Примеры использования Obligation to notify на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We reserve the right to change this policy at any time without obligation to notify users.
Мы оставляем за собой право изменить эту политику в любое время без обязательного уведомления пользователей.The policyholder has failed to perform the obligation to notify Seesam of the increase in the insured risk.
Страхователь не выполнил обязательство по уведомлению Seesam об увеличении страхового риска.Article 12 should therefore make clear that a downstream State has an obligation to notify as well.
Поэтому в статье 12 следует четко указать, что государство, находящееся ниже по течению, также имеет обязательства относительно уведомления.It also imposed the obligation to notify the Prosecutor's Office of suspicion regarding the financing of terrorism.
Ею также предусмотрено обязательство уведомлять прокуратуру о всех случаях предполагаемого финансирования терроризма.How could Parties be assisted to comply with the Convention with respect to their obligation to notify, if appropriate?
Какую помощь в случае необходимости можно оказать Сторонам в соблюдении их обязательств направлять уведомления согласно Конвенции?In that regard, the obligation to notify the Authority of the anticipated date of commercial production is particularly important;
В этой связи особую важность приобретает обязательство уведомлять Орган об ожидаемой дате начала промышленного производства;Pursuant to the Additional Protocol, Croatia has assumed an obligation to notify IAEA on all nuclear activities on its territory.
Согласно Дополнительному протоколу Хорватия приняла на себя обязательство уведомлять МАГАТЭ о ядерном материале и ядерной деятельности на своей территории.The obligation to notify a derogation would mean reviewing and, if necessary, adapting the international regulations.
Эта обязанность в отношении уведомления об отступлениях предполагает, что, возможно, потребуется изучение и, Pursuant to the Additional Protocol Croatia has assumed an obligation to notify IAEA on nuclear material and nuclear activities on its territory.
Согласно Дополнительному протоколу, Хорватия приняла на себя обязательство уведомлять МАГАТЭ о ядерном материале и ядерной деятельности на своей территории.The obligation to notify was clearly expressed in the original title; if that were changed, the content would also change, and China would then have reservations.
Обязанность направлять уведомление четко выражена в изначальном заголовке; его изменение приведет к изменению содержания, и у Китая возникли бы оговорки.This recommendation is extremely significant in respect of the obligation to notify the other States through the depositaries of the international treaties to which they are party.
Эта рекомендация приобретает огромную важность в связи с обязательством уведомлять другие государства через депозитариев международных договоров, в которых они участвуют.Renishaw reserves the right to make changes to this document andto the product described herein without obligation to notify any person of such changes.
Компания Renishaw оставляет за собой право вносить изменения в настоящий документ иописанное в нем изделие без обязательств по уведомлению кого бы то ни было об этих изменениях.Consequently, the addition of vehicles entails an obligation to notify State Service of Ukraine for Transport Safety, which is the licensing authority in the field of transportation.
Таким образом, добавление машин влечет за собой обязанность уведомить Укртрансбезопасность, которая является органом лицензирования перевозок.Further, ViewSonic Corporation reserves the right to revise this publication andto make changes from time to time in the contents hereof without obligation to notify any person of such revision or changes.
Кроме того, корпорация ViewSonic оставляет за собой право времяот времени исправлять эту публикацию и вносить в нее изменения без обязательного уведомления кого-либо о таких исправлениях или изменениях.Furthermore, the obligation to notify other States should be limited to those cases where the potential risk involved substantial or significant harm.
Кроме того, обязанность уведомлять другие государства необходимо ограничить теми случаями, когда потенциальный риск подразумевает существенный или значительный ущерб.The manufacturer reserves the right to make changes to the content of this document and/or the products associated with it at any time without obligation to notify any person or organisation of such changes.
Изготовитель сохраняет за собой право изменять содержание настоящего документа и/ или связанной с ним продукции в любое время, не принимая на себя обязательств уведомлять какое-либо лицо или организацию о таких изменениях.In the European Union the obligation to notify regarding a concentration is based on the worldwide, Communitywide or national aggregate turnover of the concerned undertaking.
В Европейском союзе обязательное уведомление о концентрации определяется совокупным оборотом соответствующих фирм на глобальном уровне, в рамках Сообщества или конкретной страны 15.The phrase"and shall not implement or permit the implementation of the planned measures without the consent of the notified States" in article 14 should be deleted,since the purpose of the article is to establish the obligation to notify.
Выражение" не осуществляет и не санкционирует осуществление планируемых мер без согласия He also reminded Governments of their obligation to notify regulatory actions and decisions regarding future imports of products covered by the interim PIC procedure.
Он также напомнил правительствам об их обязательстве уведомлять о регламентационных постановлениях и решениях, касающихся будущих импортных поставок продуктов, охватываемых временной процедурой ПОС.A restricted liberty sentence entails a prohibition on leaving the country and visiting places of entertainmentduring the indicated period, as well as an obligation to notify the authorities about any change of the place of employment or place of residence.
Ограничение свободы означает запрет на выезд за пределы страны в течение назначенного срока,запрет на посещение увеселительных заведений и обязанность уведомлять уполномоченный государственный орган о смене места работы и места жительства.Thus, Azerbaijan had no conventional obligation to notify Armenia, because at the moment the final decisions had been taken, Azerbaijan had not been a Party to the Convention.
Таким образом, Азербайджан не нес договорного обязательства уведомлять Армению, потому что в тот момент, когда принимались окончательные решения, Азербайджан не являлся Стороной Конвенции.The Chairman put the proposal by the United Kingdom to the vote with the addition of“provided that the obligations referred to in sections 1.4.2 and1.4.3 are met” and the obligation to notify as explained above.
Председатель поставил на голосование предложение Соединенного Королевства с добавлением слов" при условии соблюдения However, although it now brings the obligation to notify the deprivation of liberty as from the moment of apprehension, the exception enabling a delay of the notification remains broadly worded.
Однако, несмотря на то, что теперь оно устанавливает обязанность информировать о лишении свободы с момента задержания, исключение, допускающее задержку с уведомлением, попрежнему имеет широкую формулировку.In its initial submission, Armenia referred specifically to breaches of article 2, paragraph 4(general obligation for the Party of origin to ensure that affected Parties are notified of proposed activities listed in appendix I); and article 3,paragraph 1 obligation to notify.
В своем первоначальном представлении Армения конкретно сослалась на нарушение пункта 4 статьи 2( общая The Commission should therefore consider including an obligation to notify in respect of a third State intending to terminate or withdraw from a treaty as a result of armed conflict.
Поэтому Комиссии следует рассмотреть возможность включения обязательства об уведомлении для третьего государства, намеревающегося прекратить действие договора или выйти из него в результате вооруженного конфликта.While the Convention's primary aim, as stipulated in article 2, paragraph 1, was to"prevent, reduce and control significant adverse transboundary environmental impact from proposed activities",even a low likelihood of such an impact should trigger the obligation to notify affected Parties in accordance with article 3.
Хотя главная цель Конвенции состоит, как указано в пункте 1 статьи 2, в принятии мер по" предотвращению значительного вредного трансграничного воздействия в результате планируемой деятельности",даже низкая вероятность такого воздействия должна являться достаточной для возникновения обязательства по уведомлению затрагиваемых Сторон в соответствии со статьей 3.European Community the obligation to notify a concentration is based on the worldwide, community-wide or national aggregate turnover of the concerned undertaking. Information provided by the Commission of the European Communities.
В Европейском сообществе обязательное уведомление о концентрации определяется совокупным оборотом соответствующих фирм на глобальном уровне, в рамках Сообщества или конкретной страны 141/.The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology(the Ministry of Education)publicizes the obligation to notify child abuse to the Child Guidance Centers to people engaged in school and social education through local governments.
Министерство образования, культуры, спорта, науки и технологии( министерство образования) через местные органы власти информирует лиц, работающих в системе школьного образования иобщественного воспитания, об их обязанности уведомлять центры детского консультирования о случаях жестокого обращения с детьми.Since violating the obligation to notify of facts of corrupt behaviour is a disciplinary offense, it is necessary to observe the rules of applying disciplinary sanctions(including dismissal) when imposing them.
Поскольку нарушение обязанности сообщать о фактах коррупционного поведения отнесено к дисциплинарным проступкам, то при наложении дисциплинарного взыскания( в том числе и увольнения) необходимо соблюдать правила их применения.The Committee is of the opinion that, while the Convention's primary aim, as stipulated in Article 2, paragraph 1, is to"prevent, reduce and control significant adverse transboundary environmental impact from proposed activities",even a low likelihood of such an impact should trigger the obligation to notify affected Parties in accordance with Article 3.
