ОБЪЕМОВ на Испанском - Испанский перевод

• volumen
• cantidades
• niveles
• monto
• cuantía
• alcance
• corrientes
• magnitud
• sumas
• aumento
• del valor
• recursos

Примеры использования Объемов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение объемов работ.
Disminuyó la carga de trabajo.

Оценка объемов и масштабов мошенничества.
Evaluación del alcance y la magnitud del fraude.

Определение объемов финансирования;
Determinación de las necesidades de financiación;

Развитие требует огромных объемов ресурсов.
El desarrollo necesita enormes cantidades de recursos.

Изменения объемов добровольных взносов.
Cambios en el nivel de contribuciones voluntarias.

Учет изменений объемов активов.
Contabilidad de las variaciones de los niveles de activos.

III. Оценка объемов и масштабов мошенничества.
III. Evaluación del alcance y la magnitud del fraude.

Значительная переоценка объемов кредитов;
La revalorización significativa del importe de los créditos;

Сокращение объемов топлива, потребляемого генераторами.
Reducción del consumo de combustible para los generadores.

Контракт был изменен для сокращения объемов работ.
El contrato se modificó para reducir el alcance de los trabajos.

Измерение изменений объемов в физическом выражении.
Medición de las variaciones en los niveles de activos en términos físicos.

Очевидно, что это касается в первую очередь объемов финансирования.
Claro está, esto se refiere en primer lugar a los niveles de financiación.

Эта кампания была направлена на сокращение объемов отходов и на пропаганду их переработки.
Su objetivo fue disminuir la cantidad de desechos y promover su reciclado.

Существуют различные международные оценки объемов" отмываемых" денег.
Los cálculos internacionales sobre el volumen del blanqueo de dinero varían.

Ограничение объемов проектов предложений, по-видимому, является невыполнимым.
La limitación de la extensión de los proyectos de propuesta parece poco práctica.

Общепринятого определения необходимых объемов инвалютных резервов нет.
No existe un baremo aceptado universalmente que establezca el nivel necesario de reservas de divisas.

Сводная таблица представляет собой сводку больших объемов данных.
Una tabla de Piloto de datos ofrece el resumen de una gran cantidad de datos.

Причиной этого является значительное смещение объемов выбросов между регионами.
La razón es un importante cambio en las cantidades de emisiones registradas entre regiones.

Оптимизацию объемов и структуры приема на получение послевузовского образования.
La optimización del número y la composición de la matrícula de los estudiantes de la educación de posgrado.

Залив Лайчжоу, сбросы больших объемов бытовых и промышленных сточных вод.
Bahía de Lhaizhou, que recibe elevadas cargas de aguas de desecho domésticas e industriales.

Это изменение баланса должно происходить в контексте общего увеличения объемов финансирования.
El reequilibrio debería producirse en el contexto de un aumento general del nivel de la financiación.

В отношении полученных объемов просьба применять конкретные инструкции раздела 5.
En relación con la cantidad recibida, sírvase remitirse a las instrucciones específicas en el recuadro 5.

Текущий продовольственный кризис показывает необходимость расширения объемов помощи.
La actual crisis alimentaria ilustra la necesidad de incrementar el nivel de la ayuda.

Суд может присуждать возмещение на индивидуальной или коллективной основе с учетом объемов и размера ущерба, убытков и увечья.
La Corte podrá conceder una reparación individual o colectiva, teniendo en cuenta el alcance y la magnitud del daño, perjuicio o lesión.

Ввиду сравнительно небольших объемов дополнительных поступлений было бы нереалистичным пытаться выделять средства для покрытия расходов по отдельным подразделениям, оказывающим поддержку.
Debido al monto relativamente pequeño de los ingresos adicionales, no sería práctico tratar de asignar partidas concretas a todas las dependencias que prestan apoyo.

Прогресс в мирном процессе позволит добиться повышения темпов экономического роста благодаря увеличению объемов товарооборота и инвестиций, особенно в Иордании и Израиле.
El avance del proceso de paz ayudará a aumentar el crecimiento económico, ya que desencadenará mayores corrientes de comercio e inversiones, particularmente en Jordania e Israel.

Усиление интеграции финансовых рынков приводит к увеличению объемов и расширению диапазона финансовых средств, которые потенциально могут использоваться хозяйственными субъектами во всей мировой экономике.
La mayor integración de los mercados financieros ha incrementado la cuantía y las categorías de la financiación de que pueden disponer en principio entidades de todo el mundo.

В финансовой области вызывает обеспокоенность тот факт, что определенные промышленно развитые страны продолжают оказывать давление в целях уменьшения объемов помощи, предоставляемой развивающимся странам.
En el plano financiero, se observa con preocupación que determinados países industrializados siguen cediendo a las presiones encaminadas a reducir el monto de la asistencia a los países en desarrollo.

Было бы полезно запросить проведение исследования для оценки объемов финансирования, которое может потребоваться, таким образом, чтобы это исследование не заблокировали критики данного предложения.
Sería conveniente encargar la realización de un estudio para calcular el monto de la financiación que probablemente hiciera falta, aunque este aspecto había sido bloqueado por los críticos de la propuesta.

Ввиду сравнительно небольших объемов этих ресурсов было бы нерационально стремиться распределять возмещенные расходы среди всех организационных подразделений, которые оказывают соответствующую поддержку.
Debido a la cuantía relativamente pequeña de estos recursos, no sería eficaz en función de los costos tratar de prorratear los costos recuperados entre todas las dependencias orgánicas que prestan el apoyo requerido.