RESPONSIBILITY FOR COORDINATION на Русском - Русский перевод

• ответственность за координацию
• отвечать за координацию
• функции координации

Примеры использования Responsibility for coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responsibility for coordination of the loan officers activities;
Нести ответственность за координацию деятельности кредитных специалистов;

On 6 July 2015, Mugabe assigned Mphoko responsibility for coordination and implementation of policy.
Июля 2015 года Мугабе назначил Мфоко ответственность за координацию и осуществление политики.

Responsibility for coordination, planning and implementation of Decade activities had been given to the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission.
Ответственность за координацию, планирование и осуществление мероприятий в рамках Десятилетия возложена на Комиссию аборигенов и жителей островов Торресова пролива.

In LAC region there is a dearth of organizations willing to take on responsibility for coordination of the RAP through institutional support of each TPN.
В регионе ЛАК ощущается нехватка организаций, желающих взять на себя ответственность за координацию РПД посредством оказания институциональной поддержки для каждой ТПС.

The UNCT has overall responsibility for coordination and operational management of the programmes and activities of the United Nations in Moldova, including the PFSD.
СГООН несет общую ответственность за координирование и оперативное управление программами и деятельностью Организации Объединенных Наций в Молдове, включая РППУР.

The Commission on Human Rights, in its resolution 1997/32, recommended, inter alia, that the High Commissioner for Human Rights assume responsibility for coordination of the Decade.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1997/ 32 рекомендовала, в частности, Верховному комиссару по правам человека взять на себя ответственность за координацию Десятилетия.

As soon as conditions permit, responsibility for coordination should be transferred to the appropriate authorities.
Как только ситуация это позволит, ответственность за координацию должна быть возложена на соответствующие органы власти.

The success of the Paris Pact owed much to the fact that an extremely diverse range of organizations was participating, all of which accepted that UNODC had overall responsibility for coordination.
Эффективность Парижского пакта в значительной степени объясняется тем, что в нем участвуют самые разнообразные организации, безоговорочно признающие, что общую ответственность за координацию несет ЮНОДК.

ECA will exercise team leadership and responsibility for coordination and cooperation at the regional level in the implementation of the programme.
ЭКА будет направлять работу групп и отвечать за координацию и сотрудничество в реализации Программы на региональном уровне.

Two of these posts were later transferred to the Department for Humanitarian Affairs in connection with the transfer of responsibility for coordination of activities related to Chernobyl to that Department.
Из этих должностей две единицы впоследствии были переданы Департаменту по гуманитарным вопросам в связи с возложением на этот Департамент функций по координации деятельности, связанной с чернобыльской аварией.

ECA exercises team leadership and responsibility for coordination and cooperation at the regional level in the implementation of the programme.
ЭКА осуществляет общее руководство и несет ответственность за координацию и сотрудничество на региональном уровне в осуществлении программы.

Decides to designate the Emergency Relief Coordinator as the United Nations Humanitarian Assistance Coordinator, who will, inter alia, retain responsibility for coordination of natural disaster relief;
Постановляет назначить Координатора чрезвычайной помощи Координатором гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, который, в частности, сохранит за собой обязанности по координации чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий;

It should be also noted that overall responsibility for coordination resides with the special representative of the Secretary-General in all complex peace-keeping operations.
Следует также отметить, что общая ответственность за координацию во всех сложных операциях по поддержанию мира возлагается на специального представителя Генерального секретаря.

The Working Group welcomed the recommendation by the Commission on Human Rights in its resolution 1997/32 that the High Commissioner for Human Rights assume responsibility for coordination of the International Decade.
Рабочая группа приветствовала представленную Комиссией по правам человека в ее резолюции 1997/ 32 рекомендацию Верховному комиссару по правам человека взять на себя ответственность за координацию мероприятий в рамках Международного десятилетия.

The regional commissions would assume responsibility for coordination of the activities in the context of implementation of the Programme of Action at the regional and subregional levels.
На региональные комиссии возлагаются обязанности по координации деятельности в связи с осуществлением Программы действий на региональном и субрегиональном уровнях.

Also welcomes the recommendation made by the Commission on Human Rights in its resolution 1997/32 of 11 April 1997 that the United Nations High Commissioner for Human Rights assume responsibility for coordination of the International Decade;
Приветствует также содержащуюся в резолюции 1997/ 32 Комиссии по правам человека от 11 апреля 1997 года рекомендацию относительно того, чтобы Верховный комиссар по правам человека взял на себя ответственность за координацию Международного десятилетия;

Responsibility for coordination of these various, national and international actors in the HIV arena lies with the National Aids Program of the Ministry of Health.
Ответственность за координацию усилий этих различных национальных и международных субъектов в области борьбы с ВИЧ возложена на секретариат Национальной программы по СПИДу Министерства здравоохранения.

That policy aimed at ensuring full support, minimizing duplication and assigning responsibility for coordination with other organizational entities to the lead department.
Эта политика нацелена на обеспечение полной поддержки, сведение к минимуму дублирования и на возложение ответственности за координацию с другими организационными подразделениями на ведущий департамент.

The responsibility for coordination of technical cooperation activities was also held by other elements within the United Nations system, such as the Department of Policy Coordination and Sustainable Development and the UNDP Administrator.
Функции координации деятельности в области технического сотрудничества также относятся к сфере компетенции других элементов системы Организации Объединенных Наций, таких, как Департамент по координации политики и устойчивому развитию и Администратор ПРООН.

In addition, the existing D-2 position in the Investment Management Division should retain responsibility for coordination and management of the Division under its current structure.
Кроме того, за сотрудником, занимающим существующую должность класса Д- 2 в составе Отдела управления инвестициями, следует сохранить ответственность за координацию и управление Отделом при его существующей структуре.

ECA exercises team leadership and responsibility for coordination and cooperation at the regional level in the implementation of the programme and the Department of Public Information is responsible for a special programme highlighting Africa's economic concerns.
ЭКА осуществляет общее руководство и несет ответственность за координацию и сотрудничество на региональном уровне в осуществлении программы, а Департамент общественной информации отвечает за осуществление специальной программы, освещающей экономические проблемы Африки.

ONUB will transfer to the Government all regulatory authority and coordination responsibility for mine action activities by 1 July 2006, provided that the Government passes the necessary legislation to assign responsibility for coordination of the humanitarian mine action process.
ОНЮБ к 1 июля 2006 года передаст правительству все регулятивные и координационные полномочия в отношении деятельности по разминированию при условии, что правительство примет необходимое законодательство, определяющее ответственность за координацию процесса гуманитарного разминирования.

The Secretary-General had been requested to assume responsibility for coordination of policy within the United Nations for implementation of the Platform for Action and the mainstreaming of a system-wide gender perspective.
Генеральному секретарю предлагалось взять на себя ответственность за координацию, в рамках Организации Объединенных Наций, политики осуществления Платформы действий и за учет общесистемных гендерных аспектов в рамках всех мероприятий системы Организации Объединенных Наций.

A coordination mechanism had been set up to involve the public and private sectors and civil society in the drafting of legislation, budgeting, programme planning and monitoring and evaluation activities, with the Government, however, retaining responsibility for coordination and ensuring the effectiveness of such efforts.
Был создан механизм с участием государственного и частного секторов, а также гражданского общества, на который возлагалась задача по планированию законодательства, бюджета и программ, по осуществлению последующих действий и их оценке, причем за государственными органами сохранялись функции координации всех инициатив и обеспечения надлежащего исполнения программ и планов действий в целом.

When material or development needs are the central concern, responsibility for coordination could be conferred upon the World Food Programme, the United Nations Children's Fund(UNICEF) or the United Nations Development Programme UNDP.
Если центральной задачей является удовлетворение материальных потребностей или потребностей в области развития, тогда ответственность за координацию можно возложить на Мировую продовольственную программу, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) или Программу развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

Ultimate responsibility for coordination lies with governments, and mechanisms for the leadership and coordination of violence prevention and response activities- including key rule of law institutions should be established or strengthened where they are non-existent or weak.
Национальные механизмы Вся полнота ответственности за координацию лежит на государстве, поэтому там, где отсутствуют или слабо развиты механизмы координации и управления деятельностью по профилактике насилия и принятию ответных мер, в том числе ключевые органы обеспечения законности, эти механизмы должны быть учреждены или усилены.

In the light of the functions assigned to the General Assembly by the Charter of the United Nations and the responsibility for coordination entrusted to the Economic and Social Council, the Committee must act as the spearhead of multilateral discussions on economic and development issues.
Учитывая функции, порученные Генеральной Ассамблее в Уставе Организации Объединенных Наций, и ответственность в области координации, возложенную на Экономический и Социальный Совет, Второй комитет должен быть главным форумом для проведения многосторонних обсуждений по экономическим вопросам и вопросам развития.

The Secretary-General is requested to assume responsibility for coordination of policy within the United Nations for the implementation of the Platform for Action and for the mainstreaming of a system-wide gender perspective in all activities of the United Nations, taking into account the mandates of the bodies concerned.
Генеральному секретарю предлагается взять на себя ответственность за координацию в рамках Организации Объединенных Наций политики по осуществлению Платформы действий и за учет общесистемной гендерной проблематики в рамках всех мероприятий Организации Объединенных Наций, принимая во внимание мандаты соответствующих органов.

The increase in the amount of $50,800 relates to the reclassification of the post of the Chief of the Division to the Director level, to reflect the full scope of responsibilities attached to the post, including a responsibility for coordination on the administrative issues for the duty station as a whole, and one new Local level post established in place of a similar extrabudgetary post, to strengthen support to the Director.
Увеличение на сумму 50 800 долл. США связано с реклассификацией должности начальника Отдела до уровня директора с учетом всего круга обязанностей сотрудника на этой должности, включая функцию координации административных вопросов для всего места службы в целом, и созданием одной новой должности местного разряда вместо аналогичной внебюджетной должности в целях укрепления поддержки деятельности директора.

The Secretary-General is strongly committed to assuming"responsibility for coordination of policy within the United Nations for the implementation of the Platform for Action and for the mainstreaming of a system-wide gender perspective in all activities of the United Nations", as requested in paragraph 326 of the Platform for Action.
Генеральный секретарь твердо намерен взять на себя" ответственность за координацию в рамках Организации Объединенных Наций политики по осуществлению Платформы действий и за учет общесистемной гендерной проблематики в рамках всех мероприятий Организации Объединенных Наций", как это предлагается в пункте 326 Платформы действий.