УВЕЛИЧИТЬ ЧИСЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar el número
• aumentar los efectivos
• aumentar la dotación
• incrementar el número
• un aumento del número
• incrementar los efectivos
• aumente el tamaño
• aumente el número
• aumentara el número
• aumentara la dotación
• incremente el número

Примеры использования Увеличить численность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребовалось увеличить численность патрулей гражданской полиции.
Fue necesario aumentar el número de patrullas de la policía civil.

Совет принял к сведению Ваше намерение увеличить численность этой группы.
El Consejo ha tomado nota de su intención de ampliar dicha Dependencia.

Следует дополнительно увеличить численность существующего медицинского подразделения.
Se debería aumentar el tamaño de la actual dependencia de apoyo médico.

Увеличить численность дней, выделяемых для обучения в школе, и часов для обучения школьным дисциплинам для всех детей;
Incremente el número de días de escuela al año y de horas de clase efectivas para todos los niños;

Уполномочивает Генерального секретаря увеличить численность МНООНТ в соответствии с его рекомендациями;
Autoriza al Secretario General a aumentar los efectivos de la MONUT de conformidad con sus recomendaciones;

Обеспечить более строгое применение действующих законов о труде и увеличить численность трудовых инспекторов;
Fortalezca la aplicación de su legislación laboral y aumente el número de los inspectores de trabajo;

Это позволит увеличить численность персонала, предоставляющего юридические услуги, в частности в сельских районах.
De esta forma aumentará el número de proveedores de servicios jurídicos, en particular en las zonas rurales.

Обеспечить более строгое выполнение трудового законодательства и увеличить численность инспекторов, контролирующих условия труда;
Refuerce la aplicación de la legislación laboral y aumente el número de inspectores de trabajo;

Потребуется также увеличить численность вооруженного подразделения по обеспечению безопасности Организации Объединенных Наций.
También será necesario aumentar el tamaño de la unidad armada de seguridad de las Naciones Unidas.

Мы знаем, что нам сейчас нужно делать: увеличить численность постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности.
Sabemos lo que debemos hacer ahora: aumentar el número de miembros permanentes y no permanentes del Consejo de Seguridad.

Увеличить численность сотрудников Полиции Организации Объединенных Наций( ЮНПОЛ), говорящих на французском или креольском языке;
Aumentar el número de funcionarios de la Policía de las Naciones Unidas(UNPOL) que hablen francés o créole;

В своей резолюции 1138( 1997) от 14 ноября 1997 года Совета Безопасности уполномочил Генерального секретаря увеличить численность МНООНТ.
En su resolución 1138(1997), de 14 de noviembre de 1997, el Consejo de Seguridad autorizó al Secretario General a aumentar los efectivos de la MONUT.

Предлагается увеличить численность военных наблюдателей с 240 до 260 человек, а численность офицеров связи взаимодействия уменьшить со 120 до 85 человек.
Se propone aumentar el número de observadores militares de 240 a 260 y reducir el de oficiales de enlace de 120 a 85.

Новой моделью распределения субсидий с учетом доходов, которая позволит увеличить численность проживающих в Онтарио семей, имеющих право на получение помощи; и.
Un nuevo modelo de distribución de subsidios basado en los ingresos, que aumente el número de familias de Ontario con derecho a recibir ayuda; y.

Увеличить численность учителей и повысить качество обучения, в том числе путем выделения средств для целей их профессиональной подготовки;
Incremente el número de docentes y mejore la calidad de la enseñanza, en particular invirtiendo en la capacitación de los docentes;

В своей резолюции 1138( 1997) Совет уполномочил Генерального секретаря увеличить численность МНООНТ в соответствии с его рекомендациями.
En su resolución 1138(1997), el Consejo de Seguridad autorizó al Secretario General a aumentar los efectivos de la MONUT de conformidad con sus recomendaciones.

КПЧ рекомендовал Кабо-Верде увеличить численность женщин на руководящих должностях во всех сферах и особенно в частном секторе.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Cabo Verde que aumentara el número de mujeres que ocupaban puestos directivos en todas las esferas, en particular en el sector privado.

Наконец, посольку прогресс в русле универсализации Протокола идет медленно, он ратует за расширение усилий к тому, чтобы увеличить численность подписавших сторон.
Por último, dada la lentitud con que avanza la universalización del Protocolo, exhorta a que se redoblen los esfuerzos para que aumente el número de signatarios.

Эти меры призваны увеличить численность рома среди сотрудников государственной администрации, занимающихся правоохранительной деятельностью.
El objetivo de esas iniciativas era aumentar el número de romaníes en el sector encargado del cumplimiento de la ley dentro de la administración estatal.

После реформы 1973 года общинная школа, которую рекомендовалось создать и управление которой должно было быть поручено местной общине, не сумела увеличить численность учащихся.
Con la reforma de 1973, la escuela comunitaria que se preconizaba y cuya gestión debía encomendarse a la comunidad circundante no logró aumentar el número de alumnos.

Совет уполномочил меня увеличить численность МООННГ до 136 военных наблюдателей и продлил мандат Миссии до 13 января 1995 года.
El Consejo me autorizó para que aumentara los efectivos de la UNOMIG hasta 136 observadores militares y prorrogó el mandato de la misión hasta el 13 de enero de 1995.

Увеличить численность трудовых инспекторов и укрепить их потенциал действовать независимо и эффективно в целях борьбы с нарушениями основных трудовых прав.
Incremente el número de inspectores del trabajo y refuerce su capacidad para actuar de manera independiente y eficaz en el objetivo de combatir las violaciones de los derechos laborales.

Уполномочивает Генерального секретаря увеличить численность Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане в соответствии с его рекомендациями;
Autoriza al Secretario General para que aumente los efectivos de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán de conformidad con sus recomendaciones;

Благодаря длительному участию в этом конфликте национальных и иностранных сил, различные ополченские формирования Итури снабжались всем необходимым и смогли увеличить численность своих бойцов.
La prolongada participación de agentes nacionales y extranjeros ha permitido a las diversas milicias Ituris obtener suministros y aumentar el número de combatientes.

В декабре 2008 года Совет постановил увеличить численность Группы контроля по Сомали с четырех до пяти членов, учитывая введение дополнительных целевых санкций.
En diciembre de 2008, el Consejo decidió aumentar el número de miembros del Grupo de Supervisión para Somalia de cuatro a cinco porque se habían impuesto nuevas sanciones selectivas.

После назначения нового Специального докладчика Верховный комиссар постановил увеличить численность персонала по правам человека, размещенного в Загребе, Мостаре, Сараево и Скопье.
Tras el nombramiento de la nueva Relatora Especial, el Alto Comisionado decidió aumentar el número de funcionarios de derechos humanos desplegados en Zagreb, Mostar, Sarajevo y Skopje.

Необходимо увеличить численность беременных женщин, получающих необходимый уход в дородовый период, и сократить уровень смертности в послеродовый период за счет улучшения условий жизни.
Es preciso que aumente el número de mujeres embarazadas que reciben una atención prenatal adecuada y que se reduzcan las muertes post-neonatales mejorando las condiciones de vida.

Священный город Иерусалим стал жертвой кампании иудаизации, направленной на реализацию плана расширения Иерусалима, с тем чтобы увеличить численность поселенцев в палестинских районах.
La Ciudad Santa, Jerusalén, ha sido objeto de una campaña de judaización con miras a ejecutar el plan de una Gran Jerusalén y aumentar el número de colonos en las zonas palestinas.

В результате этих непредвиденных событий Миссия была вынуждена увеличить численность персонала и удвоить усилия в поддержку восстановления, реконструкции и стабилизации Гаити.
A raíz de estos hechos imprevistos, la Misión se vio obligada a aumentar su dotación de personal y redoblar sus esfuerzos para apoyar la labor inmediata de recuperación, reconstrucción y estabilización del país.

Для предоставления в этих условиях необходимых консультаций специалистов требуется увеличить численность Группы военных советников МООНСА до максимального показателя в 20 человек.
Se necesita aumentar la dotación de la Dependencia de Asesoramiento Militar de la UNAMA hasta un máximo de 20 funcionarios para prestar el asesoramiento especializado que exigen las circunstancias.