EXPAND THE NETWORK на Русском - Русский перевод

• расширять сеть
• расширение сети
• расширения сети
• расширению сети
• расширить сеть

Примеры использования Expand the network на Английском языке и их переводы на Русский язык

But next year we will further expand the network.
Но в следующем году будем еще больше расширять сетку.

Expand the network of collaborating agencies in the region.
Расширение сети сотрудничающих учреждений в регионе.

Even local authorities often come to ask whether we can expand the network of phone boxes?
И уже даже местные администрации зачастую обращаются- а можно расширить сеть таксофонов?

Expand the network of home-based palliative care and day care services;
Расширение сети надомной паллиативной помощи и услуг дневной помощи;

The Department, assisted by its network of field offices, continues to build and expand the network of rebroadcasting partners.
Департамент при помощи своей сети отделений на местах продолжает укреплять и расширять сеть компаний- партнеров, обеспечивающих ретрансляцию.

Expand the network and capacities of UNIFEM field-based programmes and staff.
Расширение сети и возможностей программ и персонала ЮНИФЕМ на местах.

The GEMS/Water programme has participated in several international and regional meetings to increase the visibility of GEMS/Water activities and expand the network of collaborators.
Программа ГСМОС- Вода приняла участие в ряде международных и региональных совещаний для повышения прозрачности деятельности ГСМОС- Вода и расширения сети партнеров.

Ukraine can expand the network of air routes with the states of Asia.
Украина может расширить сеть маршрутов воздушного сообщения с государствами Азии.

The plan is designed to facilitate access by citizens of both sexes to the health service, expand the network of health centres in operation and reduce the health bill.
План предназначен для облегчения доступа граждан обоего пола к услугам здравоохранения, расширения сети действующих медицинских центров и уменьшения стоимости медицинских услуг.

Expand the network of social services, including childcare facilities, such as public day-care centres and school lunches.
Расширить сеть социальных услуг, в том числе детских учреждений, таких, как государственные детские сады и школьные продленные дни с обедами.

Provide support to NGOs in implementing advocacy activities; and Expand the network of supporters in the Implementing Constituencies engaged in Global Fund Resource Mobilisation activities.
Обеспечение поддержки НКО в осуществлении адвокационной деятельности; и Расширение сети сторонников среди реципиентов, вовлеченных в мобилизацию ресурсов для Глобального Фонда.

Such subsidies, if they cause the company to lose money, will undermine its ability to maintain a reliable service and upgrade and expand the network to meet demand.
Если такие субсидии будут приносить убытки для энергетической компании, то они будут подрывать ее способность к поддержанию надежности снабжения, а также к совершенствованию и расширению сети для удовлетворения спроса.

Regional online retailers expand the network of branches to quickly solve logistics problems.
Региональным онлайн- продавцам расширение сети отделений позволяет быстро решить логистические задачи.

The Trust Fund envisions working closely in 2013 with the United Nations Children's Fund(UNICEF), the Coalition for Adolescent Girls and others to share information on programming and expand the network of partners with extensive experience of working with adolescent and young girls.
Целевой фонд предусматривает в 2013 году тесно сотрудничать с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Коалицией в защиту девочек- подростков и другими в целях обмена информацией о программах и расширения сети партнеров, обладающих богатым опытом работы с девушками подросткового и молодого возраста.

We will continue to develop and expand the network of family support services for children with special needs and their families through our comprehensive support package and the promotion of evidence-based methods.
Мы продолжим развивать и расширять сеть услуг по поддержке семей для детей с нарушениями развития и их родителей.

This had been done in order to secure stronger political support, increase the global strength of the agency, expand the network of contacts and make use of the export promotion agency's larger budget.
Это было сделано для того, чтобы заручиться более весомой политической поддержкой, повысить общий потенциал агентства, расширить сеть контактов и использовать более крупный бюджет Агентства по поощрению экспорта.

His delegation considered it essential to strengthen and expand the network of United Nations information centres, and to give serious consideration to the views of the countries concerned on the question of integrating those centres with the UNDP offices.
Делегация КНДР считает необходимым укреплять и расширять сеть информационных центров Организации Объединенных Наций, а также серьезно рассмотреть мнения соответствующих стран по вопросу об объединении этих центров с отделениями ПРООН.

We recognize the importance of the work of the Youth Employment Network as a peer exchange, support and review mechanism, and invite Member States, the United Nations and partner organizations to strengthen and expand the Network at the national, regional and international levels.
Мы признаем важность работы Сети по обеспечению занятости молодежи в качестве коллегиального механизма обмена информацией, поддержки и анализа и призываем государства- члены, Организацию Объединенных Наций и партнерские организации укреплять и расширять Сеть на национальном, региональном и международном уровнях.

In view of the already demonstrated value as shown in the assessment, gradually expand the network of UNIDO Desks provided that funding is ensured and that the recommended management mechanisms are in place.
С учетом уже выявленных в ходе оценки преимуществ следует принимать меры по постепенному расширению сети бюро ЮНИДО при условии обеспечения финансирования и создания рекомендованных механизмов управления.

Expand the network of experts available to support relevant activities through networking with global and regional financial institutions, lender and donor organizations, non-governmental organizations and the business community.
Расширять сеть экспертов, готовых оказать поддержку при проведении соответствующих видов деятельности на основе сетевого взаимодействия с глобальными и региональными финансовыми учреждениями, организациями- кредиторами и организациями- донорами, неправительственными организациями и деловыми кругами;

In view of the already demonstrated value as shown in the assessment, gradually expand the network of UNIDO desks, provided that funding from UNIDO or alternative sources is ensured and that the recommended management mechanisms are in place.
С учетом уже выявленных в ходе оценки преимуществ следует принимать меры по постепенному расширению сети бюро ЮНИДО при условии обеспечения финансирования и создания рекомендованных механизмов управления.

In this important year for the Global Energy Association, we would like to wish to multiply Your numerous achievements: do not slow down the growth, expand the network of experts and raise awareness, drawing attention to breakthrough researches and technologies in the field of energy.
В этот важный для Ассоциации« Глобальная энергия» год хотели бы пожелать преумножить Ваши многочисленные достижения: не сбавлять темпов роста, расширять сеть экспертов и повышать узнаваемость, привлекая внимание к прорывным исследованиям и технологиям в энергетике.

To create the conditions in which accessible high-standard education is provided and expand the network of educational institutions and improve their facilities, the Government is implementing an effective policy to increase substantially, year by year, the funding available for the education system.
С целью создания условий по обеспечению доступности и качества образования, расширения сети учебных заведений и улучшения их материальной базы государство осуществляет эффективную политику ежегодного и значительного увеличения финансирования системы образования.

In this context, the national programme to raise awareness of the dangers of terrorism and expand the network of informers has served to overcome the difficulty of collecting information that would lead to the early discovery of terrorist elements and plans.
В этом контексте национальная программа по повышению осведомленности населения об угрозах терроризма и расширению сети информаторов позволила преодолеть трудности, связанные со сбором информации, которая может привести к заблаговременному обнаружению террористических элементов и раскрытию их планов.

To strengthen the role of the Investment and Technology Promotion Offices, the National Cleaner Production Centres, the South-South Cooperation Centres, and to strengthen and expand the network of the Renewable Energy and Energy Efficiency Centres in order to promote and facilitate the access of developing countries and those with economies in transition to the appropriate advanced technologies in the field of energy and environmental sustainability of industrial processes;
Укреплять роль отделений по содействию инвестированию и передаче технологий, национальных центров более чистого производства, центров по вопросам сотрудничества Юг- Юг, а также укреплять и расширять сеть центров по возобновляемым источникам энергии и энергоэффективности в целях поощрения и облегчения доступа развивающихся стран и стран с развивающейся экономикой к соответствующим передовым технологиям в области энергетической и экологической устойчивости промышленных процессов;

Expanding the network of rural water supply is now almost nonexistent.
Расширение сети сельского водоснабжения в настоящее время почти не ведется.

Expanding the network of representative offices throughout Russia.
Расширение сети представительств по всей России.

Strengthening and expanding the network of collaborating centres with additional institutions of high scientific credibility in all regions.
Укрепление и расширение сети центров сотрудничества за счет привлечения дополнительных учреждений с надежной научной репутацией во всех регионах.

Upgrading of the quality and accessibility of medical services for rural women by expanding the network of paramedic/midwife stations, family planning services and mobile specialist units.
Содействие улучшению качества и доступности медпомощи женщинам, проживающим в сельской местности, путем расширения сети фельдшерско- акушерских пунктов, служб планирования семьи и специализированных выездных служб медпомощи.

Other judicial reforms aimed at increasing access to justice by reducing costs, expanding the network of courts and magistrates throughout the country and improving performance through training programmes.
Прочие судебные реформы направлены на расширение доступа к правосудию путем снижения судебных издержек, расширение сети судов и магистратов по всей стране и улучшение отправления правосудия путем проведения программ профессиональной подготовки.