EXPANSION OF THE NUMBER на Русском - Русский перевод

• увеличение числа
• расширение числа
• увеличения количества

Примеры использования Expansion of the number на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expansion of the number of women receiving higher education;
Увеличение числа женщин, получающих высшее образование;

A central feature of this reform should be the expansion of the number of members, both in the permanent and non-permanent categories.
Главным элементом этой реформы должно стать увеличение числа его членов, в категориях как постоянных, так и непостоянных членов.

An expansion of the number of permanent seats runs directly counter to the goal of a more democratic and accountable Security Council.
Расширение числа мест постоянных членов полностью противоречит цели создания более демократического и подотчетного Совета Безопасности.

Where a convergence of view- let alone consensus- continues to elude us is on the question of the expansion of the number of permanent seats.
По которому по-прежнему не удается добиться единства мнений, не говоря уже о консенсусе, является вопрос об увеличении числа постоянных мест в Совете.

A selective, piecemeal expansion of the number of permanent members would not be prudent.
Избирательное, постепенное увеличение численности постоянных членов было бы неблагоразумным.

This goal will be reached only through a reform that is guided by the principles of inclusiveness and responsible accountability, which cannot be reconciled with the expansion of the number of permanent members.
Этой цели можно достичь только с помощью реформы, которая проводится в соответствии с принципами инклюзивности и ответственной подотчетности, что невозможно совместить с увеличением числа постоянных членов.

The expansion of the number of doctors, especially at the level of health post, has improved access to and quality of health care in Timor-Leste.
Рост числа врачей, особенно на уровне медицинских пунктов, способствовал повышению доступности и качеству медицинского обслуживания.

The geo-strategic balance of power raises the question of the expansion of the number of permanent members of the Security Council.
Сегодня геостратегическая расстановка сил ставит вопрос о расширении численности постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The expansion of the number of peace-keeping operations and the nature of their mandates called for considerable human, logistic and financial resources.
Увеличение числа операций по поддержанию мира и расширение их мандата требуют значительных людских, материально-технических и финансовых ресурсов.

The delegations discussed increasing the number of passenger flights between the two countries, as well as the expansion of the number of points in Russia and Greece from which flights could be operated.
Делегации обсудили вопросы увеличения количества пассажирских рейсов между странами, а также расширения числа пунктов в России и Греции, из которых могут осуществляться полеты.

However, planned expansion of the number of prosecutors in the interior of the country had not yet resulted in a significant number of new appointments.
Тем не менее запланированное увеличение числа прокуроров на местах пока еще не привело к значительному числу новых назначений.

Governments will find it difficult even to maintain their current share of costs into the future, particularly considering that the expansion of the number of couples and individuals needing services will occur disproportionately in poor countries.
Правительствам трудно будет даже сохранить свою нынешнюю долю расходов на эти программы, особенно с учетом того, что увеличение числа супружеских пар и отдельных лиц, нуждающихся в этих услугах, будет происходить главным образом в бедных странах.

Citing the expansion of the number of peacekeeping operations in recent years, another participant questioned whether missions were necessary in so many places simultaneously.
Указав на увеличение числа миротворческих миссий в последние годы, другой участник усомнился в необходимости миссий в столь многих местах.

With a rising and ageing population, the Government wishes to improve in many areas including the refurbishment of existing hospitals, building and equipping new hospitals, expansion of the number of polyclinics, and improvements in training and expansion of telehealth.
Правительство страны планирует направить усилия на ремонт уже существующих, а также строительство и оснащение новых больниц, увеличение числа поликлиник, повышение уровня подготовки кадров и развитие телемедицины.

This commitment and support led to the expansion of the number of prevention of mother-to-child transmission centres from five in 2004 to 31 in 2011.
Эти приверженность и поддержка привели к увеличению числа центров профилактики передачи вируса от матери ребенку с 5 в 2004 году до 31 в 2011 году.

We believe that the proposal for including the Federal Republic of Germany and Japan as permanent members of the Security Council, as well as the expansion of the number of rotating members is realistic and deserves special attention.
Мы считаем, что предложение о включении Федеративной Республики Германии и Японии в состав Совета Безопасности в качестве его постоянных членов, а также о расширении числа непостоянных членов является реалистичным и заслуживает пристального внимания.

Some made the case that only the expansion of the number of permanent members would change the dynamics in the Council, would really change things.
Некоторыми была высказана точка зрения, согласно которой только увеличение числа постоянных членов может изменить динамику Совета и реально изменить положение вещей.

Venezuela believes that any expansion of the Council should be guided by the principles of the sovereign equality of States and of equitable geographical representation, and, to this end, Venezuela supports the expansion of the number of non-permanent seats.
Венесуэла считает, что при всяком расширении членского состава Совета необходимо руководствоваться принципами суверенного равенства государств и справедливого географического распределения и в этих целях Венесуэла поддерживает увеличение числа непостоянных мест.

Expansion of the number of women representatives in the National Sustainable Rural Development Council(CONDRAF) and inclusion of a greater number of women's organizations in its membership.
Увеличение числа женщин в составе Национального совета по вопросам сельского развития( КОНДРАФ) и числа представленных в Совете женских организаций;

Since the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the international economic and development landscape has been evolving, with an expansion of the number of partners and actors and more complex aid, economic and financial architecture.
За время, прошедшее после третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, с увеличением числа партнеров и субъектов и усложнением механизма помощи и экономической и финансовой архитектуры изменялись международные экономические условия и ситуация в области развития.

Introduction of free HIV testing and expansion of the number of VCT sites contributed to rapid increase of the number of VCT clients from 500 in 2003 to almost 2000 in 2005.
Введение бесплатного тестирования на ВИЧ и расширение числа пунктов ДКТ способствовали быстрому росту числа лиц, воспользовавшихся процедурой ДКТ,- с 500 человек в 2003 году до почти 2 000 человек в 2005 году.

The cluster“Increase of civil society organizations' role in society as a whole” includes such achievements of civil society as the increase of visibility of organizations, the strengthening of public organizations' role in the solution of problems, coverage of a wider audience, expansion of the number of followers, etc.
Кластер« Увеличение роли организаций гражданского общества в обществе в целом» включает такие достижения гражданского общества как: увеличение видимости организаций, усиление роли общественных организаций в решении проблем, выход на более широкую аудиторию, расширение рядов последователей и т. д.

An expansion of the number of national staff members currently engaged in critical programme activities in Mogadishu is being considered, on the basis of permissibility for national staff to reside outside United Nations compounds.
Сейчас рассматривается вопрос об увеличении числа национальных сотрудников, занятых осуществлением крайне важных программных мероприятий в Могадишо, исходя из допустимости проживания национального персонала за пределами комплексов Организации Объединенных Наций.

These outputs are intended to increase national capacities for designing and managing policies, strategies and instruments for investment promotion, an expansion of the number of domestic enterprises linked to global value chains and trade, and the promotion of domestic investments to facilitate the attraction of FDI and generate employment opportunities.
Эти мероприятия направлены на укрепление национального потенциала в области разработки и рационального применения политики, стратегий и средств содействия инвестированию, увеличение числа национальных предприятий, связанных с гло- бальными производственно- сбытовыми сетями и рынками сбыта, а также содействие внутреннему инвестированию для привлечения ПИИ и создания рабочих мест.

The expansion of the number of WFP staff required to make financial disclosure statements from 6 to more than 400, with emphasis on staff having significant authority in the procurement process, is also aimed at improving financial transparency and accountability.
Увеличение числа сотрудников ВПП, обязанных подавать декларации о доходах и финансовых активах, с 6 до более чем 400 человек, в особенности сотрудников, обладающих широкими полномочиями в области закупок, также было направлено на повышение финансовой транспарентности и подотчетности.

If it is true that we need new permanent members in order to balance or restructure the power within the Security Council, what puzzles me is that the United States-- for example, Ambassador Khalilzad, and, as we have heard, President Bush, speaking in this General Assembly-- and other permanent members seem to favour expansion of the number of permanent members.
Если справедливо утверждение о том, что нам нужны новые постоянные члены, чтобы уравновесить или реструктурировать полномочия в рамках Совета Безопасности, у меня вызывает недоумение тот факт, что Соединенные Штаты Америки, например, посол Халилзад, и, как мы слышали, президент Буш, выступая в Генеральной Ассамблее, а также другие постоянные члены, по-видимому, выступают за расширение числа его постоянных членов.

UNHCR to work to enhance protection through an expansion of the number of countries engaged in resettlement, as well as through more strategic use of resettlement for the benefit of as many refugees as possible, taking, however, into account the resource implications thereof.
УВКБ следует повышать уровень защиты посредством увеличения количества стран, участвующих в переселении, а также за счет более стратегического использования переселения в интересах как можно большего числа беженцев, принимая вместе с тем во внимание последствия этого процесса с точки зрения ресурсов.

Expansion of the number of schools participating in the Mubarak-Kohl Project in the light of the success achieved by that system and the outstanding results in terms of its graduates, and extension of the project into a variety of fields of specialization;
Увеличение числа учебных заведений, участвующих в проекте Мубарака- Коля, в свете успехов, достигнутых этой системой, и ее выдающихся результатов с точки зрения уровня выпускаемых кадров, и распространение этого проекта на ряд различных областей специализации;

It is important to note that the discussions in the Working Group showed that those delegations which support the expansion of the number of permanent members of the Security Council, generally speaking, wish the new permanent members to be sought from all five regional groups, so as to improve the regional representation and balance in that category of Council members.
Важно отметить, что обсуждения в Рабочей группе показали, что делегации, поддерживающие идею расширения числа постоянных членов Совета Безопасности, в общем говоря, стремятся к избранию новых постоянных членов от всех пяти региональных групп, с тем чтобы улучшить региональное представительство и сбалансированность в этой категории членов Совета.

Furthermore, since the divergence of views on the expansion of the number of permanent members continues to make further deliberations necessary, the Working Group may provide some impetus for progress by addressing the issue of increase in the number of non-permanent members as a first step.
Кроме этого, в связи с тем, что сохраняющееся расхождение мнений в вопросе об увеличении числа постоянных членов по-прежнему выдвигает необходимость продолжения прений по этому вопросу, в качестве первого шага Рабочая группа могла бы придать некоторый импульс прогрессу посредством рассмотрения проблемы о расширении числа непостоянных членов.