УВЕЛИЧЕНИЯ КОЛИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• aumentar el número
• aumento del número
• mayor número
• incremento del número
• incrementar el número
• aumentar la cantidad
• la multiplicación
• el creciente número
• aumentando el número
• aumenta el número

Примеры использования Увеличения количества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вследствие увеличения количества баз групп.
Se debe al aumento del número de puestos.

Увеличения количества совещаний и учрежденных органов;
El aumento del número de reuniones y de órganos constituidos;

Вследствие увеличения количества вертолетов.
Se debe al aumento del número de helicópteros.

По мере увеличения количества членов Комитета его мандат периодически расширяется.
Con el aumento del número de miembros, su mandato se ha ampliado en forma periódica.

Следует в принципе избегать увеличения количества региональных совещаний.
En principio, debía evitarse la proliferación de reuniones regionales.

Вследствие увеличения количества единиц аппаратуры связи.
Se debe a la mayor cantidad de equipo de comunicaciones.

Активное содействие и поддержка увеличения количества женщин в дипломатической сфере.
Promoción activa y apoyo del aumento del porcentaje de mujeres en la diplomacia;

Кроме того, использовались два комплекса предположений относительно увеличения количества участников.
Además, se emplearon dos conjuntos de hipótesis sobre el incremento del número de los imponentes.

Рассматривается возможность увеличения количества таких подразделений.
Se está considerando la posibilidad de aumentar el número de dichas dependencias.

Сотрудник без разрешения внес изменения в официальный документ, а именно заявку на оборудование, для увеличения количества единиц оборудования.
Un funcionario alteró un documento oficial de pedido de equipo sin autorización con el objeto de aumentar la cantidad pedida.

Есть несколько вариантов увеличения количества парковочных мест в Центральных учреждениях.
Existen varias opciones para aumentar el número de plazas de estacionamiento en la Sede.

Программа будет усовершенствована и расширена за счет увеличения количества бесплатных посещений поликлиник.
El programa será mejorado y ampliado mediante un incremento del número de visitas gratuitas a clínicas de salud.

С целью увеличения количества выдаваемых свидетельств Мадагаскар обращается с просьбой о дальнейшей финансовой и технической поддержке со стороны партнеров.
A fin de conceder un mayor número de certificados, Madagascar solicita el apoyo constante de los asociados técnicos y financieros.

Наблюдается устойчивая тенденция увеличения количества женщин на государственной службе.
Se está registrando una tendencia ascendente en el número de mujeres que se desempeñan en la administración pública.

Алгоритмы ИИ, которые предлагают новый контент на Facebook и YouTube, оптимизированы для увеличения количества кликов и просмотров.
Las IAs que recomiendan nuevo contenido en Facebook, o en Youtube, están optimizadas para incrementar el número de clics y visualizaciones.

С точки зрения имеющихся возможностей для инвестиций в пенитенциарную систему это является единственным реальным путем для обеспечения быстрого увеличения количества мест для заключенных.
Desde el punto de vista de las actuales posibilidades de inversión en el sistema carcelario, se trata de la única manera de lograr un rápido incremento del número de plazas.

Создать современные организации здравоохранения во всех провинциях с целью увеличения количества койко- мест в лечебных учреждениях на 41 процент;
Establecer establecimientos de salud avanzadas en todas las provincias para incrementar el número de camas de los departamentos de salud en un 41%;

Имеются две возможные причины увеличения количества объектов космического мусора: самопроизвольный подрыв спутника и столкновение между спутниками, прекратившими свое функционирование.
Existen dos posibles razones por las que aumenta el número de desechos espaciales: la explosión de satélites por sí solos y la colisión entre satélites que ya no se utilizan.

Увеличилось число заявок на предоставление костылей, инвалидных ходунков и колясок из-за увеличения количества травм и числа инвалидов в результате интифады.
Hubo además un número creciente de solicitudes de muletas, andadores y sillas de rueda, debido al mayor número de heridos y personas discapacitadas por los sucesos de la intifada.

Многие делегации выразили озабоченность в связи с необходимостью избежать увеличения количества органов за соблюдением договоров и согласовать менее дорогостоящее с точки финансовых и людских ресурсов решение.
Numerosas delegaciones se dijeron preocupadas por la necesidad de evitar la multiplicación de órganos de seguimiento de tratados y de encontrar la solución que requiriera menos recursos financieros y humanos.

В этой связи правительство Арубы изучает возможность введения режима неполного рабочего дня и увеличения количества дневных учреждений по уходу за детьми.
Por consiguiente, el Gobierno de Aruba estudiaba la posibilidad de establecer horarios de trabajo a tiempo parcial y aumentar el número de servicios de atención a los niños.

Выделять надлежащие финансовые средства в сфере образования в целях увеличения количества школ и учителей и повышения качества преподавания и школьной инфраструктуры;
Asigne fondos suficientes a la educación para aumentar el número de escuelas y maestros y mejorar la calidad de la enseñanza y las infraestructuras escolares;

Ii Эффективное участие наименее развитых стран в глобальном обзоре посредством расширения их участия и увеличения количества их заявлений в межправительственных органах.
Ii Participación eficaz de los países menos adelantados en el proceso de examen mundial mediante una mayor participación y un mayor número de declaraciones en los órganos intergubernamentales.

Продолжать начатую реформу судебной системы и принять надлежащие меры для увеличения количества и повышения качества имеющихся кадровых ресурсов судебных органов и прокуратуры;
Continuar la reforma del sistema judicial que ha iniciado y adoptar las medidas adecuadas para aumentar la cantidad y la calidad de la capacidad judicial y de enjuiciamiento disponible;

Необходимо продолжать дебаты по путям модернизации государственной политики- режиму правового регулирования и информационной деятельности в целях содействия натурализации и увеличения количества латвийских граждан.
Es preciso seguir debatiendo la forma de racionalizar las políticas públicas(regulación jurídica y actividades de información) para facilitar la naturalización e incrementar el número de ciudadanos letones.

Организация<< Мир-- сейчас!>gt; также собрала документальные подтверждения резкого увеличения количества новых незаконно построенных зданий после прекращения частичного моратория.
Peace Now también posee documentación que demuestra el drástico incremento del número de edificios recientemente construidos de forma ilegal en los asentamientos desde el fin de la moratoria parcial.

Перенасыщенность тюрем следует снизить посредством сокращения сроков судебного разбирательства, введения альтернативных форм наказания или увеличения количества мест в пенитенциарных учреждениях.
Debe reducirse el hacinamiento de las cárceles suprimiendo las demoras en los juicios, examinando la posibilidad de adoptar medidas alternativas de sanción, o aumentando el número de lugares de detención.

Конфедерация норвежских предприятий( КНП) разработала различные меры и мероприятия с целью увеличения количества женщин в советах директоров и на руководящих должностях.
La Confederación de Empresas Noruegas(NHO) ha desarrollado una serie de medidas y actividades para incrementar el número de mujeres miembros de las juntas directivas y que ocupan cargos ejecutivos.

Необходимо обеспечить снижение остроты проблемы переполненности тюрем путем ускорения процедур судебного разбирательства, изучения возможности использования других видов наказания и увеличения количества мест лишения свободы.
Debe reducirse el hacinamiento de las cárceles suprimiendo las demoras en los juicios, examinando la posibilidad de adoptar medidas alternativas de sanción, o aumentando el número de lugares de detención.

И МВФ, и Всемирный банк приняли важные меры для укрепления структуры управления и увеличения количества голосов стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран.
Tanto el FMI como el Banco Mundial han adoptado medidas importantes para mejorar sus estructuras de gobernanza y aumentar el número de votos de las economías de mercado emergentes y los países en desarrollo.