МОЖЕТ УВЕДОМИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrá notificar
• podrá comunicar
• podrá notificarle
• podrá informar
• puede notificar

Примеры использования Может уведомить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно же, Генеральный секретарь может уведомить Совет Безопасности об этой ситуации.
Desde luego, el Secretario General puede alertar al Consejo de Seguridad acerca de esta situación.

В контракте ничего не говорится о том, что клиника не может уведомить донора спермы напрямую.
No hay nada en el contrato que diga que Fertilidad Westwood no puede notificar al donador directamente.

До или во время слушания Суд может уведомить любую третью сторону, которая может быть заинтересована в таком имуществе или таких активах.
Antes o durante la audiencia, la Corte podrá notificar a terceros que puedan tener un interés en dichos bienes o haberes;

Собственник или фактический владелец имущества, находящегося в ведении Управления, может уведомить Управление о своем намерении восстановить право владения имуществом.
El propietario o el titular del derecho de ocupación de un bien inmueble sujeto a administración podrá notificar a la Dirección su intención de recobrar la posesión del bien inmueble.

Любая Сторона может уведомить Депозитария о том, что она намеревается применять данный документ временно до его вступления в силу для данной Стороны.
Cualquier Parte podrá notificar al Depositario que tiene la intención de aplicar provisionalmente el instrumento antes de la entrada en vigor del instrumento para aquella Parte.

После разбирательства по процедуре в соответствии с правилом 61 Председатель Международного трибунала может уведомить Совет Безопасности о несотрудничестве того или иного государства с Международным трибуналом.
Después del procedimiento establecido en virtud del artículo 61, el Presidente del Tribunal Internacional puede notificar al Consejo de Seguridad la negativa de un Estado a cooperar con el Tribunal Internacional.

Любая Сторона может уведомить Депозитария о том, что она намерена выполнять обязательства Сторон, включенных в приложение I, в рамках протокола или иного правового документа.
Toda Parte podría notificar al Depositario su decisión de cumplir los compromisos de las Partes del anexo I enunciados en un protocolo u otro instrumento jurídico.

В любое время после сдачи на хранение своего документа о присоединении государство может уведомить депозитария о своем согласии на обязательность для него любого прилагаемого Протокола, которым оно еще не связано( пункт 4 статьи 4).
En cualquier momento después del depósito de su instrumento de adhesión, un Estado podrá notificar al Depositario su consentimiento en obligarse por cualquier Protocolo anexo por el que no esté ya obligado(art. 4, párr. 4).

Любая Сторона может уведомить Депозитария о том, что она намеревается применять данный документ временно до его вступления в силу для данной Стороны.( Австралия).
Cualquier Parte puede notificar al Depositario que tiene intención de aplicar el instrumento provisionalmente antes de la entrada en vigor del instrumento para aquella Parte.(Australia).

В любое время после сдачи на хранение своей ратификационной грамоты, документа о принятии, утверждении или присоединении государство может уведомить депозитария о своем согласии на обязательность для него любого прилагаемого Протокола.
En cualquier momento después del depósito de su instrumento de ratificación, aceptación, o aprobación de la presente Convención o de adhesión a ella, un Estado podrá notificar al Depositario su consentimiento en obligarse por cualquiera de los protocolos anexos a ella.

В ходе консультаций Прокурор может уведомить Палату предварительного производства о том, что планируемые меры могли бы нанести ущерб надлежащему ведению расследования.
En las consultas, el Fiscal podrá indicar a la Sala de Cuestiones Preliminares que las medidas previstas podrían comprometer el buen curso de la investigación.

В порядке реализации этих требований Правила по конкрециям предусматривают, что развивающееся государство либо субъект, за которого такое государство поручилось, может уведомить Орган о своем намерении представить план работы в отношении зарезервированного района.
El reglamento sobre los nódulos da vigor a esos requisitos al establecer que un Estado en desarrollo, o una entidad patrocinada por dicho Estado, puede notificar a la Autoridad que desea presentar un plan de trabajo respecto de un área reservada.

Любое государство- участник Договора может уведомить о своем выходе из Договора через год после вступления его в силу путем письменного уведомления правительств- депозитариев.
Todo Estado Parte podrá comunicar su retiro de este Tratado al cabo de un año de su entrada en vigor, mediante notificación por escrito dirigida a los Gobiernos depositarios.

Прокурор может уведомить Палату предварительного производства о необходимости срочно принять решение относительно санкционирования проведения разбирательства, с учетом, в частности, опасности исчезновения доказательств.
El Fiscal puede señalar a la Sala de Cuestiones Preliminares la necesidad de tomar con urgencia una decisión sobre la autorización de abrir una investigación, teniendo en cuenta en particular el riesgo de caducidad de las pruebas.

Любое государство- участник Конвенции может уведомить о своем выходе из Конвенции через год после вступления ее в силу путем письменного уведомления правительств- депозитариев.
Todo Estado Parte podrá comunicar su retiro del presente Convenio al cabo de un año de su entrada en vigor, mediante notificación por escrito dirigida a los Gobiernos depositarios.

Прокурор может уведомить Палату предварительного производства о необходимости принять решение в отношении дачи разрешения на начало проведения расследования в срочном порядке с учетом, в частности, опасности исчезновения доказательств.
El Fiscal podrá comunicar a la Sala de Cuestiones Preliminares la necesidad de adoptar la decisión relativa a la autorización de la iniciación de la investigación como cuestión urgente, atendido, en particular, el peligro de que pueda desaparecer la prueba.

Любое государство- участник настоящего Соглашения может уведомить о своем выходе из Соглашения через год после вступления его в силу путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Todo Estado Parte en el presente Acuerdo podrá comunicar su retiro del Acuerdo al cabo de un año de su entrada en vigor, mediante notificación por escrito dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas.

Любая Сторона может уведомить Депозитария о том, что она намерена выполнять обязательства, касающиеся политики и мер, и/ или обязательства, касающиеся ОКЦПОСВ, и тем самым также принять на себя обязательства, касающиеся представления информации;
Toda parte podría notificar al Depositario su decisión de cumplir los compromisos relativos a las políticas y medidas y/o los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones, y de aceptar también los compromisos relativos a la presentación de información;

В случае если Высокая Договаривающаяся Сторона оказывается не в состоянии соблюдать пункт 2 настоящей статьи в рамках периода, объявленного ею в своем заявлении, она может уведомить депозитария, что она продлит этот период отсроченного соблюдения еще до четырех лет.
Si una Alta Parte Contratante no puede cumplir con lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo dentro del período anunciado en su declaración, podrá notificar al Depositario que prorroga el aplazamiento por un período no superior a otros cuatro años.

Каждое государство- участник может уведомить секретариат, когда это уместно, о любых действиях, предпринятых в целях решения проблемы, касающейся перенаправления обычных вооружений на незаконный рынок или их несанкционированного конечного использования.
Cada Estado parte podrá informar a la secretaría, cuando proceda, de las medidas que haya adoptado para abordar la desviación de armas convencionales al mercado ilícito o hacia usos finales no autorizados.

В этой связи в статье 3 Закона о собраниях предусматривается, но лишь в факультативном порядке, что по соображениям безопасности организатор любого собрания может уведомить министерство внутренних дел о его проведении и мерах, принятых для его организации.
A este respecto, el artículo 3 de la Ley de reuniones públicas prevé, pero a título opcional, que, por motivos de seguridad, los organizadores de una reunión pública podrán informar al Ministerio del Interior de la celebración de la reunión y de las medidas tomadas al respecto.

Постановляют также, что любое государство, указанное в приложении II к настоящему решению, может уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем согласии с настоящим решением и что любое государство, направившее такое уведомление Генеральному секретарю, будет считаться включенным в приложение I к настоящему решению.
Deciden además que todo Estado enumerado en el anexo II de la presente decisión podrá notificar al Secretario General de las Naciones Unidas que acepta esta decisión, y que se considerará incluido en el anexo I de la presente decisión a todo Estado que haga esa notificación al Secretario General.

В случае если Высокая Договаривающаяся Сторона оказывается не в состоянии соблюдать пункт 1 в рамках периода, объявленного ею в своем заявлении, она может уведомить депозитария, что она продлит этот период отсроченного соблюдения еще до четырех лет.
Si una Alta Parte Contratante no puede cumplir con lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo dentro del período anunciado en su declaración, podrá notificar al Depositario que prorroga ese período de cumplimiento aplazado por un período no superior a otros cuatro años.

Постановляют также, что любое государство, перечисленное в приложении II к настоящему решению, может уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что оно принимает настоящее решение, и что любое государство, которое таким образом уведомляет Генерального секретаря, считается включенным в приложение I к настоящему решению.
Deciden además que todo Estado enumerado en el anexo II de la presente decisión podrá notificar al Secretario General de las Naciones Unidas que acepta esta decisión, y que se considerará incluido en el anexo I de la presente decisión a todo Estado que haga esa notificación al Secretario General.

В любое время после сдачи на хранение своей ратификационной грамоты, документа о принятии или утверждении настоящей Конвенции или о присоединении к ней государство может уведомить депозитария о своем согласии на обязательность для него любого прилагаемого Протокола, которым оно еще не связано.
En cualquier momento después del depósito de su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de la Convención o de adhesión a ella, un Estado podrá notificar al Depositario su consentimiento en obligarse por cualquier Protocolo anexo por el que no esté ya obligado.

Любое государство, являющееся развивающимся государством, или любое физическое или юридическое лицо, за которое это государство поручилось или которое находится под эффективным контролем этого государства или другого развивающегося государства, или любая группа вышеуказанных субъектов может уведомить Орган о своем намерении представить план работы в отношении зарезервированного района.
Todo Estado en desarrollo o toda persona natural o jurídica patrocinada por él y que esté bajo su control efectivo o bajo el de otro Estado en desarrollo, o toda agrupación de los anteriores, podrá notificar a la Autoridad su intención de presentar un plan de trabajo respecto de un área reservada.

Комиссар проводит расследование по такой жалобе и может уведомить лицо, против которого подана жалоба, о выдвинутых против него обвинениях и представленных доказательствах, а также предложить этому лицу представить замечания по выдвинутым обвинениям и представленным доказательствам и указать, какие меры предлагает принять данное лицо, с тем чтобы привести свою практику в соответствие с законом.
El Comisionado investiga la denuncia y puede informar a la persona a la cual ésta se refiere de las alegaciones que pesan en su contra y de las pruebas aducidas, e invitarla a formular observaciones al respecto e indicar qué remedios propondría a fin de ajustar sus prácticas comerciales a la legislación.

Что касается факторов, перечисленных в пункте 3 выше, за исключением подпункта а i, которые могут вызывать необходимость пересмотра и обновления плана выполнения Стороны, то Сторона может уведомить через механизм посредничества другие Стороны Конвенции о своем намерении пересмотреть и обновить свой план выполнения.
En relación con los factores enumerados en el párrafo 3 supra, con la excepción del inciso i del apartado a, que puedan aconsejar la revisión y actualización del plan de aplicación de una Parte, esa Parte podrá notificar a las demás Partes en el Convenio por medio del mecanismo de intercambio de información su intención de revisar y actualizar su plan de aplicación.

Однако при этом любое государство- участник, являющееся развивающимся государством, или любое физическое или юридическое лицо, за которое оно поручилось и которое эффективно контролируется им или любым другим развивающимся государством и является квалифицированным заявителем, может уведомить Орган о своем желании представить план работы в отношении зарезервированного района.
No obstante, al mismo tiempo todo Estado parte que sea Estado en desarrollo o toda persona natural o jurídica patrocinada por él que esté bajo su control efectivo o bajo el de otro Estado en desarrollo, y sea un solicitante calificado, podrá notificar a la Autoridad su intención de presentar un plan de trabajo respecto de un área reservada.

Согласно этим правилам, Комитет может уведомить государство- участник через Генерального секретаря о том, что он намерен рассмотреть доклад на указанной будущей сессии или приступить на той же первоначально указанной сессии к рассмотрению доклада и принять предварительные заключительные замечания и определить дату рассмотрения данного доклада или дату представления нового периодического доклада83.
Con arreglo a estas normas, el Comité podrá notificar al Estado parte, por conducto del Secretario General, que en un período de sesiones especificadas se propone examinar el informe, o bien proceder a examinar el informe en el período de sesiones inicialmente especificado y aprobar observaciones finales provisionales, así como fijar la fecha en que deberá examinarse el informe o la fecha en que deberá presentarse un nuevo informe periódico83.