ПРАВИТЕЛЬСТВО УВЕДОМИЛО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno informó
• gobierno notificó
• el gobierno comunicó

Примеры использования Правительство уведомило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1989 году правительство уведомило парламент о том, что оно приняло рекомендации Специального комитета.
En 1989 el Gobierno aconsejó al Parlamento que aceptase las recomendaciones del Comité Especial.

Далее еще в одном сообщении для Рабочей группы, датированном 12 сентября 2006 года, правительство уведомило, что в недавнем интервью прессе муж одной из похищенных японских гражданок подтвердил, что его жена умерла( там же, пункт 154).
En otra comunicación al Grupo de Trabajo de fecha 12 de septiembre de 2006, el Gobierno informó de que en una entrevista de prensa reciente el marido de una japonesa secuestrada había confirmado que su esposa había muerto(ibíd., párr. 154).

Эритрейское правительство уведомило семьи умерших и выразило им свои соболезнования.
El Gobierno de Eritrea ha informado a las familias de los fallecidos y les ha expresado su pésame.

С учетом сложившейся обстановки и в соответствии с Конституцией Алжира были приняты меры по защите правопорядка, и согласно пункту 3 статьи 4 Пакта алжирское правительство уведомило Секретариат Организации Объединенных Наций о введении в стране чрезвычайного положения.
En este contexto, de acuerdo con la Constitución de Argelia, se adoptaron medidas de salvaguardia, y el Gobierno notificó la publicación del estado de excepción a la Secretaría de las Naciones Unidas, de conformidad con el artículo 4, párrafo 3, del Pacto.

Правительство уведомило МПП о том, что выборочные проверки домохозяйств будут временно приостановлены в январе 1999 года.
El Gobierno notificó al PMA que los muestreos de hogares correspondientes a enero de 1999 se habían suspendido temporalmente.

В письме от 26 ноября 1998 года правительство уведомило Специального докладчика, что даст полный ответ в отношении упомянутых им случаев в письме, которое направит позднее.
En carta de fecha 26 de noviembre de 1998, el Gobierno informó al Relator Especial de que respondería exhaustivamente en otra comunicación a todos los casos que éste le había transmitido.

Правительство уведомило миссию по оценке о своем намерении принять меры по борьбе с коррупцией, в том числе посредством разработки административного кодекса поведения для исполнительной ветви власти.
El Gobierno informó a la misión de evaluación que se proponía tomar medidas contra la corrupción, entre otras cosas mediante el establecimiento de un código de conducta administrativo para el poder ejecutivo.

Источником была представлена медицинская справка, подписанная врачом центральной тюрьмы в Дамаске, подтверждающая, что Йозеф Амин Уэйс страдает эпилепсией, и правительство уведомило Рабочую группу, что соответствующие компетентные органы в настоящее время занимаются проверкой этого утверждения и что Рабочая группа будет оперативно уведомлена о ее результатах, как только они будут получены.
La fuente ha facilitado un certificado médico firmado por el médico de la prisión central de Damasco en el que se confirma que el Sr. Joseph Amine Houeiss es epiléptico, y el Gobierno ha informado al Grupo de Trabajo de que las autoridades pertinentes están examinando actualmente esta afirmación, y que se informará al Grupo de Trabajo oportunamente de los resultados en cuanto se disponga de ellos.

В письме от 8 апреля правительство уведомило меня об освобождении 97 лиц, задержанных за участие в оппозиционной деятельности.
En una carta de fecha 8 de abril, el Gobierno me comunicó la liberación de 97 personas detenidas por participar en actividades de oposición.

Позже правительство уведомило Генерального секретаря о том, что оно продлило чрезвычайное положение на три месяца в связи с ситуацией, сложившейся в стране в результате действий маоистских повстанцев.
El Gobierno también informó al Secretario General de que había prorrogado por tres meses el estado de excepción, debido a la inseguridad imperante en el país a causa de la insurrección maoísta.

Сентября 2001 года правительство Колумбии вновь подтвердило свое приглашение посетить эту страну, направленное Рабочей группе 30 марта 1995 года. 4 ноября 2002 года правительство уведомило, что в результате смены правительства возникла необходимость предпринять новые шаги в целях организации такой поездки. 8 ноября 2002 года, а также 25 апреля 2003 года Рабочая группа вновь подтвердила свою заинтересованность в такой поездке и в настоящее время ожидает получения ответа от правительства Колумбии.
El 26 de septiembre de 2001, el Gobierno de Colombia reiteró su invitación de 30 de marzo de 1995 al Grupo de Trabajo para que visitara el país. El 4 de noviembre de 2002, el Gobierno comunicó que, debido a un cambio de gobierno, era necesario poner en marcha nuevas medidas encaminadas a la realización de la visita de referencia. El 8 de noviembre de 2002 y, una vez más, el 25 de abril de 2003, el Grupo de Trabajo reiteró su interés y está en espera de una respuesta del Gobierno de Colombia.

Сирийское правительство уведомило Организацию Объединенных Наций о медицинских учреждениях, которые подверглись нападениям или были захвачены вооруженными группами.
El Gobierno de Siria ha informado a las Naciones Unidas sobre las instalaciones médicas que han sido atacadas u ocupadas por grupos armados.

В отношении Мехмента Араса правительство уведомило докладчика о том, что он отбывает тюремное заключение в закрытой тюрьме Эрзурума за укрывательство членов КРП и оказание им содействия.
En lo que respecta a Mehment Aras, el Gobierno notificó al Relator que estaba cumpliendo una pena de cárcel en la penitenciaría de Erzurum por haber dado refugio y ayuda a miembros del PKK.

Правительство уведомило международное сообщество о том, что если не будет обеспечена репатриация беженцев или их размещение в какой-либо третьей стране, то 31 декабря оно вышлет из Заира остающихся там беженцев на основании пункта 2 статьи 33 Конвенции, которая санкционирует высылку" беженцев", рассматриваемых" как угрозу безопасности страны, в которой они находятся".
El Gobierno notificó a la comunidad internacional que si no se procede a la repatriación o al asentamiento en un tercer país, el 31 de diciembre expulsará a los que permanezcan en el Zaire, alegando que el inciso 2 del artículo 33 de la Convención autoriza la expulsión del refugiado que constituya" un peligro para la seguridad del país" de asilo.

В этом же сообщении правительство уведомило Рабочую группу о принятых государственным прокурором мерах в порядке выяснения местонахождения исчезнувших лиц.
En la misma comunicación, el Gobierno informó al Grupo de Trabajo de las medidas adoptadas por la Fiscalía de la Nación en relación con la búsqueda de personas desaparecidas.

Правительство уведомило Рабочую группу и Специального докладчика о том, что д-р Кхин Син Аунг был осужден в 1993 году по статье 5 j Закона о чрезвычайном положении, по статье 17/ 20 Закона о регистрации полиграфической и издательской деятельности, а также по статье 5( 1)( 4) Закона Бирмы о государственной тайне.
El Gobierno informó al Grupo de Trabajo y al Relator Especial que el Dr. Khin Sint Aung había sido condenado en 1993 en virtud del apartado j del artículo 5 de la Ley de disposiciones para casos de emergencia, del artículo 17/20 de la Ley de registro de imprentas y editoriales y del inciso 4 del apartado 1 del artículo 5 de la Ley de secretos oficiales de Birmania.

В своем ответе от 16 февраля 2010 года правительство уведомило Рабочую группу о следующем: судебный процесс был проведен публично в присутствии адвоката г-на Милата и сербского переводчика и с соблюдением права на справедливое судебное разбирательство.
En su respuesta de 16 de febrero de 2010, el Gobierno transmitió al Grupo de Trabajo la siguiente información: el juicio se celebró en audiencia pública, en presencia del abogado del Sr. Milat y de un traductor serbio y dentro del respeto del derecho a un juicio imparcial.

Правительство уведомило Специального докладчика о том, что позднее, в 1999 году, при поддержке ЮНИСЕФ, Латиноамериканского института по вопросам образования и коммуникации( ИЛПЕК) и Комиссии при президенте по координации политики исполнительной власти в области прав человека( КОПРЕДЕ) будет проведено исследование по вопросам усыновления и удочерения детей в Гватемале.
Posteriormente, en ese mismo año, el Gobierno comunicó a la Relatora Especial que se había llevado a cabo un estudio sobre las adopciones, con el apoyo del UNICEF, el Instituto Latinoamericano para la Educación y la Comunicación(ILPEC) y la Comisión Presidencial Coordinadora de la Política del Ejecutivo en Materia de Derechos Humanos(COPREDEH).

В своем ответе от 6 апреля 2011 года правительство уведомило Рабочую группу о том, что г-н Худойназаров был осужден ангренским городским судом 12 января 2006 года и что обвинительный приговор был оставлен без изменений апелляционной палатой ташкентского областного суда 2 марта 2006 года.
En su respuesta de 6 de abril de 2011, el Gobierno informó a el Grupo de Trabajo de que el 12 de enero de 2006 el Sr. Khudoynazarov había sido condenado por el Tribunal de Primera Instancia de Angren y la sentencia había sido ratificada por la Sala de Apelaciones de el Tribunal Regional de Tashkent el 2 de marzo de 2006.

Правительство уведомило должностных лиц, ведающих государственным фондом, что к заявлениям арендаторов предъявляются одинаковые требования, независимо то того, является ли подающий его местным японским жителем или иностранцем, прошедшим регистрацию местожительства и статуса в муниципалитете по месту проживания в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Закона о регистрации иностранцев.
El Gobierno ha notificado a las autoridades responsables de la vivienda pública que deben aplicar los mismos requisitos para la concesión de una vivienda en alquiler a los extranjeros que tienen registrado su domicilio y condición en el municipio de residencia que a los japoneses, con arreglo al párrafo 1 del artículo 4 de la Ley de registro de extranjeros.

Сегодня утром мое правительство уведомило меня, что Социально- демократическое и народное объединение также приняло решение принимать участие в выборах в законодательные органы.
Justamente esta mañana, mi Gobierno me ha informado de que el Partido de la Convergencia para la Democracia Social y Popular(CDSP) también ha decidido participar en las elecciones legislativas.

Недавно правительство уведомило Организацию Объединенных Наций о своем намерении снять свои оговорки к пункту 2 статьи 9 и статье 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; оно также находится на завершающей стадии принятия Факультативного протокола Конвенции, демонстрируя свою более твердую приверженность соответствующим международным документам.
Recientemente, el Gobierno notificó a las Naciones Unidas su intención de retirar las reservas que había presentado al párrafo 2 del artículo 9 y al artículo 16 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y se encuentra en las etapas finales de aprobación del Protocolo Facultativo de la Convención, con lo que demuestra su decidido compromiso respecto de instrumentos internacionales pertinentes.

Британское правительство уведомило Комиссию о том, что те жители Бермудских островов, которые получили по закону от 2002 года британское гражданство, могут его лишиться, если Бермудские острова получат независимость.
El Gobierno británico ha advertido a la Comisión que los bermudeños a quienes se hubiese concedido la nacionalidad británica en virtud de las disposiciones de la Ley de 2002, probablemente la perderían en caso de que las Bermudas lograran su independencia.

В письме от 3 марта 1998 года правительство уведомило Специального докладчика, что с Джампелом Тэндаром, буддийским монахом, в защиту которого он направил 7 октября 1997 года призыв к незамедлительным действиям( см. E/ CN. 4/ 1998/ 38/ Add. 1, пункт 78), в течение всего времени содержания его под стражей обращались гуманно и он никогда не подвергался пыткам или дурному обращению.
En carta de fecha 3 de marzo de 1998, el Gobierno informó al Relator Especial de que Jampel Tendar, monje budista en favor del cual había enviado un llamamiento urgente el 7 de octubre de 1997(véase E/CN.4/1998/38/Add.1, párr. 78) había sido tratado humanamente mientras se encontraba detenido y nunca había sido objeto de torturas ni malos tratos.

В сентябре 1996 года правительство уведомило Совет Европы о том, что в целях более эффективного выполнения своих обязательств перед Советом Европы оно учредило официальную рабочую группу в составе представителей правительства и независимых экспертов для анализа содержания хорватского законодательства на предмет его совместимости с положениями Европейской конвенции по правам человека и протоколов к ней.
Con miras a cumplir mejor los compromisos contraídos con el Consejo de Europa, el Gobierno informó en septiembre de 1996 de que había establecido un grupo de trabajo oficial integrado por representantes del Gobierno y expertos independientes encargado de examinar la compatibilidad del derecho croata con el Convenio Europeo de Derechos Humanos y sus Protocolos.

Затем Правительство уведомит Фонд о том, когда оно официально утвердило предлагаемое Соглашение.
Seguidamente el Gobierno comunicará a la Caja la fecha de aprobación oficial del Acuerdo propuesto.

Я также настоятельно призываю правительство уведомлять МНООНА, в соответствии с установленными процедурами, о всех передвижениях его войск.
También insto al Gobierno a que notifique a la MONUA, de conformidad con el procedimiento establecido, cualquier movimiento de sus tropas.

Правительство уведомляет работодателей о случаях гендерной и другой дискриминации; со своей стороны, работодатели обязались следовать практике, направленной на поощрение полного равенства возможностей для мужчин и женщин.
El Gobierno notifica a los empleadores los casos de discriminación por motivos de sexo y de otro tipo, mientras que los empleadores, por su parte, se comprometen a seguir prácticas encaminadas a promover la plena igualdad de oportunidades para hombres y mujeres.

Настоящее Соглашение вступает в силу в день после того, как правительство уведомит Организацию Объединенных Наций в письменной форме о том, что правовые требования в отношении вступления в силу соблюдены.
El presente Acuerdo entrará en vigor un día después de que el Gobierno haya notificado por escrito a las Naciones Unidas que se han cumplido los requisitos legales para ello.

Призывает правительства уведомить секретариат Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и государствам- членам о результатах и опыте их усилий, предпринятых во исполнение пунктов 1, 2 и 3 настоящей резолюции, до проведения в 2016 году второй сессии Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Alienta a los gobiernos a que informen a la Secretaría del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y sus Estados miembros acerca de los resultados y experiencias de las actividades que estén realizando en cumplimiento de los párrafos 1, 2 y 3 de la presente resolución antes del segundo período de sesiones de la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente, que se celebrará en 2016;