ОБЯЗАННОСТЬ УВЕДОМЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• duty to notify
• obligation to notify

Примеры использования Обязанность уведомлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

В проекте статьи 8 устанавливается базовая обязанность уведомлять о прекращении договора, выходе из него или приостановлении его действия.
Draft article 8 establishes a basic duty of notification of termination, withdrawal or suspension from the treaty.

Даже при включении конкретных критериев следует в явно выраженной форме указать на обязанность уведомлять и достигать соглашения в отношении таких планируемых мер.
Even with the inclusion of specified criteria, express reference should be made to the duty to notify and reach agreement on such planned measures.

Предусмотренная в статье 3 Конвенции обязанность уведомлять потенциально затрагиваемые Стороны лежит только на Стороне происхождения.
The obligation in article 3 of the Convention to notify potentially affected Parties rests solely with the Party of origin.

Кроме того, обязанность уведомлять другие государства необходимо ограничить теми случаями, когда потенциальный риск подразумевает существенный или значительный ущерб.
Furthermore, the obligation to notify other States should be limited to those cases where the potential risk involved substantial or significant harm.

Соглашение 1960 года предусматривает обязанность уведомлять в случае каких-либо особых обстоятельств, требующих немедленного принятия мер статья 4.
The 1960 Agreement provides for the duty of notification in the event of any special circumstances requiring immediate measures art. 4.

Считает, с учетом мнения Комитета( см. ECE/ MP. EIA/ IC/ 2012/ 2, пункт 17), что предусмотренная в статье 10 Протокола обязанность уведомлять потенциально затрагиваемые Стороны лежит только на Стороне происхождения.
Considers, following the opinion of the Committee(see ECE/MP. EIA/IC/2012/2, para. 17), that the obligation in article 10 of the Protocol to notify potentially affected Parties rests solely with the Party of origin.

Отмечая, что разделом 6 Закона о регистрации населения предусмотрена обязанность уведомлять сотрудника по вопросам регистрации Министерства внутренних дел о каждом случае рождения ребенка в Израиле, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что.
The Committee, while noting that Section 6 of the Population Registry Law establishes a duty to notify a registration officer of the Ministry of Interior of every birth that occurs in Israel, expresses concern that.

Ограничение свободы означает запрет на выезд за пределы страны в течение назначенного срока, запрет на посещение увеселительных заведений и обязанность уведомлять уполномоченный государственный орган о смене места работы и места жительства.
A restricted liberty sentence entails a prohibition on leaving the country and visiting places of entertainment during the indicated period, as well as an obligation to notify the authorities about any change of the place of employment or place of residence.

На процедурном уровне сотрудничество предусматривает обязанность уведомлять потенциально затрагиваемое соседнее государство( государства) и вступать с ним( ними) в консультации.
At the procedural level, cooperation embraces a duty to notify the potentially affected neighbouring State(s) and to engage in consultation with such States.

C Обязанность уведомлять о дефиците ликвидности в течение сезона В рамках системы оперативного контроля, по получении лицензии лицензиат должен взять на себя обязательства по регулярному контролю за ликвидностью посредством плана ликвидности в течение всего года.
C Duty to notify liquidity shortfalls during the season In terms of ongoing supervision, once a licence has been granted the licensee must undertake to monitor liquidity regularly by means of a liquidity plan throughout the year.

В целом Комитет считает, что предусмотренная в статье 3 Конвенции обязанность уведомлять потенциально затрагиваемые Стороны возлагается только на Сторону происхождения.
As a general rule, the Committee is of the opinion that the obligation in article 3 of the Convention to notify potentially affected Parties rests solely with the Party of origin.

Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, была информирована о том, что в 2010 году в Уголовный кодекс была внесена поправка, предусматривающая" обязанность уведомлять", распространяющуюся на случаи торговли людьми и преступления, ограничивающие свободу личности.
The Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, was informed that in 2010 the Criminal Code was amended so that a duty to report applied to the crime of human trafficking and the crime of depriving personal freedom.

Комитет указывает, что предусмотренная в подпункте а пункта 3 статьи 14 обязанность уведомлять обвиняемого сформулирована более четко, чем предусмотренная в пункте 2 статьи 9 аналогичная обязанность в отношении арестованного.
The Committee notes that the duty to inform the accused under article 14, subparagraph 3(a), is more precise than that for arrested persons under article 9, paragraph 2.

Должное старание также предполагает обязанность давать оценку риску деятельности, которая может причинить значительный трансграничный вред( статья 7), и обязанность уведомлять и предоставлять соответствующую информацию государству( государствам), которые могут быть затронуты статья 8.
Due diligence further involves the duty to assess the risk of activities likely to cause significant transboundary harm(article 7) and the duty to notify and provide relevant information to State(s) likely to be affected article 8.

Необходимо напомнить Сторонам Конвенциии[…] о том, что Предусмотренная в статье 3 Конвенции[…] обязанность уведомлять потенциально затрагиваемые Стороны лежит только на Стороне происхождения" ECE/ MP. EIA/ IC/ 2012/ 2, пункт 17, и ECE/ MP. EIA/ IC/ 2012/ 6, приложение I, пункт 38.
Parties to the Convention[…] should be reminded that the obligation in article 3 of the Convention[…] to notify potentially affected Parties rested solely with the Party of origin ECE/MP. EIA/IC/2012/2, para. 17, and ECE/MP. EIA/IC/2012/6, annex I, para. 38.

Соответствующим органам рекомендуется проявлять бдительность в отношении въезда на болгарскую территорию или транзитного проезда через нее физических лиц, которые участвуют в иранской ядерной деятельности; указанным органам вменяется в обязанность уведомлять Комитет на основании пункта 18 о любом таком случае.
The competent authorities are called upon to exercise vigilance regarding the entry into or transit through the Bulgarian territory of individuals who are engaged in Iranian nuclear activities and an obligation for notification to the Committee under paragraph 18 for any such case is introduced.

В свете вышеизложенных соображений можно задаться вопросом о том, может ли обязанность уведомлять реалистично вписываться в комплекс положений, связанных с возникновением вооруженного конфликта.
In the light of the considerations set forth above, it may be asked whether the duty of notification can realistically feature in a set of provisions relating to the incidence of an armed conflict.

В своем первоначальном представлении Армения конкретно сослалась на нарушение пункта 4 статьи 2( общая обязанность Стороны происхождения обеспечить, чтобы затрагиваемые Стороны были уведомлены о планируемых видах деятельности, перечисленных в добавлении I); и пункта 1 статьи 3 обязанность уведомлять.
In its initial submission, Armenia referred specifically to breaches of article 2, paragraph 4(general obligation for the Party of origin to ensure that affected Parties are notified of proposed activities listed in appendix I); and article 3, paragraph 1 obligation to notify.

Замысел, лежащий в основе этого проекта статьи, заключается в том, чтобы установить базовую обязанность уведомлять при одновременном признании права другого государства- стороны договора выступить с возражением, но при этом не идти дальше.
The intention behind the draft article is to establish a basic duty of notification, while recognizing the right of another State party to the treaty to raise an objection, but not to go further.

Замысел, лежащий в основе статьи 9, заключается в том, чтобы установить базовую обязанность уведомлять при одновременном признании права другого государства- стороны договора выступить с возражением, однако данный спор будет оставаться неурегулированным до достижения решения с использованием одного из средств, перечисленных в статье 33 Устава Организации Объединенных Наций.
The intention behind article 9 is to establish a basic duty of notification, while recognizing the right of another State Party to the treaty to raise an objection, which would remain unresolved, however, until a solution is reached through any one of the means listed in Article 33 of the Charter of the United Nations.

В марте 2012 года при рассмотрении представления Азербайджана в отношении Армении Комитет сделал следующее общее замечание: он решил, что необходимо напомнить Сторонам Конвенции и Протокола о том, что предусмотренная в статье 3 Конвенции и статье 10 Протокола обязанность уведомлять потенциально затрагиваемые Стороны лежит только на Стороне происхождения.
In March 2012, when considering the submission by Azerbaijan regarding Armenia, the Committee made the following general observation: it agreed that Parties to the Convention and the Protocol should be reminded that the obligations in article 3 of the Convention and article 10 of the Protocol to notify potentially affected Parties rested solely with the Party of origin.

Обязанность уведомлять Валютно- финансовое управление Италии о любых операциях, параметры, объемы, характер или другие особенности и обстоятельства которых дают основание для подозрений в том, что они могут быть связаны с деньгами, активами или доходами, полученными в результате преступной деятельности, а также направлять подобные уведомления в Управление по расследованию деятельности мафии( УРДМ) и Финансовую полицию( Guardia di Finanza) на предмет проведения необходимых расследований эти подразделения полиции представлены в составе Комитета по финансовой безопасности.
The obligation to notify the Ufficio Italiano dei Cambi of any operation whose features, amount, nature or other characteristics and circumstances give rise to the suspicion that it may involve money, assets or proceeds from criminal activities, and to submit such reports to the Anti-Mafia Investigation Directorate(DIA) and the Finance Police(Guardia di Finanza) for the necessary investigations to be conducted these police bodies are all represented on the Financial Security Committee.

Собравшись на закрытом заседании для обсуждения представления Азербайджана в отношении Армении( т. е. в отсутствие членов, выдвинутых Арменией и Азербайджаном), Комитет в более общем плане решил, что необходимо напомнить Сторонам Конвенции и Протокола о том, что предусмотренная в статье 3 Конвенции и статье 10 Протокола обязанность уведомлять потенциально затрагиваемые Стороны лежит только на Стороне происхождения.
When meeting in a closed session to discuss the submission by Azerbaijan regarding Armenia,(i.e., in the absence of the members nominated by Armenia and Azerbaijan), the Committee agreed more generally that Parties to the Convention and the Protocol should be reminded that the obligation in article 3 of the Convention and article 10 in the Protocol to notify potentially affected Parties rested solely with the Party of origin.

Таким образом, добавление машин влечет за собой обязанность уведомить Укртрансбезопасность, которая является органом лицензирования перевозок.
Consequently, the addition of vehicles entails an obligation to notify State Service of Ukraine for Transport Safety, which is the licensing authority in the field of transportation.

Этой обязанности уведомлять другие государства сопутствует признаваемое некоторыми нормативными актами требование о том, чтобы государства обеспечивали наличие соответствующих механизмов раннего оповещения и взаимного обмена информацией.
This obligation to notify other States exists as a corollary to the requirement, recognized by some instruments, that States are to ensure that appropriate early warning and information-sharing mechanisms are put into place.

Новое преступление<< финансирование терроризма>>( статья 260 квинкиес УК Швейцарии) войдет в категорию уголовно наказуемых деяний и будет заключаться в нарушении вышеизложенных обязательств обязанности уведомлять и блокировать.
The new offence of"financing terrorism"(article 260 quinquies PC) will be criminalized and will therefore constitute an act giving rise to the obligations described above reporting obligation and freezing of assets.

Однако это не освобождает независимый орган от обязанности уведомлять все заинтересованные стороны( перечисленные в этих положениях) о своем решении и указывать причины его принятия; любую же конфиденциальную информацию необходимо будет исключить в той мере и таким образом, как этого требует закон.
This however does not exempt the independent body from the obligation to notify all concerned(as listed in the provisions) of its decision and provide reasons therefor; any confidential information will have to be excluded to the extent and in the manner required by law.

Это позволило бы провести более четкое разграничение между обязанностью уведомлять Комитет о выплате средств, необходимых для покрытия основных расходов, и обязанностью дождаться разрешения Комитета, прежде чем дать согласие на использование замороженных активов для покрытия чрезвычайных расходов.
This would make clearer the distinction between the obligation to notify the Committee of payments necessary for basic expenses and the obligation to await the approval of the Committee before allowing the use of frozen assets to meet extraordinary expenses.

Принцип предотвращения также придает силу статье 7 об оценке риска, статье 8 об обязанности уведомлять, статье 9 об обязанности консультироваться с затронутыми государствами относительно превентивных мер и статье 16 о готовности к чрезвычайным ситуациям.
The principle of prevention also animates article 7 on the assessment of risk, article 8 on the duty to notify, article 9 on the duty to consult with affected States on preventive measures and article 16 on emergency preparedness.

Кроме того, как указывалось в пункте 1. 1, ордонанс от 7 ноября 2001 года о распространении обязанности уведомлять и права органов, учреждений и организаций сообщать информацию, с тем чтобы гарантировать внутреннюю и внешнюю безопасность, касается любой деятельности по пропаганде насилия, направленной на поддержку<< Аль-Каиды.
Furthermore, as mentioned under 1.1, the Order of 7 November 2001 concerning the extension of the duty to inform and right to report to the relevant authorities, agencies and organizations responsible for internal and external security, covers all violent propaganda in support of Al-Qaida.