УВЕЛИЧЕНИИ ЧИСЛА ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• el aumento de el número de miembros
• aumentar el número de miembros
• el aumento del número de miembros

Примеры использования Увеличении числа членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти цифры будут расти при ожидаемом увеличении числа членов Союза.
Esas cifras experimentarán un aumento con la proyectada ampliación del número de miembros de la Unión.

Это выразилось в увеличении числа членов АПРМ, которых в данный момент насчитывается 29.
Así queda comprobado con el incremento del número de miembros del Mecanismo, que ahora suman 29.

Он также поддерживает предложение об увеличении числа членов Комитета о правах ребенка.
También apoya la iniciativa de aumentar el número de miembros del Comité de los Derechos del Niño.

Поэтому мы считаем, что назрела необходимость принятия скорейшего решения об увеличении числа членов Конференции по разоружению.
Considera, por tanto, necesaria una pronta solución respecto de la ampliación del número de miembros de la Conferencia de Desarme.

Таким образом, любое решение об увеличении числа членов Совета должно способствовать выполнению этого требования.
De allí que toda decisión de ampliar el número de miembros del Consejo debe llevar al cumplimiento de esa necesidad.

Наконец, я хотела бы затронуть вопрос о справедливом представительстве и увеличении числа членов Совета Безопасности.
Por último, quiero referirme a la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros.

В связи с решением Генеральной Ассамблеи об увеличении числа членов этого Комитета с 88 до 89 я хочу сердечно приветствовать Корейскую Народно-Демократическую Республику как нового члена Комитета.
En relación con la decisión de la Asamblea General de aumentar el número de miembros del Comité de 88 a 89, doy una cálida bienvenida a la República Popular Democrática de Corea como miembro del Comité.

В прошлом году мы представили лишь некоторые иллюстративные модели, на основе которых можно было бы рассмотреть вопрос об увеличении числа членов в Совете Безопасности.
El año pasado presentamos algunos modelos ilustrativos sobre cuya base podría prestarse consideración a una expansión del número de miembros del Consejo.

Фактически, изначальной задачей Группы было изучение вопроса о количественном увеличении числа членов и справедливом представительстве в Совете Безопасности.
De hecho, la tarea inicial del Grupo fue la de estudiar la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y la representación equitativa en el mismo.

В частности он приветствует учреждение Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве и увеличении числа членов Совета Безопасности.
En especial, acoge con beneplácito la creación del grupo de trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros.

Он также принял один проект решения без голосования, а именно: об увеличении числа членов Консультативной комиссии по БАПОР.
Asimismo, aprobó un proyecto de decisión sin someterlo a votación sobre el aumento del número de miembros de la Comisión Consultiva del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.

В этом контексте необходимо будет также рассмотреть вопрос об увеличении числа членов Совета, наделенных согласно статье 27 особыми привилегиями в отношении голосования, т. е. правом вето.
En este sentido, será preciso ocuparse igualmente de la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo con los privilegios especiales en materia de voto previstos en el Artículo 27, es decir, la facultad del veto.

Рекомендовал Генеральной Ассамблее принять на ее шестьдесят девятой сессии решение по вопросу об увеличении числа членов Исполнительного комитета с 94 до 98 государств.
Recomendó que la Asamblea General, en su sexagésimo noveno período de sesiones, adoptara una decisión sobre la cuestión del aumento del número de miembros del Comité Ejecutivo de 94 a 98 Estados.

Иными словами, в общем и целом решение об увеличении числа членов Совета с 11 до 15 получило поддержку примерно 87 процентов государств, входивших тогда в состав Организации Объединенных Наций.
Es decir, en grandes cifras, la decisión de ampliar el número de miembros del Consejo de 11 a 15 fue apoyada por alrededor del 87% de los Estados que entonces formaban parte de las Naciones Unidas.

Рекомендовал Генеральной Ассамблее принять на ее шестьдесят восьмой сессии решение по вопросу об увеличении числа членов Исполнительного комитета с 87 до 94 государств.
Recomendó que la Asamblea General, en su sexagésimo octavo período de sesiones, adoptase una decisión sobre la cuestión de aumentar el número de miembros del Comité Ejecutivo de 87 a 94 Estados.

В ходе общих прений, которые проходили на прошлой сессии Генеральной Ассамблеи, моя делегация определила свою позицию по вопросу о справедливом представительстве и увеличении числа членов Совета Безопасности.
En el debate general que tuvo lugar durante el pasado período de sesiones de la Asamblea General, mi delegación definió su posición sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros.

Рекомендует Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии принять решение по вопросу об увеличении числа членов Исполнительного комитета с восьмидесяти пяти до восьмидесяти семи государств.
Recomienda que la Asamblea General, en su sexagésimo sexto período de sesiones, adopte una decisión sobre la cuestión de aumentar el número de miembros del Comité Ejecutivo de ochenta y cinco a ochenta y siete Estados.

Вопрос о справедливом представительстве и увеличении числа членов Совета Безопасности фигурирует в повестке дня Генеральной Ассамблеи по крайней мере с того момента, когда Ассамблея, приняв резолюцию 48/ 26, учредила Рабочую группу открытого состава для обсуждения этого вопроса.
La cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de miembros han figurado en el programa de la Asamblea General, al menos, desde que la Asamblea, en virtud de su resolución 48/26, estableció un Grupo de Trabajo de composición abierta para que trabajara sobre la cuestión.

Рекомендовал Генеральной Ассамблее принять на ее шестьдесят восьмой сессии решение по вопросу об увеличении числа членов Исполнительного комитета с восьмидесяти семи до девяносто четырех государств.
Recomendó que la Asamblea General, en su sexagésimo octavo período de sesiones, adoptase una decisión sobre la cuestión de aumentar el número de miembros del Comité Ejecutivo de ochenta y siete a noventa y cuatro Estados.

На протяжении всего обсуждения вопроса о равноправном представительстве и увеличении числа членов Совета Безопасности, а также во время дискуссий Рабочей группы относительно оживления работы Генеральной Ассамблеи высказывались различные идеи относительно того, как лучше достичь этой цели.
Durante nuestro debate sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, así como en las deliberaciones del Grupo de Trabajo para la revitalización de la labor de la Asamblea General, se plantearon varias ideas de cómo podrían alcanzarse de la mejor manera tales objetivos.

Поэтому дискуссии по вопросу о справедливом представительстве и сосредоточении внимания на увеличении числа членов Совета Безопасности являются весьма своевременными и должны привести к скорейшей перестройке Совета.
Por lo tanto, los debates sobre la cuestión relativa a la representación equitativa y la concentración en el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad son muy oportunos y deben llevar a una pronta reestructuración del Consejo.

Г-н Цинь Хуасунь( Китай)( говорит по-китайски): Китайская делегация приветствует продолжающееся рассмотрение на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи вопроса о справедливом представительстве и увеличении числа членов в Совете Безопасности и внимательно изучила соответствующий доклад.
Sr. Qin Huasun(China)(interpretación del chino): La delegación de China acoge con beneplácito la continuación del examen en el actual período de sesiones de la Asamblea General del tema titulado“Cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas”, y ha estudiado cuidadosamente el informe pertinente.

В то время как удалось добиться консенсуса по некоторым аспектам вопроса о справедливом представительстве и увеличении числа членов Совета Безопасности, по-прежнему сохраняются существенные разногласия по целому ряду других вопросов.
Si bien ha surgido cierto consenso respecto de varias cuestiones relativas a la representación equitativa y al aumento en el número de miembros del Consejo de Seguridad, aún existen importantes diferencias en cuanto a muchas otras cuestiones.

Для того чтобы найти ответ на вопрос о справедливом представительстве и увеличении числа членов Совета Безопасности, мы решительно поддерживаем создание рабочей группы открытого состава и в то же самое время заявляем о своей готовности принять конструктивное участие в работе этой группы с целью укрепления Организации Объединенных Наций в целом.
A fin de hallar una respuesta a la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros, apoyamos firmemente el establecimiento de un grupo de trabajo de composición abierta y, al mismo tiempo, nos comprometemos a una participación constructiva en la labor de ese grupo con el objetivo de fortalecer a las Naciones Unidas en su conjunto.

Это естественное следствие увеличения числа членов.
Éste es un corolario natural del aumento del número de Miembros.

Но простого увеличения числа членов было бы недостаточно.
Pero un simple aumento en la composición sería a todas luces insuficiente.

Связанные с увеличением числа членов Комитета.
Relacionadas con el aumento en el número de miembros del Comité.

В свете геополитических реальностей Хорватия выступает за необходимость увеличения числа членов Совета Безопасности, как постоянных, так и непостоянных.
Habida cuenta de las realidades geopolíticas, Croacia aboga por el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, tanto permanentes como no permanentes.

Законность же обусловливается действительным отражением увеличения числа членов Организации Объединенных Наций, а также честным признанием меняющейся реальности.
La legitimidad se deriva de un auténtico reflejo del aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas así como de un franco reconocimiento de las realidades cambiantes.