УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМОВ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el aumento de la financiación

Примеры использования Увеличение объемов финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, ответственность за увеличение объемов финансирования развития является делом, главным образом, внутренним.
En consecuencia, la responsabilidad del aumento de la financiación para el desarrollo es principalmente un asunto interno.

Для этого необходимы увеличение объемов финансирования торгового и производственного потенциала в рамках помощи на цели развития в сочетании с внутренними реформами и улучшением правил международной торговли.
Requiere una mayor financiación para el desarrollo del comercio y de la capacidad productiva, en combinación con reformas internas y el mejoramiento de las normas comerciales internacionales.

Когда десятилетие назад мы встретились в Монтеррее, мы признали, что увеличение объемов финансирования развития должно сопровождаться повышением эффективности мероприятий по достижению устойчивых и прозрачных результатов для всех граждан.
Cuando nos reunimos en Monterrey hace una década, reconocimos que los aumentos en los volúmenes de financiación para el desarrollo debían acompañarse de una acción más efectiva para generar resultados sostenibles y transparentes para todos los ciudadanos.

Поощрять тщательно продуманное перенаправление национальных и международных ресурсов, улучшение понимания и координации между ответственными органами власти и увеличение объемов финансирования на цели охраны здоровья и окружающей среды;
Fomentar una reorientación cuidadosamente planificada de los recursos nacionales e internacionales, una mejor comprensión y coordinación entre las autoridades responsables y un aumento de los recursos financieros para la salud y el medio ambiente;

Ключевое значение в этом плане имеет увеличение объемов финансирования оперативной деятельности Организации в целях развития, а также достижение надлежащего баланса между основными и дополнительными ресурсами.
El aumento de la financiación para las actividades operacionales de la Organización para el desarrollo y el logro de un equilibrio apropiado entre los recursos básicos y los complementarios serán decisivos a ese fin.

Монтеррейская конференция, с одной стороны, способствовала подтверждению приверженности тому, чтобы обеспечить увеличение объемов финансирования в интересах развития, а с другой-- положила начало обсуждению вопроса о финансировании оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития.
Al tiempo que llevó a un compromiso renovado encaminado a obtener una financiación incrementada para el desarrollo, la Conferencia de Monterrey inició también el debate sobre la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Одна из причин для обеспокоенности заключается в том, что увеличение объемов финансирования может достичь<< предела поглощения>gt; в силу проблем материально-технического обеспечения, например изза отсутствия в развивающихся странах учебных заведений, что может привести к ослаблению поддержки.
Fue motivo de preocupación la posibilidad de que, de aumentarse la financiación, ésta toparía con un" límite de absorción" debido a limitaciones logísticas, por ejemplo, la falta de instituciones de formación en los países en desarrollo, lo que podría influir negativamente en el apoyo.

Исходя из этого, в плане действий Канады в области экономики предусматриваются инвестиции, охватывающие культурную деятельность, и увеличение объемов финансирования культуры и искусства, поскольку правительство этой страны полагает, что это важно для экономики и для повышения качества жизни.
Por ello, el plan de acción económico del Canadá incluyó las inversiones en la cultura y aumentó la financiación para la cultura y las artes, ya que su Gobierno las considera esenciales para la economía y la calidad de la vida.

В результате участия в этом проекте Международная финансовая корпорация проявила интерес к созданию глобального механизма микрокредитования жилья в виде партнерства между государственным и частным сектором, которое обеспечит увеличение объемов финансирования для микрокредитования жилья на появляющихся новых рынках.
Como resultado de su participación en el proyecto, la Corporación Financiera Internacional ha expresado su interés en establecer un fondo mundial para microviviendas como asociación pública y privada para apoyar el aumento de la financiación de préstamos para microviviendas en los mercados que vayan surgiendo.

После окончания так называемой" холодной войны" произошло значительное увеличение объемов финансирования гуманитарной деятельности и числа участников оказания помощи в случае бедствий и чрезвычайной помощи; согласно оценке число НПО, участвующих в этой деятельности, выросло более чем в десять раз.
Desde el fin de la llamada guerra fría, ha habido un notable incremento de la financiación de las actividades humanitarias y de los agentes y las actividades de socorro de emergencia en casos de desastre; se calcula que el número de ONG en esta esfera ha crecido más de 10 veces.

В-третьих, нам следует добиться более пристального внимания к проблематике развития при проработке вопросов, связанных с глобальными и региональными общественными благами, с тем чтобы увеличение объемов финансирования учитывалось в национальных стратегиях роста и развития в интересах сокращения нищеты и достижения заметных результатов на пути развития.
En tercer lugar, es preciso fortalecer el enfoque del desarrollo centrado en los bienes públicos mundiales y regionales para asegurar que el aumento de la financiación se integre a las estrategias nacionales de crecimiento y desarrollo, culminando con la reducción de la pobreza y grandes repercusiones en el desarrollo.

Наибольшего прогресса на пути к достижению поставленных целей удалось добиться там, где материализовались следующие два фактора: во-первых, там, где были проведены ключевые мероприятия в области здравоохранения, в частности, приняты меры по борьбе с малярией, профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа и проведены иммунизационные кампании; и во-вторых, там, где увеличение объемов финансирования привело к расширению программ, направленных на оказание услуг и предоставление необходимых инструментов непосредственно нуждающимся в них людям.
Los mayores progresos hacia la consecución de los Objetivos se han obtenido en dos series de circunstancias: en primer lugar, cuando se han tomado medidas decisivas para promover la salud, por ejemplo, medidas contra la malaria, medidas para la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA, y servicios y campañas de inmunización; y en segundo lugar, cuando el aumento de los fondos se ha traducido en una ampliación de los programas para prestar servicios y ayudar directamente a los más necesitados.

Iii Увеличение объема финансирования за счет децентрализации: пример Туниса.
Iii Aumento de la financiación mediante la descentralización: el caso de Túnez.

Увеличение объема финансирования гуманитарной деятельности ЮНФПА.
Aumento de la financiación de las actividades de respuesta humanitaria del UNFPA.

Увеличение объема финансирования УУЗР: пример Эфиопии.
Aumento de la financiación para la ordenación sostenible de la tierra: el caso de Etiopía.

Увеличения объемов финансирования.
Aumento de la financiación de las actividades de educación.

С 1999/ 2000 финансового года предусмотрено увеличение объема финансирования женских центров.
Durante el ejercicio financiero 1999-2000 los centros de mujeres han recibido un aumento de su financiación.

Другие государства прилагают усилия к увеличению объема финансирования, поступающего из национальных и международных источников.
Otros Estados trataban de aumentar la financiación proveniente de fuentes nacionales e internacionales.

Меры, которые можно осуществить с целью увеличения объема финансирования из традиционных источников.
Acciones que se podrían tomar a fin de aumentar el financiamiento de fuentes tradicionales.

Было установлено, что увеличение объема финансирования и расширение стимулов, призванных способствовать тому, чтобы преподаватели оставались в удаленных районах, в определенной степени приносят успех.
Se determinó que el aumento de la financiación y la creación de incentivos para que los maestros permanezcan en zonas remotas era un enfoque en cierta medida satisfactorio.

Было установлено, что увеличение объема финансирования и расширение стимулов, призванных способствовать тому, чтобы преподаватели оставались в удаленных районах, в определенной степени приносят успех.
Se determinó que el aumento de la financiación y los incentivos de los maestros por permanecer en zonas remotas era un enfoque en cierta medida satisfactorio.

Необходимо укреплять региональные инициативы за счет увеличения объемов финансирования и расширения сотрудничества с региональными органами управления.
Las iniciativas regionales deben fortalecerse mediante un aumento de la financiación y la cooperación con los gobiernos a nivel regional.

Одной из мер, спо- собствующих достижению этих целей, является существенное увеличение объема финансирования для расширения служб лечения.
Una de las medias previstas para contribuir al logro de esos objetivos era un importante aumento de la financiación para la ampliación de los servicios de tratamiento.

По теме" Борьба с нищетой на основе производственной деятельности" ожидается увеличение объема финансирования из различных вышеупомянутых многосторонних целевых фондов доноров.
Con respecto a la reducción de la pobreza mediante actividades productivas, se prevé el aumento de la financiación con cargo a diversos fondos fiduciarios de donantes múltiples, como ya se ha señalado.

Ясно, что в основе решения этих проблем лежит не увеличение объема финансирования или количества заседаний различных органов.
La solución de esos problemas obviamente no radica en el aumento de la financiación ni del número de sesiones de los distintos órganos.

Компенсация сокращения объема финансирования деятельности по оказанию гуманитарной помощи за счет увеличения объема финансирования деятельности в целях развития.
Descenso de la financiación relacionada con la asistencia humanitaria, compensado por el aumento de la financiación relacionada con el desarrollo.

Необходимо принять и осуществить экстренные меры по увеличению объемов финансирования и передаче современной технологии развивающимся странам, с тем чтобы резко увеличить производство сельскохозяйственной продукции.
Es necesario adoptar y poner en marcha medidas urgentes para aumentar la financiación y transferir tecnología avanzada a los países en desarrollo, con vistas a aumentar al máximo la producción agrícola.

Поскольку ключом к решению этой проблемы является увеличение объема финансирования, вероятно, что она может оставаться не поддающейся решению.
La solución para ese problema reside en aumentar la financiación, por lo que puede ser inalcanzable.

Группа готова рассмотреть дополнительные меры по увеличению объемов финансирования Счета развития, поскольку текущий уровень является неприемлемым.
El Grupo está dispuesto a estudiar medidas adicionales para mejorar la financiación de la Cuenta para el Desarrollo, ya que el nivel actual es inaceptable.

Правительство подчеркнуло необходимость увеличения объемов финансирования для покрытия медицинских расходов с учетом растущего числа лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом.
El Gobierno subrayó la necesidad de disponer de mayor financiación para sufragar los gastos médicos, habida cuenta del número creciente de personas afectadas por el VIH y el SIDA.