EXPAND THE NUMBER на Русском - Русский перевод

• увеличить число
• расширять число
• расширение числа

Примеры использования Expand the number на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why not expand the number of permanent members?
Почему бы не расширить число постоянных членов?

And this year saw the passage of major legislation that will greatly expand the number of Americans who have health insurance.
В этом году было принято важное законодательство, которое в значительной мере увеличит число американцев, имеющих медицинское страхование.

Expand the number of Jananese government scholarship students from Africa.
Расширение числа студентов из Африки, получающих стипендии от правительства Японии.

These meetings, as we know, recommended that member States not only ratify the moratorium but also expand the number of member States of the Economic Community of West African States.
Эти встречи, как мы знаем, рекомендовали государствам- членам не только ратифицировать мораторий, но также расширить число участников Экономического сообщества западноафриканских стран.

Such a practice can potentially help expand the number of legislative initiatives originating from outside the purely governmental sphere, aimed at responding to community needs.
Подобная практика могла бы в перспективе содействовать расширению числа законодательных инициатив, исходящих от структур вне исключительно государственной сферы и направленных на удовлетворение нужд населения.

Furthermore, in response to the improved security situation in-theatre and the staffing of the AMISOM Force headquarters in Mogadishu, UNSOA will expand the number of staff in Somalia.
Кроме того, в связи с улучшением положения в плане безопасности в районе и комплектованием штата штаба сил АМИСОМ в Могадишо ЮНСОА будет увеличивать число сотрудников в Сомали.

It recommends that the State party expand the number, coverage and capacity of shelters for victims of domestic violence.
Он рекомендует государству- участнику увеличить число, охват и вместимость приютов для жертв насилия в семье.

Through this cooperation between the Government, the international community and the private sector, it has been possible to generate and expand the number of green jobs in Swaziland.
Посредством этого сотрудничества между правительственными ведомствами, международным сообществом и частным сектором была открыта возможность для создания и увеличения числа экологичных рабочих мест в Свазиленде.

IOM recommended that the Government expand the number, coverage and capacities of shelters for victims of domestic violence.
МОМ рекомендовала правительству увеличить количество, охват и возможности приютов для лиц, пострадавших от домашнего насилия.

Since mutual legal assistance treaties(MLATs) create a binding obligation to cooperate with respect to a range of mechanisms, States should wherever possible expand the number of States with which they have such treaty relationships.
Поскольку договоры о взаимной юридической помощи( ДВЮП) предусматривают обязательство о сотрудничестве в отношении целого ряда механизмов, государства должны по мере возможности расширять число государств, с которыми они имеют такие договорные отношения.

Increase incentives to enterprises and expand the number of vocational and training centres that provide training for women in non-traditional areas;
Усиление стимулов для предприятий и расширение числа центров профессиональной подготовки и учебных центров, занимающихся обучением женщин нетрадиционным специальностям;

CEDAW also recommended that Bangladesh ensure that maternity leave is available in all public and private employment, especially through the enactment of a law, and expand the number of crèches available for working mothers.
КЛДЖ также рекомендовал Бангладеш добиваться того, чтобы отпуск по беременности и родам предоставлялся не только на государственной службе, но и на предприятиях частного сектора, прежде всего путем принятия соответствующего закона, и увеличить число учреждений по уходу за детьми работающих женщин99.

The Agency's secretariat urgently required new resources in order to maintain and expand the number of its qualified network laboratories and to enhance its analytical laboratory in Austria.
Секретариату Агентства срочно необходимы новые ресурсы для обеспечения функционирования и увеличения количества своих компетентных сетевых лабораторий, а также для совершенствования деятельности его аналитической лаборатории в Австрии.

Expand the number and size of pilot CMPAs based on their ecological linkages to deliver immediate biodiversity benefits and provide ground-tested operational and financial approaches that will feed into the systemic framework as it emerges, and.
Увеличению количества и размеров экспериментальных прибрежно- морских ОР на основе их экологических связей для получения прямой выгоды в области биоразнообразия и обеспечения опробованных на местах оперативных и финансовых подходов, которые будут использованы в системной структуре при ее образовании;

Their use has also been positively affected by changes in European Union regulations, which expand the number of products where EU regulatory requirements on the quality of fresh fruit and vegetables can be met by using UNECE standards.
На их использовании позитивно сказались изменения в регламентах Европейского союза, расширивших количество продуктов, по которым требования регламентов ЕС к качеству свежих фруктов и овощей могут быть удовлетворены путем использовании стандартов ЕЭК ООН.

Rather than expand the number of community rehabilitation centres for persons with disabilities, the Lebanon field elected to support other community-based rehabilitation and integration programmes, such as the one run by the Palestinian Disabled People's Union in Ein el-Hilweh camp, a group committed to securing access to mainstream opportunities.
Вместо того, чтобы расширять число общинных реабилитационных центров для инвалидов, отделение в Ливане решило поддержать другие программы реабилитации и интеграции на базе общин, такие, как программа, осуществляемая Палестинским союзом инвалидов в лагере Эйн- эль- Хильва- группой, стремящейся обеспечить доступ к возможностям, открывающимся в основных сферах жизни.

The Committee recommends that the State party establish a monitoring mechanism to ensure the enforcement of legislation requiring employers to provide equal pay for equal work, ensure that maternity leave is available in all public and private employment, especially through the enactment of a law on maternity leave, and expand the number of crèches available for working mothers.
Комитет рекомендует государству- участнику создать механизм мониторинга за исполнением законодательства, требующего от работодателей обеспечивать равную оплату за равный труд, добиваться того, чтобы отпуск по беременности и родам предоставлялся не только на государственной службе, но и на предприятиях частного сектора, прежде всего путем принятия закона об отпуске по беременности и родам, и увеличить число учреждений по уходу за детьми работающих женщин.

MINUSMA, in collaboration with partners, will expand the number of cantonment sites and affiliated demobilization mechanisms in accordance with the Preliminary Agreement and the outcomes of continuing negotiations between the parties.
МИНУСМА, в сотрудничестве с партнерами, будет расширять число пунктов расквартирования и соответствующих механизмов демобилизации в соответствии с Предварительным соглашением и итогами продолжающихся переговоров между сторонами.

Increasing investment in bilateral and regional education promotion and improving the effectiveness and efficiency of Germany's contributions are two sides of the same coin: German development policy will double its investment in education in Africa by 2013, increase it on a global scale and expand the number of partner countries with education as a priority area.
Увеличение объема инвестиций в рамках двусторонних и региональных мер по оказанию содействия развитию сектора образования и повышение эффективности и действенности вклада Германии в этой области являются двумя сторонами одной и той же медали: в рамках своей политики в области развития Германия к 2013 году в два раза увеличит объем инвестиций в сектор образования в Африке, увеличит объем таких инвестиций в глобальном масштабе и расширит число стран- партнеров, которые рассматривают образование в качестве одной из приоритетных областей.

Yet, each year cities attract new migrants who, together with the increasing native population, expand the number of squatter settlements and shanty towns, exacerbating the problems of urban congestion and sprawl and hampering local authorities' attempts to improve basic infrastructure and deliver essential services.
Тем не менее каждый год города привлекают новых мигрантов, которые в дополнение к растущему коренному населению пополняют ряды скваттеров и жителей бидонвилей, усугубляя проблемы перенаселенности и бесконтрольного роста и затрудняя усилия местных властей по совершенствованию базовой инфраструктуры и предоставлению основных услуг.

It also recommended that Ghana guarantee the habeas corpus to all detained persons, record all interrogations; expand the number of legal and defence lawyers; register all persons deprived of their liberty; periodically inspect custody records at police and prison facilities; and guarantee the privacy and confidentiality of medical information.
Он также рекомендовал Гане гарантировать предоставление всем задержанным лицам доступ к процедуре хабеас корпус, производить аудио- и видеозаписи всех допросов, увеличить число адвокатов, производить регистрацию всех лишенных свободы лиц; проводить периодическую проверку записей о содержании под стражей в полицейских участках и тюрьмах, а также гарантировать невмешательство в личную жизнь и конфиденциальность медицинской информации.

Lawyers, civil society organizations and- expanding the number of participants and development of.
Юристы, общественные организации и другие- расширение числа участников и развитие возможностей.

Expanding the number of people who share social power is only half the battle.
Увеличить число людей, между которыми распределяется общественная власть,- это только полдела.

Expanding the number of resettlement countries has remained a challenge.
Попрежнему стоит задача расширения числа стран переселения.

Expanding the number and scope of partnerships.
Увеличение числа партнерств и расширение сферы их деятельности.

Expanding the number of contributions from emerging donors;
Рост числа взносов со стороны новых доноров;

Paraguay favours expanding the number of Council members while bearing in mind geographic equilibrium and the new geopolitical reality in which we live.
Парагвай выступает за расширение числа членов Совета при одновременном учете географической сбалансированности и той новой политической реальности, в условиях которой мы живем.

Expanding the number of members will make the Council more representative, thereby improving the legitimacy and credibility of its actions.
Расширение числа членов сделает Совет более представительным, тем самым повышая его легитимность и доверие к его решениям.

It would also require expanding the number of countries that are working together, with a consequent sharing of the cost burden of deployment policies.
Это потребует также увеличения числа стран, работающих вместе, и, следовательно, разделения бремени издержек, связанных с политикой внедрения технологий.

Papua New Guinea believes that the ongoing consultations aimed at expanding the number of permanent seats on the Security Council and at the revitalization of the General Assembly are timely.
Папуа- Новая Гвинея полагает, что продолжающиеся консультации, направленные на расширение числа постоянных членов Совета Безопасности и активизацию Генеральной Ассамблеи, являются своевременными.