ПРАВИТЕЛЬСТВО УВЕЛИЧИЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno ha aumentado
• gobierno ha incrementado
• el gobierno ha ampliado
• gobierno había aumentado
• el gobierno elevó

Примеры использования Правительство увеличило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2010 году правительство увеличило размер детских пособий.
En 2010, el Gobierno aumentó la asignación por hijos a cargo.

Например, что касается представительства женщин, то правительство увеличило минимальную квоту представленности женщин в парламенте с 15 до 20 процентов.
En la esfera de la representación, por ejemplo, el Gobierno ha aumentado la cuota mínima de mujeres parlamentarias desde el 15% al 20%.

Правительство увеличило сумму ежегодных ассигнований на цели здравоохранения.
El Gobierno ha incrementado el presupuesto anual destinado a salud.

В рамках своей стратегии правительство увеличило и индексировало доплаты к доходу.
En el marco de esa estrategia, el gobierno ha incrementado e indizado las subvenciones de apoyo a los ingresos.

Во-первых, правительство увеличило количество аптечек, переданных деревням.
En primer lugar, el Gobierno ha incrementado el número de kits médicos distribuidos a las aldeas.

В целях сокращения неравенств в доходах и повышения уровня жизни правительство увеличило размер минимальной заработной платы, социальных пособий и пенсий.
Para reducir la desigualdad de ingresos y mejorar las condiciones de vida, el Gobierno ha incrementado el salario mínimo, las prestaciones sociales y las pensiones.

Правительство увеличило ежегодные расходы на здравоохранение как по текущим счетам, так и счетам капитальных расходов.
El Gobierno ha incrementado los gastos anuales corrientes y de capital en salud.

Во второй половине 2009 года правительство увеличило показатель собираемости налогов приблизительно на 65 процентов.
En el segundo semestre de 2009, se estima que el Gobierno aumentó la recaudación de ingresos en un 65%.

Правительство увеличило бюджет этой программы с 1 трлн. рупий в 2007 году до 1, 61 трлн. рупий в 2011 году.
El Gobierno aumentó el presupuesto del Programa de 1 billón de rupias en 2007 a 1,61 billones de rupias en 2011.

Для женщин- предпринимателей правительство увеличило размеры беззалогового кредита до 2, 5 млн. така.
Para las empresarias, el Gobierno ha ampliado los créditos sin garantía hasta los 2,5 millones de taka.

В Уганде правительство увеличило ассигнования на сектор здравоохранения при финансовой поддержке доноров.
En Uganda, el Gobierno aumentó el gasto en el sector sanitario, con ayuda financiera de los donantes.

С тем чтобы повысить эффективность защиты основных прав таиландских женщин, правительство увеличило сроки оплачиваемого отпуска по беременности и родам с 60 до 90 дней.
Para proteger aún más los derechos fundamentales de la mujer tailandesa, el Gobierno ha aumentado de 60 a 90 días la licencia de maternidad remunerada.

Недавно правительство увеличило количество начальных школ на острове, а также площадь учебных аудиторий.
Más recientemente, el Gobierno ha incrementado el número de escuelas de enseñanza primaria en la isla, así como el tamaño de las aulas.

Миссия выразила удовлетворение по поводу того, что за последние несколько месяцев правительство увеличило число зарегистрированных неправительственных организаций в Йемене.
La misión observó, como dato positivo, que en los meses recientes el Gobierno había aumentado el número de organizaciones no gubernamentales registradas en el Yemen.

С этой целью правительство увеличило размеры минимальной заработной платы, пенсий по старости и пособий по инвалидности.
Con este fin el Gobierno elevó el salario mínimo, las pensiones de vejez y los subsidios a los discapacitados.

Правительство увеличило бюджетные ассигнования, выделяемые Комиссии, на 20 процентов и обещало в 2008 году еще больше увеличить объем предоставляемых в ее распоряжение средств.
El Gobierno ha elevado la asignación presupuestaria de la Comisión en un 20% y ha prometido un nuevo aumento en 2008.

По сравнению с 2007 годом правительство увеличило расходы на оплату лекарств на 45%, и в 2010/ 11 финансовом году их общая сумма составит 34, 4 млн. долл.
Desde 2007 el Gobierno ha aumentado en un 45% el gasto en medicamentos, que alcanzó un total de 34,4 millones de dólares en el ejercicio de 20102011.

Правительство увеличило до шести месяцев отпуск по беременности и родам для всех женщин на государственной службе при сохранении полной оплаты труда[ рекомендация 15].
El Gobierno ha ampliado la licencia de maternidad de todos los empleados públicos a seis meses con salario completo[Recomendación 15].

Несмотря на то, что правительство увеличило ассигнования в социальный сектор на 40 процентов, объемы государственного финансирования по-прежнему далеки от требуемого уровня.
Aunque el Gobierno ha aumentado las asignaciones sociales hasta un 40%, la financiación pública sigue siendo muy inferior a las necesidades.

Правительство увеличило безвозмездную помощь для студентов из числа коренных народов и развивает межкультурные программы здравоохранения для коренных народов.
El Gobierno había incrementado las becas para los estudiantes indígenas y había mejorado los programas interculturales de salud para los pueblos indígenas.

С января нынешнего( 2012) года правительство увеличило свои ассигнования муниципалитетам на покрытие дополнительных расходов, связанных с назначением законных опекунов.
A partir de enero de este año(2012), el Gobierno ha aumentado su consignación a los municipios para costear los gastos adicionales de los servicios de tutoría legal.

Правительство увеличило ассигнования в фонды местного развития( ФМР) для всех округов страны в целях финансирования проектов в области развития сельского хозяйства.
El Gobierno ha aumentado las asignaciones del Fondo de Desarrollo de Circunscripciones a todas las circunscripciones del país para financiar proyectos de desarrollo rural.

За последние два года правительство увеличило субсидирование газет саами примерно на 8 млн. норвежских крон, или на 55%, с тем чтобы газеты саами могли выходить чаще.
En los dos últimos años, el Gobierno ha incrementado las subvenciones a esos periódicos en 8 millones de coronas noruegas aproximadamente, lo que equivale a un incremento del 55%, para favorecer el que se publiquen con más frecuencia.

Правительство увеличило ассигнования на деятельность фондов развития избирательных округов во всех избирательных округах страны для финансирования проектов развития сельских районов.
El Gobierno ha aumentado las asignaciones del Fondo de Desarrollo de Circunscripciones a todas las circunscripciones del país para financiar proyectos de desarrollo rural.

В 2009 году правительство увеличило на 31, 7 процента расходы на образование, здравоохранение, социальное обеспечение, занятость, жилье и культуру.
En 2009, el Gobierno aumentó en 31,7% los gastos relativos a la educación, la salud, la seguridad social, el empleo, la vivienda y la cultura.

Правительство увеличило бюджет программы до 3 млрд. ямайских долл., чтобы распространить ее охват на всех, кто оказался в нужде с приходом глобального экономического кризиса.
El Gobierno ha aumentado el presupuesto para el Programa PATH a 3.000 millones de dólares de Jamaica, para ampliar la cobertura e incluir en él a todos aquellos que han quedado en estado de necesidad a consecuencia del estallido de la crisis económica mundial.

С 1 января 2009 года правительство увеличило продолжительность отпуска по уходу за новорожденным с 13 до 26 недель; родитель, пользующийся таким отпуском, имеет право на снижение ставки подоходного налога;
El Gobierno elevó la licencia por nacimiento de un hijo de 13 a 26 semanas a partir del 1° de enero de 2009; el progenitor que toma esa licencia puede recibir una desgravación del impuesto sobre la renta;

Правительство увеличило финансовую помощь организациям и программам, борющимся против расизма, дискриминации и нетерпимости и содействующим интеграции и равенству возможностей.
El Gobierno ha aumentado su apoyo financiero a las organizaciones e iniciativas que luchan contra el racismo, la discriminación y la intolerancia y que promueven la integración y la igualdad de oportunidades.

Кроме того, правительство увеличило на 50 млн. норв. крон свой взнос в ЮНИСЕФ до общей суммы в 450 млн. норв. крон, поскольку экономические неурядицы, как правило, больнее всего сказываются на детях.
Además, el Gobierno ha incrementado su financiación al UNICEF en 50 millones de coronas, lo que ha permitido alcanzar un total de 450 millones de coronas, debido a que los niños normalmente se ven gravemente afectados en los períodos de agitación económica.

Правительство увеличило бюджетные ассигнования на инфраструктуру и улучшение санитарных условий в тюрьме Блуфилдс, где существуют серьезные проблемы, и в настоящее время в этом пенитенциарном заведении осуществляются соответствующие проекты.
El Gobierno ha aumentado las asignaciones presupuestarias para mejorar las instalaciones y el trabajo sanitario en el establecimiento penitenciario de Bluefields, donde las necesidades son acuciantes, y actualmente hay varios proyectos en marcha en ese centro.