МОЖЕТ УВЕДОМИТЬ на Английском - Английский перевод

• may notify
• could notify
• may give notice
• may inform
• can notify
• may advise

Примеры использования Может уведомить на Русском языке и их переводы на Английский язык

По трудовому законодательству работник может уведомить компанию за 2 недели до увольнения.
In labor law the employee may notify the company for 2 weeks before the dismissal.

НСИ может уведомить хранителей регистра о проблемах с качеством, хотя обычно не сообщает об ошибках, касающихся отдельных единиц регистров.
The NSI may inform the register keepers of quality problems, but in general not report on errors on individual units in the registers.

После завершения загрузки файла сервер BITS может уведомить веб- приложение о новом загруженном файле.
On completion of a file upload, the BITS Server can notify a Web application of the newly uploaded file.

До или во время слушания Суд может уведомить любую третью сторону, которая может быть заинтересована в таком имуществе или таких активах.
Before or during the hearing, the Court may give notice to any third party who may have an interest in the property or assets.

Начиная с даты препровождения Генеральным секретарем проекта поправки, любая Договаривающаяся сторона может уведомить Генерального секретаря.
As from the date on which the proposed amendment is communicated by the Secretary-General, any Contracting Party may inform the Secretary-General.

В течение этого периода любая Сторона может уведомить Генерального секретаря о любых возражениях, касающихся вступления в силу поправки, в отношении нее.
During this period, any Party may notify the Secretary General of any objection to the entry into force of the amendment in its respect.

После того как Комитет завершит рассмотрение всеобъемлющего доклада, Омбудсмен может уведомить все соответствующие государства о рекомендации.
After the Committee has completed its consideration of the comprehensive report, the Ombudsperson may notify all relevant States of the recommendation.

Авиакомпания может уведомить пассажира о задержке ответа и о сроке получения ответа, когда авиакомпания не готова дать полный ответ пассажиру.
Airline passengers may notice a delay in response and the date of receipt of a response when the airline is not ready to give a complete answer to the passenger.

После завершения загрузки файла с помощью расширения протокола передачи BITS для сообщения POST протокола HTTP сервер BITS может уведомить веб- приложение о новом загруженном файле.
Upon completion of a file upload, BITS Server can notify a Web application of the new file in order to process the uploaded files.

Любая Сторона может уведомить Депозитария о том, что она намерена выполнять обязательства Сторон, включенных в приложение I, в рамках протокола или иного правового документа.
Any Party could notify the Depositary that it intends to be bound by the commitments of Annex I Parties in a protocol or another legal instrument.

Федеральный суд не может временно лишить водителя его удостоверения, но может уведомить транспортную комиссию Нью-Джерси( англ.) русск. о судимости водителя за вождение в состоянии опьянения.
Federal courts cannot suspend a driver's license, but may notify the New Jersey Motor Vehicle Commission of a DUI conviction.

В ходе консультаций Прокурор может уведомить Палату предварительного производства о том, что планируемые меры могли бы нанести ущерб надлежащему ведению расследования.
During the consultations, the Prosecutor may advise the Pre-Trial Chamber that intended measures could jeopardize the proper conduct of the investigation.

Нотариус может предоставить эту услугу за отдельную плату, и/ или может уведомить об этом ЗАГСе, что продажа имела место, без завершения полной регистрации.
The notary may provide this service for a fee, and/or may notify the registry office that the sale has taken place, without completing full registration.

Любая Сторона может уведомить Депозитария о том, что она намеревается применять данный документ временно до его вступления в силу для данной Стороны. Австралия.
Any Party may notify the Depositary that it intends to apply the instrument provisionally prior to the entry into force of the instrument for that Party. Australia.

В предложении гна Уолдока по подпункту( b) пункта 2 статьи 21 говорилось, что любая из сторон может уведомить о прекращении временного применения договора.
Mr. Waldock's proposal for article 21, in paragraph 2, subparagraph(b), stated that any of the parties might give notice of the termination of the provisional application of the treaty.

Любое государство- участник Договора может уведомить о своем выходе из Договора через год после вступления его в силу путем письменного уведомления правительств- депозитариев.
Any State Party to the Treaty may give notice of its withdrawal from the Treaty one year after its entry into force by written notification to the Depositary Governments.

По результатам закупки заказчик или его уполномоченный представитель на территории иностранного государства может уведомить победителя о результатах для последующего заключения договора закупки.
As a result of the Procurement, the Customer or its authorized representative in a foreign state may notify the Winner on the results for the subsequent conclusion of a procurement contract.

После выполнения загрузки файлов сервер BITS может уведомить веб- приложение о новом файле( используя сообщение POST на настраиваемый URL- адрес), чтобы обработать загруженные файлы.
Upon completion of a file upload, BITS Server can notify a Web application of the new file(through a POST to a configurable URL) in order to process the uploaded files.

Возможно здесь должна существовать какая-то стандартная процедура, в соответствии с которой плательшик может уведомить банк плательщика о том, что своев ременный перевод средств имеет особое значение.
It may be thought that there should be a standard procedure available whereby a transferor could notify the transferor bank that it was of partiCUlar importance that the funds transfer be completed on time.

Любая другая страна в любой момент может уведомить секретариат ЕЭК ООН о своем намерении реализовать или использовать ОЦР и в этом случае она придерживается процедур, указанных в настоящей статье.
Any other country at any moment may inform the UNECE secretariat about its intention to implement and use the CRO and, thus, it will follow the procedures as specified under this Article.

Любой член Бюро, несогласный с рекомендацией, в течение 20 дней может уведомить об этом Председателя Подкомитета и секретариат Международного координационного комитета.
Within 20 days, any member of the Bureau who disagrees with the recommendation may notify the Chairperson of the Subcommittee and the secretariat of the International Coordinating Committee.

Каждая Договаривающаяся сторона может уведомить Административный комитет о любых мерах, принимаемых любой другой Договаривающейся стороной, которые, по ее мнению, негативно сказываются на действии настоящего Соглашения.
Each Contracting party may notify the Administrative Committee of any measures taken by any other Contracting Party which it considers affecting the operation of this Agreement.

По истечении девяти месяцев с даты направления предложения по поправке Генеральным секретарем любая Сторона может уведомить Генерального секретаря, что у нее имеется возражение против предложенной поправки.
Within a period of nine months from the date on which the proposed amendment is communicated by the Secretary-General, any Party may inform the Secretary-General that it has an objection to the amendment proposed.

Любое государство- участник Конвенции может уведомить о своем выходе из Конвенции через год после вступления ее в силу путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Any State Party to this Convention may give notice of its withdrawal from the Convention one year after its entry into force by written notification to the Secretary-General of the United Nations.

Если до или во время слушания Палата Суда узнает о существовании любой bona fide третьей стороны, которая, как представляется, имеет интерес в отношении соответствующих доходов, имущества или активов, она может уведомить эту третью сторону.
If before or during the hearing, a Chamber of the Court becomes aware of any bona fide third party who appears to have an interest in relevant proceeds, property or assets, it may give notice to that third party.

Любая Сторона может уведомить Исполнительного директора о любых лицах, кроме упомянутых в параграфах A и D, которые будут находиться на территории Российской Федерации с связи проектами Центра и его деятельностью.
Any Party may notify the Executive Director of any person, other than those in paragraphs(A) and(D), who will be in the Russian Federation in connection with the Center's projects and activities.

В тех случаях, когда аннулированные чеки должны быть возвращены трассанту до начала срока, в течение которого тот может уведомить банк о не правильном дебетовании его счета, закон также следует изменить в целях устра нения этого правила.
Where cancelled cheques must be returned to the drawer before time-limits begin to run within which the drawer can notify the bank of improper debits to his account, the law might be modified to eliminate this rule.

Любая Сторона может уведомить Генерального секретаря о том, что для целей настоящей Конвенции ее территория разделена на два или несколько районов или что два или несколько ее районов объединяются в один район.
Any Party may notify the Secretary-General that, for the purposes of this Convention, its territory is divided into two or more regions, or that two or more of its regions are consolidated into a single region.

В порядке реализации этих требований Правила по конкрециям предусматривают, что развивающееся государство либо субъект, за которого такое государство поручилось, может уведомить Орган о своем намерении представить план работы в отношении зарезервированного района.
The nodules regulations give effect to those requirements by providing that a developing State, or an entity sponsored by such a State, may notify the Authority that it wishes to submit a plan of work with respect to a reserved area.

Каждое государство- участник может уведомить секретариат, когда это уместно, о любых действиях, предпринятых в целях решения проблемы, касающейся перенаправления обычных вооружений на незаконный рынок или их несанкционированного конечного использования.
Each State Party may report to the secretariat, when appropriate, any actions taken to address the diversion of conventional arms to the illicit market or for unauthorized end use.