EXPANDING THE NUMBER на Русском - Русский перевод

• увеличения числа
• расширение числа
• расширив число
• увеличить число
• увеличение числа
• расширения числа
• увеличению числа

Примеры использования Expanding the number на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expanding the number of contributions from emerging donors;
Рост числа взносов со стороны новых доноров;

Lawyers, civil society organizations and- expanding the number of participants and development of.
Юристы, общественные организации и другие- расширение числа участников и развитие возможностей.

Expanding the number and scope of partnerships.
Увеличение числа партнерств и расширение сферы их деятельности.

This opened up a new avenue in astrobiology by massively expanding the number of possible extraterrestrial habitats.
Они открыли новые направления исследований в астробиологии за счет значительного увеличения числа возможных мест обитания за пределами Земли.

Expanding the number of resettlement countries has remained a challenge.
Попрежнему стоит задача расширения числа стран переселения.

I continue to support the call for reforming the Council by expanding the number of permanent and non-permanent members.
Я попрежнему поддерживаю призыв реформировать Совет путем расширения числа как постоянных, так и непостоянных членов.

Expanding the number of people who share social power is only half the battle.
Увеличить число людей, между которыми распределяется общественная власть,- это только полдела.

The Fund's assistance would emphasize expanding the number of service points, focusing on rural and needy areas in particular.
Основное внимание в рамках помощи Фонда будет уделяться увеличению числа точек обслуживания с упором на сельские и особо нуждающиеся районы.

Expanding the number of military observers would increase the scope and scale of observation capacity.
Увеличение числа военных наблюдателей приведет к расширению масштабов и повышению уровня деятельности по наблюдению.

Both these factors indicate that, prior to 2 August 1990, KNPC had a business purpose for expanding the number of its retail outlets.
Все эти факты говорят о том, что в период до 2 августа 1990 года у КНПК были коммерческие основания для увеличения числа сбытовых предприятий своей розничной сети.

An act towards expanding the number of seats in the TIRExB might undermine the effectiveness and efficiency of the body.
Шаги по увеличению числа членов ИСМДП могут подорвать эффективность и продуктивность работы этого органа.

It should become more representative and more up to date by expanding the number of its non-permanent as well as permanent members.
Он должен стать более представительным и в большей степени отвечать требованиям современности за счет увеличения числа не только своих постоянных, но и непостоянных членов.

Other measures include expanding the number of places for apprenticeships and traineeships in new technology, information and service industries.
Другие меры включают увеличение числа мест для учеников и стажеров по новым технологиям, информации и сфере обслуживания.

We are charging him with the same crimes charged in the case Prosecutor vs. Harun and Kushayb, thus expanding the number of suspects in the first case.
Мы обвиняем его в совершении тех же преступлений, по которым предъявлено обвинение в деле Прокурор против Харуна и Кушаиба, и, таким образом, расширяем число подозреваемых в первом деле.

Expanding the number of members will make the Council more representative, thereby improving the legitimacy and credibility of its actions.
Расширение числа членов сделает Совет более представительным, тем самым повышая его легитимность и доверие к его решениям.

The measure will increase access to pathology testing by expanding the number of health service sites from the current 120 to 170.
Эта мера приведет к повышению доступности лабораторных методов исследования благодаря увеличению числа объектов системы здравоохранения с нынешних 120 до 170.

Paraguay favours expanding the number of Council members while bearing in mind geographic equilibrium and the new geopolitical reality in which we live.
Парагвай выступает за расширение числа членов Совета при одновременном учете географической сбалансированности и той новой политической реальности, в условиях которой мы живем.

Designing remedial programmes for students who fall behind at school and expanding the number of resource rooms open to students in basic education with learning difficulties.
Разработку программ дообучения детей, отстающих в школе, и увеличение числа учебных аудиторий, предназначенных для тех учащихся начальной школы, которые испытывают трудности в овладении знаниями;

Expanding the number of permanent seats in the Security Council would run counter to the goals of Security Council reform and to the fundamental principles of the United Nations.
Предложение об увеличении числа постоянных мест в Совете Безопасности расходится с целями реформы Совета Безопасности и основополагающими принципами Организации Объединенных Наций.

The material is available in Russian and in English, which allows expanding the number of users and provides an opportunity disseminate more broadly knowledge about the Commission.
Материалы сайта представлены на русском и английском языках, что позволяет увеличить число пользователей ресурса, и дает возможность более широкого распространения знаний о Комиссии.

ILO will contribute to the project through studies(published under ILO) and expertise for capacity-building, using its own funds, expanding the number of countries of coverage.
МОТ будет оказывать содействие осуществлению проекта посредством предоставления исследований( опубликованных под эгидой МОТ) и услуг экспертов для укрепления потенциала за счет собственных средств, увеличивая при этом число охватываемых стран.

That is why the EEU is focused on expanding the number of participants and literally"forced" to ensure the full development of all its members.
Именно поэтому ЕАЭС ориентирован на расширение числа участников и буквально« вынужден» обеспечивать полноценное развитие всех своих участников.

With regard to the Security Council in particular, it is important that the ongoing discussions on its restructuring aim at and succeed in expanding the number of both permanent and non-permanent members.
В том что касается Совета Безопасности, важно, чтобы продолжающиеся в настоящее время обсуждения по вопросу о реформе имели своей целью и добились успехов в том, что касается расширения числа как постоянных, так и непостоянных членов Совета.

It would also require expanding the number of countries that are working together, with a consequent sharing of the cost burden of deployment policies.
Это потребует также увеличения числа стран, работающих вместе, и, следовательно, разделения бремени издержек, связанных с политикой внедрения технологий.

The regional programme will seek to build upon successful training efforts by providing and expanding the number of trained officials and by covering other countries in the region.
Основой региональной программы станет эффективная деятельность по профессиональной подготовке, обеспечиваемая путем подготовки и наращивания числа подготовленных специалистов, а также путем охвата других стран этого региона.

From a regulatory point of view, expanding the number of countries who have deployed the I-24/7 system to field offices would be an important improvement.
С нормативной точки зрения увеличение числа стран, в которых периферийные отделения имеют доступ к системе I24/ 7, привело бы к значительному улучшению.

We are strongly committed to universalization of the Ottawa Convention and welcome the rapid progress which has been made in expanding the number of its adherents, currently 122 States parties and an additional 20 signatory States.
Мы решительно привержены универсализации Оттавской конвенции и приветствуем достигнутый быстрый прогресс в расширении числа присоединившихся сторон: сегодня уже насчитывается 122 государства- участника и имеется еще 20 подписавших государств.

In May 1995, a protocol was signed expanding the number of signatories of the 1993 memorandum of understanding from four to six by the accession of Cambodia and Viet Nam.
В мае 1995 года был подписан протокол, расширивший число сторон, подписавших меморандум о договоренности 1993 года,- в результате присоединения Камбоджи и Вьетнама- с четырех до шести.

After the Second World War, between 1945 and 1946, Japan introduced the Agricultural Land Adjustment Law to increase agricultural productivity and to democratize farming by rapidly expanding the number of landed farmers.
После второй мировой войны, в период с 1945 по 1946 год, Япония приняла Закон о регулировании использования сельскохозяйственных земель в целях повышения продуктивности сельского хозяйства и демократизации фермерства за счет быстрого увеличения числа фермерских земельных хозяйств.

Papua New Guinea believes that the ongoing consultations aimed at expanding the number of permanent seats on the Security Council and at the revitalization of the General Assembly are timely.
Папуа- Новая Гвинея полагает, что продолжающиеся консультации, направленные на расширение числа постоянных членов Совета Безопасности и активизацию Генеральной Ассамблеи, являются своевременными.