УВЕЛИЧЕНИИ ЧИСЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumento del número
• aumentar el número
• creciente número
• aumentar los efectivos
• aumento de los efectivos

Примеры использования Увеличении численности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти все страны сообщают об увеличении численности женщин- предпринимателей.
Casi todos los países han informado acerca del aumento del número de empresarias.

На протяжении определенного времени в Японии наблюдалось сокращение общей численности населения при увеличении численности престарелого населения.
Desde hace cierto tiempo el Japón hace frente a una reducción de población y al aumento del envejecimiento.

Она была также обеспокоена сообщениями об увеличении численности беженцев и перемещенных лиц.
También le preocupaban las informaciones acerca del número creciente de refugiados y desplazados.

Премьер-министр решительно поддержал рекомендации Генерального секретаря об увеличении численности МООНСГ.
El Primer Ministro expresó su firme apoyo a la propuesta del Secretario General de aumentar los efectivos de la MINUSTAH.

Увеличении численности воздушного флота благодаря безвозмездно полученным от Соединенных Штатов Америки шести военным вертолетам;
Incremento de la flota aérea gracias a la donación de seis helicópteros militares, por parte de los Estados Unidos de América;

Недавно министры стран НАТО договорились об увеличении численности этих вооруженных сил и размещении их в западном Афганистане.
Hace poco, los ministros de la OTAN han convenido en aumentar el tamaño de esta fuerza y establecer su presencia en el oeste del país.

Решение об увеличении численности членского состава стало наиболее важным событием на нашем форуме в течение нынешнего года.
La decisión de ampliar el número de miembros ha pasado a constituirse en el hecho más importante ocurrido en este foro durante el presente año.

КПР выразил обеспокоенность сообщениями об увеличении численности детей, являющихся внутренне перемещенными лицами, которые становятся объектом торговли людьми.
El CRC también expresó preocupación por los informes sobre el creciente número de niños desplazados internos que eran objeto de trata de personas.

Прежде всего, я считаю, что те из нас, кто участвовал в работе Группы, по-прежнему заинтересованы в увеличении численности Совета Безопасности.
Para empezar, creo que sigue habiendo interés, entre los que participamos en ese Grupo de Trabajo, en un incremento del número de miembros del Consejo de Seguridad.

Таблица 1: доля в увеличении численности студентов ВУЗов в период с июля 1994 по июль 2001 годов в разбивке по полу и форме обучения.
Cuadro 1 Contribución al aumento del número de alumnos de los establecimientos de enseñanza superior públicos, entre julio de 1994 y julio de 2001, por sexos y categoría de alumnos.

Увеличение расходов базируется на оценке квартальных расходов в ходе текущего бюджетного цикла и увеличении численности персонала Службы.
El aumento se basa en los gastos trimestrales estimados en el ciclo presupuestario en curso y en el aumento del número de funcionarios del Servicio.

Я приветствую решение об увеличении численности международных сил, в том числе за счет временного развертывания сил Европейского союза.
Acojo con beneplácito la decisión de incrementar el número de efectivos de las fuerzas internacionales, por medios como el despliegue temporario de una fuerza de la Unión Europea.

Нашу признательность Генеральному секретарю и Совету Безопасности за принятое решение об увеличении численности наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке.
Constancia de nuestro agradecimiento por la decisión del Secretario General y el Consejo de Seguridad de aumentar el número de observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica.

Несколько делегаций поддержали предложение об увеличении численности сотрудников в Африке, а также выразили озабоченность в отношении объема дополнительных средств, полученных континентом.
Varias delegaciones prestaron apoyo a un aumento en los niveles de personal destacado en África y expresaron preocupación respecto del monto de financiación suplementaria recibido por el continente.

В условиях дефицита поступлений в государственном секторе и первой волны увольнений госслужащих задача для обоих районов по-прежнему заключается в создании рабочих мест и в увеличении численности работниковgt;gt;.
Debido a los recortes de ingresos del sector público y a una primera ronda de despidos de trabajadores en este sector, sigue siendo difícil crear puestos de trabajo y aumentar el número de personas empleadas.

В этой связи я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть вопрос об увеличении численности военного контингента МООНДРК на 2590 военнослужащих всех званий, доведя ее до 19 290 военнослужащих.
En este contexto recomiendo que el Consejo de Seguridad considere la posibilidad de aumentar la dotación de la MONUC en unos 2.590 soldados de todos los rangos, a un total de 19.290.

Они сообщили также об увеличении численности национального и международного персонала в Ираке, который расширяет географию оказываемых им услуг несмотря на сохраняющиеся проблемы в области безопасности.
También informaron de que había aumentado el número de funcionarios nacionales e internacionales en el Iraq y de que se estaban ampliando los servicios a otras zonas a pesar de la persistencia de los problemas de seguridad.

После этого в данном разделе анализируются недавно полученный практический опыт стран с переходной экономикой и рассматривается вопрос об увеличении численности малоимущего населения после спада в экономике в нынешнем десятилетии.
En la sección además se examinan la experiencia reciente de los países con su economía en transición y el aumento del número de personas pobres que ha tenido lugar como resultado del decaimiento de la actividad económica en el presente decenio.

Премьер-министр Синьора также информировал меня о недавнем увеличении численности ливанских вооруженных сил вдоль границы с Сирийской Арабской Республикой с целью пресечения незаконного перемещения оружия и людей.
Además, el Primer Ministro Seniora me informó de que recientemente aumentó el despliegue de las fuerzas armadas libanesas a lo largo de la frontera con la República Árabe Siria a fin de detener la transferencia ilícita de armas y personas.

В связи с этим Карибское сообщество приветствует решение Совета Безопасности о продлении мандата МООНСГ до 15 февраля 2006 года и об увеличении численности ее персонала.
Por ello, la Comunidad del Caribe celebra la decisión del Consejo de Seguridad de prorrogar el mandato de la Misión hasta el 15 de febrero de 2006 y de autorizar el aumento de la dotación de personal.

Это не свидетельствует об увеличении численности военного персонала, но при этом предусматривается чистое увеличение численности гражданского персонала на 128 сотрудников( 50 сотрудников по гражданским вопросам, 30 сотрудников по вопросам административного обслуживания и 48 сотрудников по вопросам технического обслуживания).
El número del personal militar no se ha modificado, pero hay un aumento neto de 128 funcionarios civiles(50 correspondientes a asuntos civiles, 30 a servicios administrativos y 48 a servicios técnicos).

Совету был представлен доклад Генерального секретаря( S/ 2001/ 228), содержащий пересмотренную концепцию операций МООНСЛ и рекомендации об увеличении численности ее военного компонента до 17 500 военнослужащих.
Se presentó al Consejo el informe del Secretario General(S/2001/ 228), en que figuraba el concepto revisado de las operaciones para la Misión y recomendaciones sobre el aumento del número de efectivos de su componente militar a 17.500.

Она подчеркнула роль экономических факторов в увеличении численности женщин- заключенных, отметив, что большинство преступлений, за которые женщины попадают в тюрьму, связаны с наркотиками, и что в основе этих преступлений часто лежит отсутствие экономических возможностей.
Destacó la influencia de los factores económicos en el aumento del número de reclusas, señalando que en su mayor parte estaban presas por delitos relacionados con las drogas y que la comisión de estos delitos estaba motivada en gran parte por la falta de oportunidades económicas.

В рассматриваемом докладе Специального комитета приводятся факты, свидетельствующие об усилении страданий населения оккупированных территорий, увеличении численности лиц, содержащихся в израильских тюрьмах, и ужесточении практики попрания прав человека на этих территориях.
En el informe del Comité Especial que se examina se mencionan hechos que atestiguan la intensificación de los sufrimientos de la población de los territorios ocupados, el aumento del número de personas que están confinadas en cárceles israelíes y el recrudecimiento de la práctica de violación de los derechos humanos en esos territorios.

Существует также необходимость в увеличении численности специализированной гражданской полиции, обладающей соответствующей квалификацией, и в усилении сотрудничества между странами, предоставляющими войска, Советом Безопасности и Секретариатом.
Al mismo tiempo existe la necesidad de aumentar el número de la policía civil especializada que tenga las cualificaciones correspondientes e intensificar la cooperación entre los países que aportan contingentes, el Consejo de Seguridad y la Secretaría.

Следует активно и быстро рассмотреть конкретные предложения об изменении структуры и увеличении численности персонала Департамента, чтобы укрепить его потенциал в области эффективного планирования, развертывания и проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Es preciso examinar rápidamente las propuestas concretas de reestructuración y aumento del número de funcionarios del Departamento a fin de fortalecer su capacidad para planificar, desplegar y ejecutar eficazmente las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Касаясь вопроса об увеличении численности населения, проживающего в городах, и исходя из тревожных прогнозов на будущее, она выразила признательность правительству Норвегии за его щедрую поддержку Фонда создания возможностей для обеспечения развития при ведущей роли молодежи, учитывая, что жителями новых городов в большинстве будут молодые люди.
Al referirse al creciente número de personas que viven en zonas urbanas y a las impresionantes proyecciones para el futuro, agradeció al Gobierno de Noruega el generoso apoyo brindado al Fondo de oportunidades para el desarrollo impulsado por la juventud urbana, habida cuenta de que los nuevos habitantes de las ciudades serán en su mayoría jóvenes.

В письме от 16 июня 1994 года( S/ 1994/ 714) Председатель Совета обратился с просьбой к Секретариату продолжать эти переговоры в целях достижения четкого понимания по конкретным вопросам, связанным с решением Совета о дополнительном увеличении численности и изменении мандата МООННГ.
En una carta de fecha 16 de junio de 1994(S/1994/714) el Presidente del Consejo pidió a la Secretaría que continuase las conversaciones a fin de llegar a un claro entendimiento de determinados puntos concretos que revestían importancia para la decisión del Consejo sobre un nuevo aumento de los efectivos y una modificación del mandato de la UNOMIG.

Своевременное решение Совета Безопасности об увеличении численности передовой группы до 500 сотрудников в целях содействия планированию МООНГ, определения условий, необходимых для обеспечения перехода, и подготовки процесса фактического развертывания МООНГ принесло положительные результаты.
La oportuna decisión del Consejo de Seguridad de aumentar el efectivo del equipo de avanzada hasta un total de 500 personas para facilitar la planificación de la UNMIH, determinar las condiciones necesarias para la transición y preparar el despliegue real de la UNMIH tuvo resultados positivos.

Планирование семьи определено как составная часть мер помощи женщинам, мужчинам и парам, основанных на всеобщем и всеобъемлющем подходе к здравоохранению, а также мер регулирования деторождения, которые направлены на обеспечение равноправия при установлении, ограничении или увеличении численности потомства женщин, мужчин и пар.
La planificación familiar se define como una parte integrante de las medidas de asistencia a mujeres, hombres y parejas, basada en un enfoque global e integral de la salud, y como el conjunto de medidas de regulación de la fertilidad destinadas a garantizar la igualdad de derechos de mujeres, hombres o parejas a establecer, limitar o aumentar el número de hijos.