УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМОВ на Испанском - Испанский перевод

• aumento
• incremento
• aumentar
• incrementando
• mayor volumen
• crecimiento de
• aumentos
• mayor cantidad

Примеры использования Увеличение объемов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение объемов торговли.
Incremento del comercio.

Увеличение числа доноров отнюдь не обязательно означает увеличение объемов помощи.
La proliferación de donantes no entraña forzosamente un aumento de la ayuda.

Увеличение объемов рециркуляции;
Aumento del reciclado.

Меры, направленные на увеличение объемов ликвидности, сами по себе дали лишь ограниченный эффект.
Como tal, los ajustes normativos destinados a incrementar la liquidez se han revelado de escasa efectividad.

Увеличение объемов помощи в целях развития.
Aumentar la ayuda al desarrollo.

Эти показатели демонстрируют увеличение объемов притока рабочей силы в национальную экономику.
Estas cifras ponen de relieve el crecimiento del número de trabajadores que se incorporan a la economía nacional.

Увеличение объемов хранения избыточной ртути.
Aumento del almacenamiento del exceso de Hg.

Увеличение потребления воды также означает увеличение объемов сброса сточных вод.
El aumento del consumo de agua también entraña un incremento de la eliminación de aguas residuales.

Увеличение объемов льготного кредитования;
El aumento de los préstamos en condiciones de favor;

Повышение производительности в промышленности, улучшение стандартов качества и увеличение объемов торговли в наименее развитых странах.
Los países menos adelantados aumentan su productividad industrial, sus normas y su comercio.

Увеличение объемов товарооборота и экспорта целевой группы.
Aumento del rendimiento y las exportaciones del grupo beneficiario.

В целом, каждый доллар, потраченный на увеличение объемов миграции, принесет более 45 долларов социальной выгоды- а возможно, и более 300 долларов.
En total, cada dólar gastado en aumentar las migraciones produciría más de 45 USD de bien social(posiblemente, más de 300 USD).

Увеличение объемов оказываемой поддержки объясняется учреждением новых миссий Советом Безопасности.
El aumento del apoyo obedeció a que el Consejo de Seguridad estableció nuevas misiones.

Сегодня не известно является ли расширение доступа на рынки и увеличение объемов помощи наилучшим использованием политического капитала на Севере.
No es claro que ampliar el acceso a los mercados y aumentar la ayuda constituyan el uso más productivo de capital político valioso en el Norte.

Увеличение объемов кредитования сельскохозяйственной отрасли- на 24, 1 процента в течение последнего года.
Incremento al crédito al sector agrícola el cual en el último año aumento un 24,1%.

За последние годы произошло значительное увеличение объемов производства незаконных наркотических средств, что оказало большое воздействие на страны транзита.
La producción de drogas ilícitas ha aumentado enormemente en años recientes, lo que ha tenido un fuerte impacto en los países de tránsito.

Такое увеличение объемов финансирования позволило ЮНФПА продолжить осуществление запланированных программных операций;
Ese aumento de recursos permitió al UNFPA continuar ejecutando sus actividades programáticas en la forma prevista;

Необходимо найти новаторские решения в области финансирования на цели развития и требуется значительное увеличение объемов помощи, предоставляемой на безвозмездной основе.
Es preciso encontrar soluciones innovadoras para el financiamiento del desarrollo y aumentar sustancialmente la ayuda en forma de subvenciones.

Увеличение объемов средств от межправительственных, неправительственных и частных источников шло чаще всего тоже по линии неосновных ресурсов.
Los aumentos en los fondos provenientes de fuentes privadas, no gubernamentales e intergubernamentales también consistieron, en su mayor parte, en recursos complementarios.

С начала 90- х годов наблюдалось быстрое увеличение объемов краткосрочных кредитов, предоставлявшихся коммерческими банками банкам и фирмам в регионе.
A partir de los primeros años noventa, hubo un rápido incremento de los préstamos a corto plazo de los bancos comerciales tanto a bancos como a empresas de la región.

Среди основных мер, которые нуждаются в улучшении, следует отметить, в первую очередь, увеличение объемов инвестиций и финансирования в области науки, техники и инноваций.
Entre las principales acciones identificadas para mejorar, se encuentran principalmente un incremento de la inversión y financiamiento de la CTI.

Есть также понимание того, что увеличение объемов водозабора в связи с ростом социально-экономических потребностей скажется на всем общем3 водоносном горизонте.
También se entiende que a medida que aumentan las extracciones como resultado de las exigencias socioeconómicas, todo el acuífero compartido se verá afectado.

В результате глобализации и на фоне все большего наличия всех видов продуктов будет происходить значительное увеличение объемов образующихся отходов во всех частях мира.
La globalización ha aumentado la disponibilidad de todo tipo de productos, como resultado de lo cual se generará un incremento significativo en los niveles de generación de desechos en todo el planeta.

Кроме того, увеличение объемов официальной помощи в целях развития( ОПР) остается жизненно важным условием финансирования развития, в особенности в случае самых бедных государств.
Además, el aumento del volumen de la asistencia oficial para el desarrollo seguirá siendo fundamental en la financiación para el desarrollo, sobre todo para los países más pobres.

Многовариантная трубопроводная инфраструктура обеспечит увеличение объемов и диверсификацию мировых поставок энергоресурсов, даст возможность стабилизировать и гарантировать их международное распределение.
Una infraestructura de tuberías basada en una diversidad de opciones asegurará mayor volumen y diversificación de los suministros de energía y nos permitirá estabilizar y garantizar su distribución internacional.

Столь динамичное увеличение объемов торговли Юг- Юг было бы невозможным без глобальных сетей морских перевозок, реформ портового хозяйства и инвестиций в транспортную инфраструктуру.
Ese pujante crecimiento del comercio Sur-Sur no habría sido posible sin redes mundiales de transporte marítimo, reformas de los puertos e inversiones en infraestructura de transporte.

Многовариантная трубопроводная инфраструктура обеспечит увеличение объемов и диверсификацию мировых поставок энергоресурсов, даст возможность стабилизировать и гарантировать их международное распределение.
Una infraestructura diversificada de oleoductos garantiza el aumento de los volúmenes y la diversificación de los suministros mundiales de recursos energéticos y dará la posibilidad de estabilizar y garantizar su distribución internacional.

Сохранение или увеличение объемов ПИИ способствовало бы предотвращению, хотя бы в некоторой мере, ожидаемого падения доходов и занятости и сыграло бы полезную роль в процессе восстановления.
Si se mantuvieran o incrementaran esas corrientes, esto ayudaría a contrarrestar, aunque fuera modestamente, la caída esperada de la renta y el empleo y facilitaría la recuperación.

Увеличение объемов финансовых средств, необходимых для удовлетворения потребностей девушек и женщин в образовании и профессиональной подготовке, в качестве одной из приоритетных задач в рамках программ в области развития;
Aumentar la financiación para atender a las necesidades de educación y capacitación de las niñas y las mujeres como prioridad en los programas de desarrollo;

Увеличение объемов внутриафриканской торговли, которое наблюдалось в течение последнего десятилетия, сопровождалось снижением ее доли в совокупном объеме африканской торговли.
El incremento del nivel del comercio intraafricano en el último decenio ha venido acompañado por una reducción de su proporción en el total del comercio exterior de África.