OBLIGATION TO OBSERVE на Русском - Русский перевод

• обязательство соблюдать
• обязанность соблюдать

Примеры использования Obligation to observe на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 10.02- Obligation to observe regional requirements.
Статья 10. 02- Обязанность соблюдать региональные предписания.

To maintain this status and to guarantee safe operation, it is your obligation to observe these operating instructions!
Для сохранения данного положения и обеспечения безопасного пользования, Вы как Пользователь обязаны соблюдать данную инструкцию!

Israel is under an obligation to observe and implement the Fourth Geneva Convention.
Израиль обязан соблюдать и выполнять четвертую Женевскую конвенцию.

To ensure this condition is maintained and that safe operation is guaranteed, it is your obligation to observe this user manual!
Чтобы сохранить устройство в данном состоянии и обеспечить его безопасную эксплуатацию, вы как пользователь обязаны соблюдать данную инструкцию!

He also has stressed the obligation to observe the laws and regulations of the host State.
Он также подчеркивал обязательство соблюдать законы и нормы принимающего государства.

The employer may become aware of the harassment in different ways, for example when fulfilling his general obligation to observe the working conditions.
Работодатель может получить информацию о посягательствах различным образом, например, в процессе выполнения своего общего обязательства по наблюдению за условиями труда.

Rwanda and Uganda have an obligation to observe the rules of jus cogens or the peremptory norms of public international law.
Руанда и Уганда не свободны от обязательства соблюдать нормы jus cogens, или императивные нормы международного публичного права.

In case of contradiction between any term of the Convention and norms of Islamic law, the Kingdom of Saudi Arabia is not under obligation to observe the contradictory terms of the Convention.
В случае противоречия любых положений Конвенции нормам исламского права Королевство Саудовская Аравия не обязано соблюдать эти противоречащие положения Конвенции.

Those States had a moral obligation to observe the limits imposed by the Treaty framework even if they did not accede to it.
Эти государства несут моральное обязательство соблюдать ограничения, установленные рамками Договора, даже если они не присоединились к нему.

Members will always have to include every dog breed Cão de Gado Transmontano, owners, and take on the obligation to observe the rules established by the Club and official bodies.
Члены будут всегда должны включать каждый собака породы Cão де Гадо Transmontano, владельцев и взять на себя обязательство соблюдать правила, установленные в клуб и официальными органами.

Each Government has an obligation to observe international norms on human rights, uphold the rule of law, fight corruption and raise awareness about HIV/AIDS.
На все правительства возлагается обязательство соблюдать международные нормы в области прав человека, поддерживать правопорядок, вести борьбу с коррупцией и повышать уровень осведомленности о ВИЧ/ СПИД.

Like other Treaties, the State has a binding obligation to observe and respect the Convention.
Государство обязано соблюдать и уважать Конвенцию так же, как и все другие договоры.

Another illustration is the public announcement in May 2009 by the technology company Microsoft that it was discontinuing its service"Windows Live Messenger IM" for Cuba and other countries"because of its obligation to observe United States law.
Весьма показательно, сделанное в мае 2009 года технологическим консорциумом<< Майкрософт>> публичное заявление о приостановлении чат- сервиса" Windows Live Messenger IM" в отношении Кубы и других стран<< в силу обязанности соблюдать американское законодательство.

Upholding the principle of sovereignty should not overturn the obligation to observe human rights and international humanitarian law.
Поддержание принципа суверенитета не должно противоречить обязательству соблюдать права человека и международное гуманитарное право.

Therefore, this Ad Hoc Committee must elaborate a text that fulfils the requirements of criminal law-- legal precision, certainty and fair labelling of the criminal conduct-- all of which emanate from the basic human rights obligation to observe due process.
Поэтому наш Специальный комитет должен разрабатывать текст, который отвечает таким требованиям уголовного права, как правовая точность, определенность и объективная оценка уголовного поведения, все из которых вытекают из фундаментального обязательства согласно стандартам в области прав человека соблюдать надлежащую правовую процедуру.

His delegation recalled in that connection that all countries, by virtue of the Geneva Conventions, had an obligation to observe and ensure the observance of international humanitarian law.
В этой связи делегация Франции напоминает, что все страны согласно Женевским конвенциям несут ответственность за соблюдение и обеспечение соблюдения норм международного гуманитарного права.

Currently, national entities have no moral obligation to observe those of others, as there is no morality existent that limits or defines their capacities for the expression of their power with other organizations or other nations.
В настоящее время, национальные организации не имеют морального обязательства наблюдать за окружающими, так как нет существующей морали, которая ограничивает или определяет их возможности для выражения своей власти с другими организациями или другими нациями.

Provisions of treaties concluded by Japan have legal effect as a part of domestic laws in accordance with paragraph 2 of article 98 of the Constitution, which establishes the obligation to observe treaties and international laws and regulations.
Положения договоров, заключенных Японией, имеют юридическую силу, став частью внутригосударственного законодательства в соответствии с пунктом 2 статьи 98 Конституции, в котором закреплено обязательство соблюдать договоры и международные законы и нормы.

In-service inspection The manufacturer shall clearly specify the user's obligation to observe the required tank inspection requirements e.g. reinspection interval, by authorized personnel.
Изготовитель четко оговаривает обязанность пользователя соблюдать требуемые условия проверки баков например, интервалы между проверками и необходимость их проведения уполномоченными на то сотрудниками.

Nonetheless, those consultations could and, in his opinion, should be an opportunity to develop follow-up action and to emphasize States parties' obligation to observe the provisions of the Covenant.
Вместе с тем он отмечает, что эти неофициальные консультации могли и, как он считает, должны были бы также использоваться для того, чтобы проработать последующие практические шаги и указать государствам- участникам на необходимость выполнения лежащей на них обязанности соблюдать положения Пакта.

In-service inspection The manufacturer shall clearly specify the user's obligation to observe the required cylinder inspection requirements e.g. reinspection interval, by authorised personnel.
Завод- изготовитель должен четко обратить внимание на то, что пользователь обязан соблюдать требуемые условия проверки баллонов например, интервалы между проверками и необходимость их проведения уполномоченными на то сотрудниками.

In principle, it is true, however, that these agencies are guided by the above-mentioned regulations when issuing regulations(service instructions, service regulations and internal administrative regulations) that fall within their area of competence within the framework of a self-imposed obligation to observe the above-mentioned general provisions.
Тем не менее следует отметить, что эти ведомства руководствуются такими постановлениями в тех случаях, когда они в рамках добровольно взятого на себя обязательства соблюдать вышеупомянутые общие постановления издают нормативные документы( служебные инструкции и положения, а также внутренние административные правила), относящиеся к сфере их компетенции.

For the first time the Act places the staff of corrective-labour establishments under the obligation to observe professional ethics, to be humane in their attitude towards convicts and not to permit cruel, inhuman or degrading treatment.
Законом впервые введена норма, обязывающая персонал исправительно-трудовых учреждений соблюдать профессиональную этику, проявлять гуманность по отношению к осужденным, не допускать жестокие, бесчеловечные или унижающие человеческое достоинство действия.

The obligation to observe international agreements to which the Republic of Lithuania is a party is stipulated by part 1 of article 11 of the Law on International Agreements(VIII1248, Announced: Valstybės Žinios, 1999.07.09, No. 60, Publication No. 1948), stating that"international agreements, which came into force in the Republic of Lithuania, shall be binding for implementation.
Обязанность соблюдать международные соглашения, участницей которых является Литовская Республика, предусмотрена в части 1 статьи 11 Закона о международных соглашениях( VIII- 1248, обнародован в Valstybės Žinios, 1999. 07. 09,№ 60, опубликован под№ 1948), гласящей, что" международные соглашения, вступившие в силу в Литовской Республике, подлежат обязательному исполнению.

Other opportunities for improving upon the agreements exist in relation to important questions such as the obligation to observe transit agreements, transit tariffs, coordination in the event of accidental interruption, reduction or stoppage of transit and conciliation of transit disputes.
Соглашения могут быть также доработаны по таким важным вопросам, как обязанность соблюдать соглашения о транзите, транзитные пошлины, координация действий в случае аварий, сокращение объемов транзита или его прекращение и урегулирование транзитных споров.

The aim of the mechanism described below is to encourage efforts to observe the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration by States which are not parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and a number of other conventions that place upon States the obligation to observe the particular rights embodied in the Universal Declaration.
Цель предлагаемого ниже механизма состоит в том, чтобы поощрять усилия по соблюдению прав человека и основных свобод, содержащихся во Всеобщей декларации, государствами, не являющимися участниками Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и ряда других конвенций, возлагающих на государства обязанность соблюдать те или иные права, закрепленные во Всеобщей декларации.

These include, among other matters, the obligation to observe confidentiality of medical information, the autonomy of patients with respect to their own health, and informed consent in the doctor-patient relationship PMEHP-1/3, CoESCRa-8, BR-8, SRH-III, WHO-HIV-10/31, IP- 63-65*, ECoPT-III.c.
Они включают, среди прочего, обязательство соблюдать конфиденциальность медицинской информации, автономию пациентов в отношении их собственного здоровья и осознанное согласие в отношениях между врачом и пациентом ПМЭРЗ- 1/ 3, КоЭСКПа- 8, БП- 8, СДЗ- III, ВОЗ- ВИЧ- 10/ 31, СП- 63- 65*, ЕКоПП- III. с.

On 29 June 1998, Kazakhstan became a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and, having assumed the obligation to observe the norms of this Convention, has confirmed its adherence to human rights protection.
Июня 1998 года Казахстан присоединился к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и, взяв на себя обязательство соблюдать нормы, содержащиеся в данной Конвенции, подтвердил свою приверженность к защите прав человека.

The human rights system has the legal obligation to observe the economic system and to signal the greater or lesser impact it is having in meeting the needs of individual human beings and on their enjoyment of essential civil, economic, social, political and cultural rights.
На системе прав человека лежит правовое обязательство контролировать экономическую систему и определять ее относительное влияние на степень удовлетворения потребностей человека и осуществление его основных прав как индивидуума, принимающего участие в гражданской, экономической, социальной и культурной жизни общества.

In its letter dated 25 July 2006, the Government of Romania referred to its recent(2004) law on the protection and promotion of the rights of children, which established an obligation to observe, promote and safeguard the rights of children, as set forth in the Constitution and domestic legislation, as well as in the United Nations Convention on the Rights of the Child(General Assembly resolution 44/25, annex), ratified by Romania in 1990.
В своем письме от 25 июля 2006 года правительство Румынии сослалось на свой недавний( 2004 года) закон о защите и содействии соблюдению прав детей, в котором установлено обязательство соблюдать, укреплять и защищать права детей, как это предусмотрено в Конституции и во внутреннем законодательстве, а также в Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка( резолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение), которую Румыния ратифицировала в 1990 году.