УВЕЛИЧЕНИИ ЧИСЛА на Испанском - Испанский перевод

• aumento del número
• aumentar el número
• creciente número
• mayor número
• incremento del número
• la multiplicación
• incrementar el número
• habían aumentado
• el recrudecimiento
• aumentar la cantidad

Примеры использования Увеличении числа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одна тенденция заключается в увеличении числа разводов.
Otra tendencia es que ha ido en aumento el número de divorcios.

Частично это выражается в увеличении числа серверов во всемирной" паутине".
Esto se refleja en parte en el creciente número de direcciones en la World Wide Web.

Об увеличении числа случаев похищения сообщалось в более чем трети ответов.
Comunicaron aumentos en el número de secuestros poco más de un tercio de los Estados que respondieron.

В то же время сообщается и об увеличении числа случаев самосуда.
Al mismo tiempo se había informado de un mayor número de casos de justicia popular.

Канада сообщила об увеличении числа и общей площади охраняемых лесов.
El Canadá dio cuenta de un incremento del número y la superficie total de los bosques protegidos.

Моя делегация поддерживает предложение об увеличении числа членов Совета.
Mi delegación respalda la propuesta de que se aumente el número de los miembros del Consejo de Seguridad.

Это выразилось в увеличении числа членов АПРМ, которых в данный момент насчитывается 29.
Así queda comprobado con el incremento del número de miembros del Mecanismo, que ahora suman 29.

Еще одной тревожной особенностью войны в Бурунди стали недавние сообщения об увеличении числа случаев изнасилования в провинции Руйиги.
Otra característica alarmante de la guerra de Burundi es el mayor número de violaciones denunciado recientemente en la provincia de Ruyigi.

Появляются сообщения об увеличении числа случаев нарушений прав человека в некоторых районах страны.
Se ha informado de un creciente número de violaciones de los derechos humanos en algunas zonas del país.

Устойчивый рост этого показателя свидетельствует о росте численности населения, и в частности увеличении числа пожилых людей.
El sostenido incremento a lo largo del tiempo refleja el creciente número de habitantes y, en especial, el creciente número de personas de más edad.

Ежегодные эксперты сообщают об увеличении числа новых наркотиков, с помощью которых совершаются преступления.
Los expertos informan de que cada año aumenta el número de nuevas sustancias vinculadas a esos delitos.

КОПУОС и его подкомитеты должны вместо этого сконцентрировать свое внимание на увеличении числа ратификаций.
En su lugar, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus Subcomisiones deben centrarse en el incremento del número de ratificaciones.

Кроме того, он сообщил об увеличении числа нападений на сотрудников ЮНАМИД и гуманитарный персонал со стороны вооруженных лиц.
Además, informó que habían aumentado los ataques de asaltantes armados contra la UNAMID y el personal humanitario.

Вот почему Мексика считает, что реформа Совета Безопасности не должна быть сосредоточена исключительно на увеличении числа его членов.
Por ello, México sostiene que la reforma del Consejo de Seguridad no debe centrarse exclusivamente en la cuestión del incremento del número de sus miembros.

В СП2 сообщается об увеличении числа детей, помещаемых в приемные семьи и приюты для сирот, а также о неприемлемых условиях их жизни.
En la JS2 se informó de que un creciente número de niños vivía en hogares de acogida y orfanatos en condiciones de vida inadmisibles.

Политики во всем мире уже сосредоточены на увеличении числа выпускников STEM и повышении степени разнообразия среди студентов STEM.
Los hacedores de políticas públicas en todo el mundo ya se están concentrando en aumentar la cantidad de graduados de STEM y la diversidad de los alumnos de STEM.

Страны сообщили об увеличении числа расследований, касающихся наркотиков, которые осуществляются при участии или содействии других стран.
Los países comunicaron un número creciente de investigaciones relacionadas con las drogas en las que habían participado o prestado asistencia otros países.

Проведенные тематические исследования свидетельствуют об увеличении числа инициатив на уровне фондовых бирж, управленческих ассоциаций и рейтинговых агентств.
Los estudios de casos muestran un número creciente de iniciativas en las bolsas de valores, las asociaciones de fomento de la buena gestión y las agencias de calificación crediticia.

Если будет принято решение об увеличении числа постоянных членов Совета, то при этом не должно сокращаться нынешнее число его непостоянных членов;
Caso de preverse un número mayor de miembros permanentes, el número actual de miembros no permanentes no debe reducirse;

Увеличении числа смертных приговоров и бесчеловечных и унижающих достоинство наказаний в результате принятия нового закона о наказаниях;
El aumento de las penas de muerte y de los castigos inhumanos y degradantes a causa de la promulgación de la nueva legislación sobre penas.

Этот рисунок дает общее представление об увеличении числа различных положений, включенных в Систему корректировки пенсий с момента его создания.
En este gráfico se ofrece un sencillo resumen del aumento del número de disposiciones del Sistema de Ajuste de las Pensiones, desde el establecimiento de la Caja.

Помимо вопроса об увеличении числа женщин, получающих возможность представлять Малави, не было зафиксировано никаких претензий в отношении дискриминации.
Además del creciente número de mujeres a las que se ofrece la oportunidad de representar a Malawi parece que no hay quejas de discriminación a este respecto.

Использовавшиеся при планировании на 2010/ 11 год предположения основаны на том, что объем деятельности Сил останется на прежнем уровне при увеличении числа экологических инициатив.
Las hipótesis de planificación para el ejercicio 2010/11 se basan en el funcionamiento de la Fuerza a nivel de mantenimiento, si bien con un mayor número de iniciativas ecológicas.

Рост их вклада найдет отражение в увеличении числа инициатив, предпринятых субъектами, заинтересованными в осуществлении Конвенции, на основе обоснованных научных данных.
El aumento de las contribuciones se reflejará en un mayor número de iniciativas emprendidas por los interesados en la Convención sobre la base de pruebas científicas sólidas.

Он предлагает этому представителю вновь рассмотреть предложение об увеличении числа праздников ввиду его поддержки подавляющим большинством делегаций.
Pide a dicho representante que vuelva a considerar la propuesta de aumentar la cantidad de feriados, habida cuenta de que ella cuenta con el apoyo de la abrumadora mayoría de las delegaciones.

Основные причины этого роста заключаются в увеличении числа назначений, особенно на должности категорий специалистов и общего обслуживания и смежных категорий.
El aumento se debe principalmente al incremento del número de nombramientos, especialmente de funcionarios del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.

В этом сегменте экспорта также заложен огромный потенциал дальнейшего роста, что отражается в увеличении числа стран, включающих развитие устойчивого туризма в свои национальные планы и стратегии развития.
El sector también tenía grandes posibilidades de crecimiento futuro, reflejadas en el creciente número de países que lo incluían en sus planes y estrategias nacionales de desarrollo.

Ознакомившись с информацией об увеличении числа женщин, работающих в законодательных органах, оратор просит предоставить дополнительные сведения о занятости женщин в судебной системе.
Habiendo tomado nota del creciente número de mujeres que son miembros de los diversos órganos legislativos, la oradora solicita información adicional sobre la presencia de mujeres en la judicatura.

Доля возбужденных судебных дел должна свидетельствовать не только об увеличении числа сообщений; их доля также должна увеличиваться, если правовые процедурные реформы имели желаемый эффект.
Las tasas de enjuiciamiento no deberían reflejar sólo el mayor número de casos denunciados sino que también deberían aumentar si las reformas jurídicas y de procedimiento han tenido los resultados deseados.

Изменение структуры заболеваемости взрослого населения отражается в увеличении числа пациентов, страдающих от неинфекционных массовых хронических заболеваний, а также в увеличении числа инфекционных заболеваний.
La nueva pauta de morbilidad adulta se refleja en el mayor número de pacientes que padecen enfermedades crónicas masivas no contagiosas, así como en la renovada incidencia de las enfermedades contagiosas.