УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЯСНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumento obedece
• aumento se debe
• el incremento obedeció
• incremento se debe
• aumento se explica
• aumento obedeció
• incremento se explica

Примеры использования Увеличение объясняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение объясняется опытом миссии.
El aumento refleja la experiencia de la misión.

Что касается статьи" Общие расходы по персоналу", то увеличение объясняется выходом в отставку сотрудника старшего звена.
En los gastos comunes de personal el aumento se debe a la jubilación de un funcionario de categoría superior.

Увеличение объясняется дополнением одной публикации.
El aumento se debe a la adición de una publicación.

A/ Главным образом это увеличение объясняется поступлением документов из недавно ликвидированных миссий по поддержанию мира.
A Aumento debido básicamente a expedientes de misiones de mantenimiento de la paz recientemente liquidadas.

Увеличение объясняется главным образом более высокими расходами по персоналу.
El incremento se debe fundamentalmente al aumento de los gastos de personal.

В случае самолетов увеличение объясняется заключением контрактов на максимальное количество летных часов.
En el caso de los aviones, el incremento se debe a que se tratará de aprovechar al máximo las horas de vuelo contratadas.

Увеличение объясняется дополнительными потребностями в связи с проведением видеоконференций.
El aumento se debe a necesidades adicionales relacionadas con las videoconferencias.

Как указано в таблице I, это увеличение объясняется как приростом по объему( 33, 6 процента увеличения), так и приростом по стоимости( 66, 4 процента).
Como se indica en el cuadro I este aumento se debe al volumen(33,6% del aumento) y a los costos(66,4%).

Увеличение объясняется отсроченными последствиями учреждения новых должностей в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов.
El aumento se debe al efecto retardado de la creación de nuevos puestos durante el bienio 2000-2001.

Генеральный секретарь указывает, что это увеличение объясняется главным образом отсроченными последствиями учреждения с 1 января 2010 года должности уровня заместителя Генерального секретаря для Генерального директора Отделения( там же, пункт I. 58).
El Secretario General indica que ese aumento obedece fundamentalmente al efecto retardado de la creación, con efecto a partir del 1 de enero de 2010, de un puesto de Director General de la Oficina, de categoría de Secretario General Adjunto(ibid., párr. 1.58).

Увеличение объясняется пополнением основных средств на сумму 48, 12 млн. долл. США и амортизационными отчислениями в сумме 22, 93 млн. долл. США.
El aumento se explica por adiciones de 48,12 millones de dólares y depreciación de 22,93 millones de dólares.

Хотя частично увеличение объясняется выполнением новых мандатов, которыми все государства- члены могут гордиться, эти мандаты не являются причиной существующей тенденции.
Si bien parte del incremento se explica por los nuevos mandatos de los que todos los Estados Miembros pueden estar orgullosos, esos mandatos no justifican la tendencia.

Это увеличение объясняется главным образом падением стоимости доллара по отношению к другим иностранным валютам, а также последствиями инфляции.
Ese aumento se atribuye principalmente a la disminución del valor del dólar frente a otras monedas extranjeras, sumada al efecto de la inflación.

Это увеличение объясняется главным образом привлечением компаний на этапе разработки проекта.
El incremento obedeció fundamentalmente a la contratación de empresas para la fase de elaboración del proyecto.

Это увеличение объясняется увеличением сметного объема прогнозируемых расходов на предоставление услуг.
Este incremento es atribuible a un aumento de las estimaciones relativas a la prestación de cooperación técnica proyectada.

Это увеличение объясняется главным образом ростом числа изъятий в Соединенных Штатах, Китае, Саудовской Аравии и Южной Африке.
Este aumento obedeció principalmente al incremento de las incautaciones en los Estados Unidos, China, Arabia Saudita y Sudáfrica, en ese orden.

Такое увеличение объясняется главным образом изменениями в порядке учета страховых премий и требований о покрытии медицинских расходов.
Ese aumento se explica principalmente por el cambio en la presentación de las primas de seguros y las solicitudes de reembolso por gastos médicos.

Увеличение объясняется использованием обновленных стоимостных параметров, отражающих изменения обменных курсов и темпов инфляции.
El aumento se debe a la aplicación de parámetros actualizados de cálculo de los costos que reflejan las variaciones en los tipos de cambio y la tasa de inflación.

Это увеличение объясняется открытием новых высших учебных заведений в провинциях, что повышает доступность высшего образования для арабского населения.
Ese aumento se debe a la apertura de instituciones de educación superior en zonas periféricas, lo que dio lugar a un mayor acceso de la población árabe a la enseñanza superior.

Такое резкое увеличение объясняется количеством добровольцев, работающих в рамках миротворческих операций Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, Гватемале и Косово.
Este drástico aumento se debe al número de voluntarios que prestan servicios en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Timor Oriental, Guatemala y Kosovo.

Увеличение объясняется в основном неуклонным ростом цен на топливо и использованием топлива с более высоким октановым числом для гарантирования качества.
El aumento obedece en gran medida al constante incremento de los precios del combustible y a la utilización de un combustible de mayor octanaje con miras a la garantía de calidad.

Это увеличение объясняется в основном более высокими расходами на услуги консультантов, укреплением управления и надзора внутри организации и среди партнеров, а также фактором инфляции.
Este aumento se debe a un presupuesto más elevado para servicios de consultoría, al fortalecimiento de la gobernanza y la supervisión internas y de los aliados y al factor inflacionario.

Увеличение объясняется дополнительными потребностями в обслуживании аппаратуры автоматизации делопроизводства, исчисленными на основе установленных стандартных расценок на такое обслуживание.
El aumento es atribuible a las necesidades adicionales relacionadas con el mantenimiento de equipo de automatización de oficinas, estimado sobre la base de los costos estándar de ese servicio.

Увеличение объясняется расходами на аренду помещений( включая их переоборудование) и увеличением стандартных ставок расходов на канцелярские принадлежности и конторское оборудование.
El aumento obedece al costo del alquiler de locales, incluidas las reformas, y al aumento de la tasa estándar aplicada a los suministros y el equipo de oficina.

Увеличение объясняется также ростом численности персонала в ЮНСОА, которое обусловливает соответствующее увеличение потребностей в услугах консультантов по вопросам профессиональной подготовки.
El aumento obedece también a un incremento del número de personal de la UNSOA, lo que generará un aumento proporcional de la necesidad de consultores para capacitación.

Увеличение объясняется также ростом потребностей в топливе, запасных частях и услугах по ремонту и техническому обслуживанию, связанных с увеличением парка транспортных средств и расширением района операций.
El aumento obedece también al incremento de las necesidades de combustible, repuestos y mantenimiento vinculadas a la ampliación de la flota y la zona de operaciones.

Это увеличение объясняется главным образом глобальной деятельностью по профессиональной подготовке и укреплению потенциала персонала, которой в ближайший двухгодичный период Управление будет уделять приоритетное внимание.
El aumento obedece principalmente a las actividades de capacitación y perfeccionamiento de personal a nivel de toda la Organización a las que la Oficina dará prioridad durante el bienio.

Увеличение объясняется более широким использованием генераторов для строительства лагерей и для снабжения электроэнергией объектов в Западном секторе в связи с отсутствием государственной сети электроснабжения в этом районе.
El incremento obedeció a la mayor utilización de los generadores como suministro eléctrico para la construcción de los campamentos y en el sector occidental, debido a la inexistencia en esta zona del suministro eléctrico proporcionado por el Gobierno.

Это увеличение объясняется преимущественно дальнейшим расширением структуры<< ООН- женщины>gt; в связи с полным формированием ее региональной системы частичным компенсирующим действием сокращения расходов на помощь палестинским беженцам и программу по окружающей среде.
El aumento obedece principalmente a que ONU-Mujeres continúa ampliándose debido a la plena implantación de su estructura regional, y se ve parcialmente compensado por la disminución de las proyecciones correspondientes al programa sobre medio ambiente y los refugiados palestinos.

Это увеличение объясняется почти исключительно дальнейшими мерами по усилению мер безопасности во всех помещениях Организации Объединенных Наций и строительством новых безопасных жилых и служебных помещений для персонала с учетом ситуации в плане безопасности.
El aumento obedece casi exclusivamente a la continuación de las mejoras de seguridad requeridas en todos los locales de las Naciones Unidas y a la construcción de nuevas unidades de alojamiento y nuevo espacio de oficinas que sean seguros para el personal para hacer frente a la situación de la seguridad.