RESPONSIBILITY TO SUPPORT на Русском - Русский перевод

• обязанности поддерживать

Примеры использования Responsibility to support на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parents have the right and responsibility to support and raise their children;
Правом и обязанностью родителей является забота о содержании и воспитании своих детей;

In the broad spectrum of different options for oversight, Brazil favours a combination of institutional and government control, giving institutions and scientists enough space without exempting the government of its responsibility to support and inform researchers.
В рамках широкого спектра разных вариантов надзора Бразилия выступает за комбинацию институционального и государственного правительственного контроля, давая достаточное место учреждениям и ученым, но не освобождая правительство от его обязанности поддерживать и информировать исследователей.

Managers at all levels have a particular responsibility to support and develop systems that maintain this environment.
Руководители всех уровней несут особую ответственность за поддержание и развитие систем, обеспечивающих сохранение такой обста& 31; новки.

He also states that according to Muslim tradition the children of women who remarry cannot live with the new family unless permitted by the new husband, and that in general men in Morocco do not accept the responsibility to support the children of their new wife's previous marriages.
Он также заявляет, что в соответствии с мусульманскими традициями дети женщин, повторно выходящих замуж, не могут проживать в новой семье без согласия нового мужа и что в Марокко мужчины, как правило, не берут на себя обязанность обеспечивать детей новой жены от предыдущих браков.

Managers at all levels have a particular responsibility to support and develop systems that maintain this environment.
Руководители на всех уровнях несут особую ответственность за поощрение и развитие систем, способствующих поддержанию такой обстановки.

On 2 April 1979, UNDP issued a document entitled"Strengthening the capacity of UNDP to promote and support technical cooperation among developing countries", 10 which outlined measures the Programme intended to implement in order to discharge its expanded responsibility to support TCDC.
Апреля 1979 года ПРООН опубликовала документ, озаглавленный<< Укрепление возможностей ПРООН по содействию развитию и поддержке технического сотрудничества между развивающимися странами>> 10, где перечислялись меры, которые Программа планировала принять для выполнения своих широких обязанностей по оказанию поддержки ТСРС.

Commanders at all levels of a national contingent have a particular responsibility to support and develop systems that maintain this environment.
Командиры всех уровней несут особую ответственность за поддержку и создание систем, способствующих обеспечению такой обстановки.

On 2 April 1979, UNDP issued a document entitled"Strengthening the capacity of UNDP to promote and support technical cooperation among developing countries", 10 which outlined measures the Programme intended to implement in order to discharge its expanded responsibility to support TCDC.
Апреля 1979 года ПРООН выпустила документ, озаглавленный" Укрепление возможностей ПРООН по содействию развитию и поддержке технического сотрудничества между развивающимися странами" 10, в котором были указаны меры, которые предполагается принять в рамках Программы для выполнения ею своей широкой обязанности по поддержке ТСРС.

States had a duty and a responsibility to support and facilitate the use of minority languages.
Государства несут обязательства и ответственность в отношении оказания поддержки в использовании языков национальных меньшинств и расширении практики их использования.

The international community, with the United Nations in the lead, has a strong responsibility to support these historic aspirations.
Международное сообщество во главе с Организацией Объединенных Наций несет большую ответственность за поддержку этих исторических чаяний.

At KBA-NotaSys we see it as our responsibility to support our clients in their goal of efficiently producing banknotes and high-security documents.
Мы в KBA- NotaSys считаем своей обязанностью поддерживать своих клиентов в их стремлении эффективно производить банкноты и высокозащищенные документы.

Speaking on behalf of a State, the delegate asserted that States had a duty and responsibility to support and facilitate the use of minority languages.
Выступая от имени государства, он заявил, что на государствах лежит обязанность и ответственность по поддержанию и обеспечению использования языков меньшинств.

The international community has the responsibility to support economic and social development and to foster the processes of reconciliation if it would have all the nations of the world living under democracy.
Для того чтобы все государства мира жили в условиях демократии, на международное сообщество возлагается ответственность за оказание поддержки экономическому и социальному развитию и за содействие процессам национального примирения.

The Commission was aware of the constraints under which the organizations operated, and emphasized its responsibility to support the organizations in the delivery of their mandates.
Комиссии известно о трудных условиях, в которых работают организации, и она особо отметила свою ответственность за оказание организациям содействия в деле осуществления их мандатов.

There was a regional and a global responsibility to support Pacific island member States in managing"blue economies" effectively.
На регионе и мире лежит ответственность за поддержку тихоокеанских островных развивающихся государств- членов в их усилиях по эффективному управлению<< голубой экономикой.

Despite all the economic difficulties, Ukraine is aware of its responsibility to support other countries that have suffered even more.
Несмотря на все экономические трудности, Украина осознает свою обязанность поддерживать другие страны, которые пострадали даже в еще большей степени.

Malta reiterates its conviction that we have a common obligation and responsibility to support ambitious and urgent action, at the national, regional and international levels, within the United Nations Framework Convention so as to stop and overturn in these coming years the accumulation of greenhouse gases, which are causing detrimental climate change.
Мальта вновь подтверждает свою убежденность в том, что в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций на нас лежит обязательство и ответственность по поддержке широких и незамедлительных действий на национальном, региональном и международном уровнях, с тем чтобы в предстоящие годы сдержать и обратить вспять процесс накопления парниковых газов, вызывающих разрушительные изменения климата.

Conduct of 15 workshops, each with an average of 40 UNMIS uniformed personnel, on specific child-protection issues, including the responsibility to support UNMIS protection activities and on the responsibility of the state to protect the rights of children.
Проведение 15 семинаров, в среднем рассчитанных на 40 военнослужащих МООНВС, по конкретным вопросам защиты детей, включая обязанность поддерживать принимаемые МООНВС меры по защите детей, и ответственности государства в отношении защиты прав ребенка.

The Arab private sector should fulfil its responsibility to support joint Arab action and increase its economic and social role in that regard.
Арабский частный сектор должен выполнять свои функции, связанные с поддержкой совместных арабских действий, и добиваться повышения своей социально-экономической значимости в этом плане.

Make the support account available to all departments and offices to fund their variable backstopping requirements in relation to the field-based special political missions and confirm the responsibility to support special political missions, while maintaining the existing arrangements for the financing of the support account and the Global Service Centre.
Предоставление всем департаментам и управлениям возможности использовать средства вспомогательного счета для финансирования их меняющихся потребностей в поддержке полевых специальных политических миссий и подтверждение обязанности поддерживать специальные политические миссии при сохранении существующих механизмов финансирования вспомогательного счета и Глобального центра обслуживания.

The international community has a moral and ethical responsibility to support urgent and ambitious global action to provide adaptation funding for small island developing States.
Международное сообщество несет моральную и этическую ответственность за поддержку неотложных и всеобъемлющих глобальных мер по предоставлению финансовых средств на цели адаптации малых островных развивающихся государств к изменению климата.

Make the support account available to all departments and offices to fund their variable backstopping requirements in relation to the field-based special political missions and confirm the responsibility to support special political missions, while maintaining the existing arrangements for the financing of the support account and the Global Service Centre.
Разрешить всем департаментам и управлениям использовать средства вспомогательного счета для финансирования своих различных потребностей в оказании поддержки полевым специальным политическим миссиям и подтвердить обязанность оказания поддержки специальным политическим миссиям при сохранении существующего порядка финансирования вспомогательного счета и Глобального центра обслуживания.

The Government of Croatia has therefore an evident responsibility to support its administration financially during this transitional period.
Поэтому правительство Хорватии несет очевидную ответственность за финансовое обеспечение своей администрации в этот переходный период.

The responsibility of the Office is multidimensional- its universal mandate of working with all Governments and other national actors, its responsibility to support United Nations action at the country level, and its professional duty to ensure the impact of its work for rightsholders.
Обязанности Управления носят многогранный характер: его универсальный мандат на сотрудничество со всеми правительствами и другими заинтересованными сторонами на национальном уровне, его обязанность поддерживать деятельность Организации Объединенных Наций на страновом уровне и его профессиональный долг по обеспечению реальной отдачи его работы в интересах носителей прав.

To achieve this, Member States must recognize their responsibility to support the General Assembly's vital place at the centre of this world Organization.
Для этого государства- члены должны признать свою ответственность за укрепление жизненно важной роли Генеральной Ассамблеи в центре этой всемирной Организации.

Just as there is a responsibility of the individual to act morally to help sustain their society, society has a symbiotic moral responsibility to support the development of the potential of each individual of each new generation to assure the sustainability of future generations.
Точно так же, как есть ответственность индивида действовать морально, чтобы помочь сохранить свое общество, общество имеет симбиотическую моральную ответственность, чтобы поддержать развитие потенциала каждого индивида, каждого нового поколения, для обеспечения устойчивости будущих поколений.

This does not absolve other actors, however, of their continuing responsibility to support policies that are directed at atrocity crime prevention and response.
Это не освобождает, однако, других субъектов от их обязанности поддерживать стратегии, направленные на предотвращение особо тяжких преступлений и реагирование на них.

The Centre has collateral responsibilities to support and function as the Situation Centre for DFS.
На Центр возложены дополнительные обязанности по обслуживанию ДПП и выполнению функций ситуационного центра этого департамента.

Redefining relationships and responsibilities to support participatory governance and responsive public service delivery, including through e-solutions;
Пересмотр отношений и сфер ответственности в поддержку основанного на широком участии управления и оперативное оказание государственных услуг, в том числе путем решения поставленных задач на основе использования электронных средств;

It expresses its willingness, within its responsibilities, to support the efforts of the Secretary-General in collaborating with the leadership of regional organizations and arrangements in order to develop strategies and programmes to be employed at the regional level.
Он заявляет о своей готовности в рамках своих обязанностей оказывать содействие усилиям Генерального секретаря по сотрудничеству с руководством региональных организаций и механизмов в деле разработки стратегий и программ, которые должны осуществляться на региональном уровне.