Примеры использования Increasing the quantity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Miracle by St. Cyril of increasing the quantity of service wine.
Increasing the quantity and timeliness of information enabled business managers to act more promptly as market conditions changed, reducing the need for larger, more disruptive adjustments at a later date.
Повышение объема и оперативности информации позволило руководителям коммерческих предприятий быстрее реагировать на изменение рыночных условий, что уменьшило необходимость в более массированной и радикальной коррекции на более позднем этапе.We firmly believe that the Council could ensure greater transparency in its actions by increasing the quantity and quality of its meetings with civil society.
Мы твердо верим в то, что Совет может обеспечить бόльшую транспарентность своих действий за счет увеличения количества и повышения качества своих контактов с гражданским обществом.Miracle by St. Cyril of increasing the quantity of monastery bread at the time of the famine.
Чудо святого Кирилла об умножении монастырских хлебов во время голода.В этой стратегии также подчеркивается необходимость совершенствования управления как способа улучшения условий для предпринимателей ивысококачественных государственных инвестиций и увеличения объема и качества внешней помощи для ускорения роста с благоприятными последствиями для рынка труда.More generally, by increasing the quantity in paragraph 1.1.3.3(a) to 1,800 litres for all vehicles proposal 2.
В общем плане- путем увеличения количества, предусмотренного в пункте 1. 1. 3. 3 a, до 1 800 литров предложение 2.In order to follow up on that meeting,the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms is continuing to elaborate proposals aimed at increasing the quantity of resources available for development programmes and ensuring better predictability of aid disbursement.
В целях проведения в жизнь решений этого совещанияТехническая группа по нетрадиционным механизмам финансирования продолжает разработку предложений, нацеленных на увеличение объема ресурсов для осуществления программ развития и обеспечение лучшей предсказуемости выделяемых на помощь средств.Changes cannot be made to an order for increasing the quantity or changing the type of the delivered goods;the buyer must always place a new order for goods that were not ordered in his original order.
В заказ нельзя вносить изменения касательно увеличения количества или изменения типа поставляемых товаров; на товары, не заказанные в исходном заказе, покупатель должен разместить новый заказ.Since its inception, the Fund has been a key global mechanism for transforming Government pledges to end violence against women into concrete budgetary andpolicy commitments by enhancing the quality and increasing the quantity of support available for the on-the-ground implementation of effective programmes.
С момента своего создания Целевой фонд является ключевым глобальным механизмом для трансформации обещаний государств по искоренению насилия в отношении женщин в конкретные бюджетные иполитические обязательства посредством повышения качества и увеличения объемов поддержки, предоставляемой для осуществления эффективных программ на местах.We believe that improving the quality and increasing the quantity of official development assistance(ODA) is another important set of measures that would improve development prospects.
Мы считаем, что улучшение качества и количественное увеличение официальной помощи в целях развития( ОПР)-- это еще один важный набор мер, которые способны улучшить перспективы в области развития.Given that the global economic situation makes for a difficult humanitarian financing environment, Member States,the United Nations and partners will need to strengthen partnerships to deliver measurable results with the greatest impact to people in need through increasing the quantity and quality of funding.
Хотя вследствие глобальной экономической ситуации условия для финансирования гуманитарной деятельности стали сложными, государствам- членам, Организации Объединенных Наций ипартнерам будет необходимо укреплять партнерские связи для достижения ощутимых результатов с наибольшими последствиями для нуждающихся людей посредством увеличения объема и улучшения качества финансовой помощи.What are the lessons to be learned from BITs as regards increasing the quantity and quality of investment flows and advancing sustainable social and economic development in host developing countries?
Какие уроки можно вынести из практики ДИД в отношении повышения количества и качества потоков инвестиций и ускорения устойчивого социально-экономического развития в принимающих их развивающихся странах?Increasing the quantity of environmental information produced by enterprises, improving the quality of this information and enhancing access to it by the general public help to exert significant downward pressure on polluters and to improve environmental decision-making.
Расширение объема экологической информации, поступающей от предприятий, повышение качества этой информации и Enhancing the contribution of investment to growth andtransformation is not about increasing the quantity of investment alone- it is also about improving the productivity or quality of existing as well as new investments.
Для увеличения вклада инвестиций в рост итрансформацию экономики требуется не только увеличивать объем инвестиций, но и стремиться к повышению капиталоотдачи или качества как уже размещенных, так и новых инвестиций.By increasing the quantity and quality of material assistance to internally displaced persons and affected communities, including through expansion of field presences and partnerships with local non-governmental organizations and community-based organizations and other grass-roots organizations;
Путем увеличения количества и повышения качества материальной помощи внутренне перемещенным лицам и пострадавшим общинам, в частности, посредством расширения присутствия на местах и укрепления партнерства с местными неправительственными и местными организациями, а также с другими низовыми организациями;Основная задача GreenfieldProject- развитие культуры предпринимательства в России, увеличение количества и качества инновационных высокотехнологичных проектов и формирование нового поколения предпринимателей, готовых оценивать и идти на осознанный риск.Finally, increasing the quantity of environmental information produced by enterprises, improving the quality of this information and enhancing access to it by the general public will help to exert significant pressure on polluters to reduce their adverse environmental impacts.
И наконец, увеличение объема экологической информации, подготавливаемой предприятиями, повышение качества этой информации и расширение доступа к ней для широкой общественности будут содействовать оказанию существенного давления на загрязнителей в плане уменьшения оказываемого ими неблагоприятного воздействия на окружающую среду.Another message of the Report is that enhancing the contribution of investment to growth in Africa requires increasing the quantity of investment, improving the productivity of existing and new investment, and ensuring that it is directed to priority and strategic sectors.
Из доклада можно сделать еще один вывод: для увеличения вклада инвестиций в рост в Африке потребуется увеличить объем инвестиций, повысить отдачу от уже размещенных и новых инвестиций и добиться того, чтобы они направлялись в приоритетные и стратегические сектора.It also highlighted that increasing the quantity of environmental information produced by enterprises, improving the quality of this information and enhancing access to it by the general public would help to exert significant pressure on polluters to reduce their adverse environmental impacts.
Они указали также на то, что увеличение объема представляемой предприятиями экологической информации, а также повышение ее качества и доступности для широкой общественности помогут усилить давление на загрязняющих окружающую среду субъектов и заставить их снизить вред, причиняемый окружающей среде.Подпрограмма будет сфокусирована на улучшении интеграции всех основныхэлементов устойчивого развития- экономического, социального и экологического,- а также на увеличении количественных и качественных показателей роста в целях уменьшения воздействия внешних экономических и финансовых потрясений, ресурсных кризисов, характеризуемых волатильностью цен на товары широкого потребления, и экологических кризисов.Increasing the quantity of environmental information produced by enterprises, improving the quality of this information and enhancing access to it by the general public will help decision-making at various levels concerning the prevention and reduction of adverse environmental impacts by enterprises.
Увеличение объема экологической информации, подготавливаемой предприятиями, повышение качества этой информации и расширение доступа к ней для широкой общественности поможет принятию решений на различных уровнях, касающихся предотвращения и снижения неблагоприятного воздействия на окружающую среду предприятиями.My delegation calls on our partners to continue to focus on increasing the quantity and improving the quality of aid, as well as on enhancing policy coherence, both of which are considered central to upholding our partners' side of mutual accountability.
Моя делегация призывает наших партнеров сосредоточиться на увеличении количества и улучшении качества помощи, а также на том, чтобы проводить более последовательную политику, поскольку оба эти фактора считаются основными для поддержания взаимной отчетности партнеров.Increasing the quantity of environmental information produced by enterprises, improving the quality of this information and enhancing access to it by the general public will help decision-making, at various levels, concerning the prevention and reduction of adverse environmental impacts by enterprises.
Увеличение объема экологической информации, подготавливаемой предприятиями, улучшение ее качества и расширение доступа населения к такой информации облегчат процесс принятия на различных уровнях решений в отношении предотвращения и сокращения негативного воздействия, оказываемого предприятиями на окружающую среду.Increasing the quantity of environmental information produced by enterprises, improving the quality of this information and enhancing access to it by the general public will help decision-making at various levels concerning the prevention and reduction of adverse environmental impacts by enterprises.
Увеличение объема экологической информации, разрабатываемой предприятиями, улучшение качества этой информации и расширение доступа к ней для широкой общественности будут содействовать процессу принятия решений на различных уровнях в целях предупреждения и сокращения негативного воздействия предприятий на окружающую среду.Increasing the quantity of environmental information produced by enterprises, improving the quality of this information and enhancing access to it by the general public will help decision-making at various levels concerning the prevention and reduction of adverse environmental impacts by enterprises.
Увеличение объема экологической информации, получаемой на предприятиях, улучшение качества этой информации и расширяющийся доступ к ней со стороны широкой общественности позволит содействовать процессу принятия решений на различных уровнях для предупреждения и сокращения негативного воздействия предприятий на окружающую среду.Last but not least, increasing the quantity of environmental information produced by enterprises, improving the quality of this information and enhancing access to it by the general public will help to exert significant pressure on polluters to reduce their adverse environmental impacts.
И наконец, не менее важное значение имеет то обстоятельство, что увеличение объема экологической информации, подготовленной предприятиями, повышение качества этой информации и расширение доступа к ней для широкой общественности поможет оказать существенное давление на загрязнителей в плане уменьшения оказываемого ими неблагоприятного воздействия на окружающую среду.Ii Increasing the quantity and quality, and the dissemination of statistics, information and analyses, on the links between energy on the one hand, and the quality of life, economic development, economic growth, and the environment on the other, so as to foster a holistic approach and to improve energy decision making at all levels of society, that is, by individuals, industry and governments.
Ii повышение количества и качества и распространение статистических данных, информации и аналитических материалов в отношении взаимосвязей между энергетикой, с одной стороны, и качеством жизни, экономическим развитием, экономическим ростом и окружающей средой- с другой, с тем чтобы способствовать выработке глобального подхода и повысить эффективность процесса принятия решений в области энергетики на всех уровнях общества, т. е. на уровне отдельных граждан, промышленности и правительств;Further, according to experts,will increase the quantity and quality of malicious code, especially cross-platform.
Далее, по мнению эксперта,будет расти количество и качество вредоносного кода, особенно кроссплатформенного.Add the product to the cart and increase the quantity.
Increase the quantity and quality of health information available to decision makers, as well as analyses of the influence and impact of foreign policy on global health.
Увеличить объем и повысить качество информации по вопросам здравоохранения, предоставляемой руководству, а также анализа воздействия и влияния внешней политики на здоровье населения мира.
