьи 109- 114) Уголовного кодекса.

The question of the liability for offences committed within the territory of Uzbekistan of aliens who, under current law or international treaties or agreements, are not subject to the jurisdiction of Uzbek courts, is resolved on the basis of the rules of international law.
Вопрос об ответственности иностранных граждан, которые, согласно действующим законам, международным договорам или соглашениям, не подсудны судам Узбекистана в случае совершения ими преступления на территории Республики Узбекистан, решается на основе норм международного права.

Act No. 1707-VI of 5 November 2009 amending the Criminal Code in respect of liability for offences based on racial, national or religious intolerance paragraphs 11- 12 of this report.
Закон Украины от 5 ноября 2009№ 1707- VI" О внесении изменений в Уголовный кодекс Украины относительно ответственности за преступления по мотивам расовой, национальной или религиозной нетерпимости" пункты 11- 12 доклада.

In case the persons prosecuted by foreign States are not extradited and if the offence has been committed outside the territory of the Republic of Poland, articles 113-119 of the Penal Code apply which specify the principles of liability for offences committed abroad.
В случае если не производится выдача лиц, подвергшихся уголовному преследованию со стороны иностранных государств, и если преступление было совершено за пределами территории Республики Польши, применяются статьи 113- 119 Уголовного кодекса в которых закреплены принципы ответственности за преступления, совершенные за рубежом.

The Criminal Code which entered into force on 1 September 2000 contains language establishing criminal liability for offences based on hatred or motivated by racial or religious intolerance or xenophobia.
В действующем с 1 сентября 2000 года Уголовном Кодексе Азербайджанской Республики предусмотрены нормы, определяющие уголовную ответственность за преступления на почве ненависти или преступления, мотивированные расовой, религиозной нетерпимостью, ксенофобией и т.

In addition, article 26 establishes criminal liability for offences related to organized crime committed on behalf of juridical persons or by their governing bodies or representatives, including charitable and other non-profit organizations, such as NGOs.
Кроме того, в статье 26 предусматривается уголовная ответственность за наказуемые деяния, связанные с организованной преступностью и совершаемые от имени юридических лиц, их директивными органами или представителями, к числу которых относятся благотворительные и иные некоммерческие организации такие, как НПО.

The Criminal Code of Azerbaijan, which entered into force on 1 September 2000, contains norms that define criminal liability for offences based on hatred or offences motivated by racial or religious intolerance or by xenophobia.
В действующем с 1 сентября 2000 года Уголовном кодексе Азербайджанской Республики предусмотрены нормы, определяющие уголовную ответственность за преступления на почве ненависти или преступления, мотивированные расовой, религиозной нетерпимостью, ксенофобией.

Accordingly, with a view to preventing the further spread of religious extremism, the Office of the General Prosecutor of the Kyrgyz Republic has communicated proposals to the Office of the President of the Kyrgyz Republic concerning the introduction of amendments and additions to the Penal Code with regard to increasing criminal liability for offences involving religious extremism.
С учетом этого, в целях недопущения дальнейшего распространения религиозного экстремизма Генеральной прокуратурой Кыргызской Республики в Администрацию Президента Кыргызской Республики направлены предложения о внесении изменений и дополнений в Уголовный Кодекс в части ужесточения уголовной ответственности за преступления, связанные с религиозным экстремизмом.

A further question to be addressed in this context is whether liability for offences based on article 5, paragraph 1(a)(ii), should be limited to active participation or also extend to passive participation and to participation by mere presence.
Еще один вопрос, который необходимо решить в данном контексте, состоит в том, следует ли ограничивать ответственность за преступления на основе пункта 1( а)( ii) статьи 5 активным участием или же ее нужно также распространить на пассивное участие и участие просто в силу присутствия.

One of the most important, fundamental and practical steps it has taken in this area is to have introduced appropriate amendments and additions to the Criminal Code to establish and increase criminal liability for offences related to human trafficking article 1301 of the version of the Criminal Code of 1 August 2003.
Одним из наиболее важных, первоочередных и практических шагов РТ в этом направлении является внесение соответствующих изменений и дополнений в УК РТ в части установления и усиления уголовной ответственности за совершение преступлений, связанных с торговлей людьми статья 1301 УК РТ в редакции Закона РТ от 01. 08. 2003 г.

In Serbia, a foreigner can be subject to criminal liability for offences punishable by at least five years imprisonment(under the laws of the state where committed), if the person is found in Serbia and not extradited CC Article 9.
В Сербии иностранец может быть привлечен к уголовной ответственности за совершение преступлений, наказуемых по крайней мере пятью годами лишения свободы( в соответствии с законодательством государства, в котором совершено преступление), если это лицо было обнаружено в Сербии и не подлежит выдаче УК, статья 9.

In 2009, attorneys participated in the examination of approximately 40 cases of administrative liability for environmental offences, 37 cases of administrative liability for offences related to housing rights and community services, and 2,400 criminal cases involving environmental offences..
В 2009 году адвокаты участвовали при рассмотрении около 40 дел об административной ответственности за правонарушения в области охраны природной среды, 37 дел об административной ответственности за правонарушения в области жилищных прав граждан, коммунального обслуживания и 2400 уголовных дел о преступлениях в сфере экологии.

There are, in addition, provisions specifically stipulating criminal liability for offences motivated by racial, ethnic or religious hatred: article 280 of the Criminal Code(Public incitement to extremist activities) and article 282 of the Code Incitement to hatred or enmity or diminution of dignity.
Кроме того, существуют специальные составы, предусматривающие ответственность за преступления, мотивированные расовой, национальной, религиозной ненавистью: статья 280 УК РФ" Публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности", статья 282 УК РФ" Возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства.

The author describes the perspective of the development of the administrative responsibility institution in the field of agricultural management for studied countries, which consists in the need to legislatively fix the administrative liability for offences in the field of agroindustrial complex management at a local level through a mechanism for establishing such a responsibility by decisions of local self-government bodies.
В статье представлено перспективу развития института административной ответственности в сфере аграрного хозяйствования для исследуемых государств, которая заключается в необходимости законодательного закрепления установления административной ответственности за правонарушения в сфере хозяйствования АПК на локальном уровне через механизм установления такой ответственности решениями органов местного самоуправления.