Примеры использования Уведомило генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии уведомило Генерального секретаря об изменении оговорки.
El Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte informó al Secretario General de una modificación de reserva.Правительство Республики Македонии уведомило Генерального секретаря о своей готовности организовать такой форум в 1997 году.
La República de Macedonia ha indicado al Secretario General que está dispuesta a acoger a dicho foro en 1997.В соответствии с пунктами 1 и 3 статьи 2 Конвенции о психотропныхвеществах 1971 года правительство Китая уведомило Генерального секретаря о своей рекомендации включить кетамин в Список I Конвенции 1971 года.
De conformidad con el artículo 2, párrafos 1 y 3, del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971,el Gobierno de China notificó al Secretario General su recomendación de que la ketamina se añadiera a la Lista I del Convenio de 1971.Правительство Египта уведомило Генерального секретаря о своем решении отозвать нижеследующее заявление в отношении Израиля:.
El Gobierno de Egipto informó al Secretario General que había decidido retirar la siguiente declaración relativa a Israel:.В ноте от 19 января1993 года правительство Республики Корея уведомило Генерального секретаря о снятии его оговорки по пункту 7 статьи 14 Пакта.
Por nota de 19 de enero de 1993,el Gobierno de la República de Corea notificó al Secretario General la retirada de su reserva Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
уведомило генерального секретаря
секретариат уведомляетуведомили секретариат
уведомлять комитет
рабочая группа уведомила правительство
уведомить стороны
правительство уведомилоуведомляющее государство
уведомили депозитария
председатель уведомил
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Правительство Судана уведомило Генерального секретаря о продлении чрезвычайного положения в стране до 31 декабря 2001 года.
El Gobierno del Sudan informó al Secretario General de que el estado de excepción vigente en ese país se había prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2001.Аналогичным образом в ноте от 12апреля 1994 года правительство Ирландии уведомило Генерального секретаря о снятии своей оговорки по пункту 5 статьи 6 Пакта.
Análogamente, por nota de 12 de abril de 1994,el Gobierno de Irlanda notificó al Secretario General la retirada de su reserva В мае 1994 года правительство Швейцарии уведомило Генерального секретаря о своем намерении вывести из МООНРЗС свое медицинское подразделение.
En mayo de 1994, el Gobierno de Suiza informó al Secretario General de su intención de retirar la unidad de servicios médicos de la MINURSO.В сообщении, полученном 8 марта 1989 года,правительство Союза Советских Социалистических Республик уведомило Генерального секретаря, что оно решило снять оговорку в отношении пункта 1 статьи 30, сделанную при ратификации.
En una comunicación recibida el 8 de marzo de 1989,el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas notificó al Secretario General que había decidido retirar la reserva relativaПозже правительство уведомило Генерального секретаря о том, что чрезвычайное положение в Судане продлевается еще на один год- до 31 декабря 2002 года.
También informó al Secretario General de que el estado de excepción se había prorrogado por un año más, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2002.В сообщении, полученном 4 октября 1972 года,правительство Дании уведомило Генерального секретаря о снятии оговорки в отношении осуществления Конвенции на Фарерских островах.
En una comunicación recibida el 4 de octubre de 1972,el Gobierno de Dinamarca notificó al Secretario General que retiraba la reserva que había hecho respecto de la aplicación de la Convención en las Islas Feroe.Правительство Польши уведомило Генерального секретаря о своем решении снять нижеследующие оговорки к Конвенции, сделанные при ратификации:.
El Gobierno de Polonia comunicó al Secretario General que había decidido retirar las siguientes reservas que había formulado en el momento de la ratificación:.Вербальной нотой от 29октября 1999 года правительство Индонезии уведомило Генерального секретаря о назначении г-жи Лили Рилантоно экспертом Комитета на оставшийся срок полномочий г-жи Мбои.
En una nota verbal de fecha 29 de octubre de 1999,el Gobierno de Indonesia comunicó al Secretario General la designación de la Sra. Lily Rilantono como experto miembro del Comité por el resto del mandato de la Sra. Mboi.Мая 1993 года правительство Дании уведомило Генерального секретаря о своем решении снять свою оговорку, сделанную при ратификации, согласно которой до дополнительного уведомления положения Конвенции не будут применяться в Гренландии и на Фарерских Островах.
El 11 de mayo de 1993 el Gobierno de Dinamarca comunicó al Secretario General su decisión de retirar la reserva que había hecho en el momento de la ratificación de acuerdo con la cual la Convención no se aplicaría a Groenlandia y las islas Faröe hasta nuevo aviso.В сообщении, полученном 13 сентября 1989 года,правительство Венгрии уведомило Генерального секретаря о своем решении снять оговорку к статье 22 Конвенции, сделанную при ратификации.
En una comunicación recibida el 13 de septiembre de 1989,el Gobierno de Hungría comunicó al Secretario General que había decidido retirar la reserva relativaИюня 2004 года правительство Ирландии уведомило Генерального секретаря о том, что оно приняло решение снять свою оговорку к статье 13( b) и( c), заявленную при присоединении.
El 11 de junio de 2004, el Gobierno de Irlanda comunicó al Secretario General que había decidido retirar su reserva a los incisos b y c del artículo 13 de la Convención, formulada en el momento de su adhesión.Далее, посредством уведомления, полученного 26 апреля 1991 года,правительство Чехословакии уведомило Генерального секретаря о своем решении снять оговорку к статье 22, сделанную при подписании и подтвержденную при ратификации.
Además, en una notificación recibida el 26 de abril de 1991,el Gobierno de Checoslovaquia notificó al Secretario General su decisión de retirar la reserva Правительство Болгарии 24 июня 1992 года уведомило Генерального секретаря о своем решении снять оговорку к статье 22, сделанную при подписании и подтвержденную при ратификации.
El 24 de junio de 1992, el Gobierno de Bulgaria notificó al Secretario General su decisión de retirar la reserva В сообщении, полученном 20 апреля 1989 года,правительство Украинской Советской Социалистической Республики уведомило Генерального секретаря, что оно решило снять оговорку в отношении пункта 1 статьи 30, сделанную при ратификации.
En una comunicación recibida el 20 de abril de 1989,el Gobierno de la República Socialista Soviética de Ucrania notificó al Secretario General que había decidido retirar la reserva relativaОктября 1993 года правительство Мьянмы уведомило Генерального секретаря о своем решении снять оговорки, сделанные при присоединении к Конвенции 15 июля 1991 года в отношении статей 15 и 37***.
El 19 de octubre de 1993,el Gobierno de Myanmar comunicó al Secretario General su decisión de retirar las reservas, que había hecho en el momento de la adhesión el 15 de julio de 1991, respecto de los artículos 15 y 37**.В сообщении, полученном 19 июля 1990 года,правительство Монголии уведомило Генерального секретаря о своем решении снять оговорку, сделанную в момент ратификации в отношении пункта 1 статьи 29.
En una comunicación recibida el 19 de julio de 1990,el Gobierno de Mongolia notificó al Secretario General su decisión de retirar las reservas formuladas en el momento de la ratificación con respecto Сентября 1995 года правительство Норвегии уведомило Генерального секретаря о своем решении снять оговорку в отношении статьи 40( 2) b v Конвенции, которую оно сделало при ратификации Конвенции.
El 19 de septiembre de 1995 el Gobierno de Noruega comunicó al Secretario General su decisión de retirar la reserva que había hecho en el momento de la ratificación de la Convención respecto del apartado v del inciso b del párrafo 2 del artículo 40.В сообщении, полученном 8 декабря 1989 года,правительство Венгрии уведомило Генерального секретаря о том, что оно приняло решение снять оговорку в отношении пункта 1 статьи 29, сделанную в момент ратификации.
En una comunicación recibida el 8 de diciembre de 1989,el Gobierno de Hungría notificó al Secretario General que había decidido retirar la reserva respecto del párrafo 1 del artículo 29 formulada en el momento de la ratificación.Октября 1993 года правительство Мьянмы уведомило Генерального секретаря о своем решении снять оговорки, сделанные при присоединении к Конвенции 15 июля 1991 года в отношении статей 15 и 37*.
El 19 de octubre de 1993, el Gobierno de Myanmar comunicó al Secretario General su decisión de retirar las reservas que había hecho en el momento de la adhesión el 15 de julio de 1991, respecto de los artículos 15 y 37 El texto de estas reservas figura en la parte A supra.В сообщении, полученном 8 июля 2002 года,правительство Бельгии уведомило Генерального секретаря, что оно приняло решение снять свои оговорки, сделанные при ратификации в отношении пунктов 2 и 3 статьи 15.
En una comunicación recibida el 8 de julio de 2002,el Gobierno de Bélgica informó al Secretario General de que había decidido retirar las reservas formuladas en el momento de la ratificación respecto de los párrafos 2 y 3 del artículo 15.Июля 1995 года правительство Ливийской Арабской Джамахирии уведомило Генерального секретаря о своем решении изменить с целью конкретизации общую оговорку, сделанную им при присоединении, с тем чтобы она гласила следующее:.
El 5 de julio de 1995, el Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia comunicó al Secretario General su decisión de modificar, a fin de hacerla más concreta, la reserva Февраля 2011 года правительство Содружества Багамских Островов уведомило Генерального секретаря о своем решении снять оговорку к пункту 1 h статьи 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
El 25 de febrero de 2011,el Gobierno del Commonwealth de las Bahamas notificó al Secretario General su decisión de retirar su reserva В своем сообщении, полученном 24 июня 1992 года,правительство Болгарии уведомило Генерального секретаря, что оно решило снять оговорку в отношении пункта 1 статьи 30, сделанную при подписании и подтвержденную при ратификации.
En una comunicación recibida el 24 de junio de 1992,el Gobierno de Bulgaria notificó al Secretario General que había decidido retirar la reserva relativa
