Примеры использования Podrá notificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin él, el Supervisor no podrá notificar que se han creado las condiciones para poner término a la Supervisión.
Без этого Уполномоченный не сможет заявить, что условия для отмены режима надзора созданы.Además, desde el momento de su detención el sospechoso tiene derecho a la asistencia de un defensor,quien también podrá notificar la detención a los familiares.
Кроме того, с момента задержания подозреваемый вправе пользоваться услугами защитника,который также может уведомить о задержании родственников задержанного.Antes o durante la audiencia, la Corte podrá notificar a terceros que puedan tener un interés en dichos bienes o haberes;
До или во время слушания Суд может уведомить любую третью сторону, которая Todo Estado en desarrollo o toda persona natural o jurídica patrocinada por él y que esté bajo su control efectivo o bajo el de otro Estado en desarrollo,o toda agrupación de los anteriores, podrá notificar a la Autoridad su intención de presentar un plan de trabajo respecto de un área reservada.
Любое государство, являющееся развивающимся государством, или любое физическое или юридическое лицо, за которое это государство поручилось или которое находится под эффективным контролем этого государства или другого развивающегося государства,или любая группа вышеуказанных субъектов может уведомить Орган о своем намерении представить план работы в отношении зарезервированного района.Deciden además que todo Estadoenumerado en el anexo II de la presente decisión podrá notificar al Secretario General de las Naciones Unidas que acepta esta decisión, y que se considerará incluido en el anexo I de la presente decisión a todo Estado que haga esa notificación al Secretario General.
Постановляют также, что любое государство,указанное в приложении II к настоящему решению, может уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем согласии с настоящим решением и что любое государство, направившее такое уведомление Генеральному секретарю, будет считаться включенным в приложение I к настоящему решению.
Люди также переводят
En cualquier momento después del depósito de su instrumento de ratificación, aceptación, o aprobación de la presente Convención o de adhesión a ella,un Estado podrá notificar al Depositario su consentimiento en obligarse por cualquiera de los protocolos anexos a ella.
В любое время после сдачи на хранение своей ратификационной грамоты, документа о принятии,утверждении или присоединении государство может уведомить депозитария о своем согласии на обязательность для него любого прилагаемого Протокола.Deciden además que todo Estadoenumerado en el anexo II de la presente decisión podrá notificar al Secretario General de las Naciones Unidas que acepta esta decisión, y que se considerará incluido en el anexo I de la presente decisión a todo Estado que haga esa notificación al Secretario General.
Постановляют также, что любое государство,перечисленное в приложении II к настоящему решению, может уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что оно принимает настоящее решение, и что любое государство, которое таким образом En lo que respecta al HCB, en la nota iii del anexo A se establece un nuevoprocedimiento en virtud del cual una Parte en el Convenio de Estocolmo podrá notificar su producción y uso como intermediario en un sistema cerrado y limitado a un emplazamiento.
Для ГХБ в примечании iii приложения А установлена еще одна процедура,согласно которой Сторона Стокгольмской конвенции может представить уведомление о его производстве и использовании в качестве находящегося в закрытой системе промежуточного вещества локального действия.Con arreglo a estas normas, el Comité podrá notificar al Estado parte, por conducto del Secretario General, que en un período de sesiones especificadas se propone examinar el informe, o bien proceder a examinar el informe en el período de sesiones inicialmente especificado y aprobar observaciones finales provisionales, así como fijar la fecha en que deberá examinarse el informe o la fecha en que deberá presentarse un nuevo informe periódico83.
Согласно этим правилам, Комитет может уведомить государство- участник через Генерального секретаря о том, что он намерен рассмотреть доклад на указанной будущей сессии или приступить на той же первоначально указанной сессии к рассмотрению доклада и принять предварительные заключительные замечания и определить дату рассмотрения данного доклада или дату представления нового периодического доклада83.En cualquier momento después del depósito de su instrumento de adhesión, un Estado podrá notificar al Depositario su consentimiento en obligarse por cualquier Protocolo anexo por el que no esté ya obligado(art. 4, párr. 4).
В любое время после сдачи на хранение своего документа о присоединении государство может уведомить депозитария о своем согласии на обязательность для него любого прилагаемого Протокола, которым оно еще не связано( пункт 4 статьи 4).No obstante, al mismo tiempo todo Estado parte que sea Estado en desarrollo o toda persona natural o jurídica patrocinada por él que esté bajo su control efectivo o bajo el de otro Estado en desarrollo,y sea un solicitante calificado, podrá notificar a la Autoridad su intención de presentar un plan de trabajo respecto de un área reservada.
Однако при этом любое государство- участник, являющееся развивающимся государством, или любое физическое или юридическое лицо, за которое оно поручилось и которое эффективно контролируется им или любым другим развивающимся государством иявляется квалифицированным заявителем, может уведомить Орган о своем желании представить план работы в отношении зарезервированного района.Si una Misión observa que un vehículo no diplomático yno autorizado ocupa su lugar designado, podrá notificar al Centro de Gestión del Tráfico de la Policía de la Ciudad de Nueva York en el teléfono(718) 706-6062 para que se emita un aviso de infracción de normas de estacionamiento al vehículo y se le remolque.
Если представительство обнаруживает на выделенных ему местах стоянки незаконнозанимающее эти места недипломатическое транспортное средство, оно может сообщить об этом в Центр управления дорожным движением Департамента полиции НьюЙорка по телефону:( 718) 706- 6062 и попросить выписать на данное автотранспортное средство уведомление о нарушении правил стоянки и отбуксировать его.Cuando la razón para que una Parte deba revisar y actualizar su plan nacional de aplicación no sea un cambio en las obligaciones derivado de una enmienda del Convenio o de sus anexos, incluida la adición de productos químicos a los anexos A, B o C,la Parte de que se trate podrá notificar a otras Partes en el Convenio, por conducto de la secretaría, su intención de revisar y actualizar su plan nacional de aplicación.
Когда проведение Стороной пересмотра и обновления вызвано не изменением ее обязательств, вытекающих из поправки, внесенной в Конвенцию или приложения к ней, в том числе в том, что касается включения дополнительных химических веществ в приложения А, В или С,эта Сторона может уведомить другие Стороны Конвенции через секретариат о своем намерении пересмотреть и обновить свой национальный план выполнения.Cuando una Alta Parte Contratante no pueda cumplir el párrafo1 de este artículo dentro del período de transición, podrá notificar a una Conferencia de las Altas Partes Contratantes que prorrogará este período de cumplimiento aplazado por un período no superior a otros[X] años.
В случае если Высокая Договаривающаяся Сторона не в состояниисоблюдать пункт 1 настоящей статьи в пределах такого переходного периода, она может уведомить Конференцию Высоких Договаривающихся Сторон, что Cuando la razón para que una Parte deba revisar y actualizar su plan nacional de aplicación no sea un cambio en las obligaciones derivado de una enmienda del Convenio o de sus anexos, incluida la adición de productos químicos a los anexos A, B o C,la Parte de que se trate podrá notificar a otras Parte en el Convenio, por conducto de la secretaría, su intención de revisar y actualizar su plan nacional de aplicación.
Когда потребность той или иной Стороны в проведении пересмотра и обновления объясняется не изменением ее обязательств, вытекающих из поправки, внесенной в Конвенцию или ее приложения, в том числе в том, что касается включения дополнительных химических веществ в приложения А, В или С,эта Сторона может уведомить другие Стороны Конвенции через секретариат о своем намерении пересмотреть и обновить национальный план осуществления.Si una Alta Parte Contratante no puede cumplir con lo dispuesto en el párrafo 2 del presenteartículo dentro del período anunciado en su declaración, podrá notificar al Depositario que prorroga el aplazamiento por un período no superior a otros cuatro años.
В случае если Высокая Договаривающаяся Сторона оказывается не в состоянии соблюдать пункт 2 настоящей статьив рамках периода, объявленного ею в своем заявлении, она может уведомить депозитария, что она продлит этот период отсроченного соблюдения еще до четырех лет.En cualquier momento después del depósito de su instrumento deratificación, aceptación o aprobación de la Convención o de adhesión a ella, un Estado podrá notificar al Depositario su consentimiento en obligarse por cualquier Protocolo anexo por el que no esté ya obligado.
В любое время после сдачи на хранение своей ратификационной грамоты,документа о принятии или утверждении настоящей Конвенции или о присоединении к ней государство может уведомить депозитария о своем согласии на обязательность для него любого прилагаемого Протокола, которым оно еще не связано.En relación con los factores enumerados en el párrafo 3 supra, con la excepción del inciso i del apartado a, que puedan aconsejar la revisión y actualización del plan de aplicación de una Parte,esa Parte podrá notificar a las demás Partes en el Convenio por medio del mecanismo de intercambio de información su intención de revisar y actualizar su plan de aplicación.
Что касается факторов, перечисленных в пункте 3 выше, за исключением подпункта а i, которые En relación con los factores enumerados en los párrafos 4 y 5 supra, con la excepción del apartado a del párrafo 4, que puedan aconsejar la revisión y actualización del plan de aplicación de una Parte,esa Parte podrá notificar a las demás Partes en el Convenio, por conducto del mecanismo de intercambio de información, su intención de revisar y actualizar su plan de aplicación.
Что касается факторов, перечисленных в пунктах 4 и 5 выше, за исключением подпункта а пункта 4, которые Todo Estado parte que tenga motivos razonables para sospechar que un buque que esté haciendo uso de la libertad de navegación con arreglo al Derecho internacional y que enarbole el pabellón o lleve matrícula de otro Estado parte estáinvolucrado en el tráfico ilícito de migrantes por mar podrá notificarlo al Estado del pabellón, pedirle que confirme la matrícula y, si la confirma, solicitarle autorización para adoptar medidas apropiadas con respecto a ese buque.
Государство- участник, имеющее разумные основания подозревать, что судно, осуществляющее свободу судоходства в соответствии с международным правом и несущее флаг другого Государства- участника или имеющее знаки его регистрации в таком государстве,участвует в незаконном ввозе мигрантов по морю, может уведомить об этом государство флага, запросить подтверждение регистрации и, в случае подтверждения, просить разрешения государства флага принять надлежащие меры в отношении этого судна.Cualquier persona puede notificar casos de violencia a la policía.
Estas personas pueden notificar esos casos a la policía.
Люди с функциональными и иными расстройствами могут сообщить о таких случаях в полицию.Toda Parte podría notificar al Depositario su decisión de cumplir los compromisos de las Partes del anexo I enunciados en un protocolo u otro instrumento jurídico.
Любая Сторона может уведомить Депозитария о том, что она намерена выполнять обязательства Сторон, включенных в приложение I, в рамках протокола или иного правового документа.Cualquier Parte puede notificar al Depositario que tiene intención de aplicar el instrumento provisionalmente antes de la entrada en vigor del instrumento para aquella Parte.(Australia).
Любая Сторона может уведомить Депозитария о том, что она намеревается применять данный документ временно до его вступления в силу для данной Стороны.( Австралия).No hay nada en el contrato que diga que Fertilidad Westwood no puede notificar al donador directamente.
В контракте ничего не говорится о том, что клиника не может уведомить донора спермы напрямую.Aunque podemos notificar cierto progreso positivo, al Gobierno de las Islas Marshall y a nuestros asociados internacionales les queda mucho por hacer.
В то время как мы можем сообщить о достижении некоторого положительного прогресса, как правительству Маршалловых Островов, так и нашим международным партнерам, еще многое предстоит сделать.El Comité podría notificar a los Estados de que hará ese examen publicando un comunicado de prensa o recurriendo a su sitio web.
Комитет мог бы информировать государства о результатах проведенного им обзора с помощью пресс-релиза или через свой вебсайт.Si no hay relaciones diplomáticas, los Estados podrán notificar a los otros Estados por medio de un tercer Estado.
В отсутствие дипломатических отношений государства могут направлять уведомления другим государствам через какое-либо третье государство.Toda parte podría notificar al Depositario su decisión de cumplir los compromisos relativos a las políticas y medidas y/o los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones, y de aceptar también los compromisos relativos a la presentación de información;
Любая Сторона может уведомить Депозитария о том, что она намерена выполнять обязательства, касающиеся политики и мер, и/ или обязательства, касающиеся ОКЦПОСВ, и тем самым также принять на себя обязательства, касающиеся представления информации;
