ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ ОБЪЕМОВ на Испанском - Испанский перевод

• grandes cantidades
• cantidades importantes
• cantidades elevadas
• cantidades considerables
• grandes volúmenes
• gran cantidad
• un gran volumen
• un volumen considerable
• cantidades significativas

Примеры использования Значительных объемов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В равной мере вызывают озабоченность тенденция к" переносу" средств и наличие значительных объемов непогашенных обязательств.
Son igualmente preocupantes los casos de" renovación automática" y la gran cantidad de obligaciones por liquidar.

Производство биотоплива потребует значительных объемов воды и ее отвлечения из сферы производства продовольственных культур.
La producción de biocombustibles requerirá grandes cantidades de agua, que será necesario detraer de la producción de cultivos alimentarios.

Аэропорт сможет принимать более крупные самолеты, что позволит обеспечить перевозку значительных объемов товаров.
El aeropuerto tendrá capacidad para el aterrizaje de aviones más grandes, lo que permitirá el transporte de un mayor volumen de mercancías.

Осуществлялись технические миссии в Гвинею, которые направлялись на места для уничтожения значительных объемов химических веществ- прекурсоров, обнаруженных в 2009 году.
Se enviaron misiones técnicas a Guinea para la eliminación de grandes cantidades de precursores descubiertos en 2009.

Химическое загрязнение окружающей среды является негативным аспектом хлопководства, которое требует значительных объемов пестицидов.
La contaminación química es un aspecto negativo relacionado con el cultivo del algodón, que requiere grandes cantidades de pesticidas.

Она особенно выгодна менее крупным организациям, у которых нет значительных объемов или опыта и возможностей в области закупочной деятельности.
Beneficiaba, en particular, a las organizaciones más pequeñas, que no tenían grandes volúmenes ni conocimientos especializados y capacidad en materia de adquisiciones.

В большей степени организованные или промышленно развитые формы неистощительного ведения лесного хозяйства требуют значительных объемов финансирования.
Las formas más organizadas o industrializadas de ordenación sostenible de los bosques exigen un volumen considerable de financiación.

Информация о подозрительных случаях перемещения значительных объемов денежных средств незамедлительно препровождается Службе безопасности Мальты.
Los movimientos sospechosos de cantidades importantes de dinero en efectivo deben comunicarse al Servicio de Seguridad de Malta cuando se trate de introducirlas en el país.

Исторически сложилось так, что в глобальной энергетической системе основное место занимало топливо, сжигание которого приводит к эмиссии значительных объемов парниковых газов.
El sistema energético mundial ha estado dominado históricamente por combustibles que emiten grandes volúmenes de gases de efecto invernadero.

Поэтому с учетом фитотоксичного характера некоторых химических веществ использование значительных объемов ГФУ вызывает серьезную озабоченность.
Dado el carácter fitotóxico de algunas sustancias químicas, el uso de volúmenes importantes de HFC era por consiguiente un asunto potencialmente preocupante.

В связи с этим существует необходимость мобилизации значительных объемов государственных ресурсов в целях осуществления необходимых инвестиций в инфраструктуру и предоставления социальных услуг.
Por lo tanto, deberán movilizar un gran volumen de recursos públicos para hacer las inversiones necesarias en infraestructura y para la prestación de servicios sociales.

Так, за последние годы ряд развивающихся стран в различных регионах мира вновь стали получателями значительных объемов иностранного капитала.
Así pues, en los últimos años, varios países en desarrollo de diversas regiones del mundo han vuelto a ser receptores de sustanciales corrientes de capital extranjero.

Эта новая структура основывается на передаче на уровень руководителей программ значительных объемов административной работы и существенных аспектов принятия решений.
La nueva estructura está basada en la delegación en los administradores de programas de importantes funciones administrativas y de adopción de decisiones.

При определенных обстоятельствах от групп по рассмотрению может потребоваться активное участие в процессе проверки, обработке и анализе значительных объемов информации.
En algunas circunstancias quizá sea preciso que los equipos examinadores participen activamente en el proceso de verificación, en la elaboración y en el análisis de un volumen considerable de información.

Одновременно это приведет к снижению зависимости продовольственных систем от потребления значительных объемов энергии в процессе упаковки, переработки и транспортировки пищевых продуктов.
Además, reducen la dependencia de los sistemas alimentarios de las cantidades considerables de energía necesarias para envasar, procesar y transportar los alimentos.

Сопряжена со значительными затратами средств и времени; требует значительных объемов данных, и поэтому применяется в узком локальном контексте; требует сложного подбора квалифицированных специалистов.
Bastante caro y lento; exige una cantidad sustancial de información, por lo que su aplicación se limita al nivel local; exige una compleja variedad de personal especializado.

Чтобы содействовать этой работе, Орган привлек консультанта для оказания помощи в сборе и оценке значительных объемов данных, не имеющих коммерческого характера.
A fin de adelantar esa tarea, la Autoridad utilizó los servicios de un consultor para que asistiera en la adquisición y evaluación de grandes cantidades de datos que no fueran objeto de propiedad intelectual.

Например, некоторые Стороны указали на потребность в импорте значительных объемов ископаемого топлива для удовлетворения растущих потребностей в энергоресурсах, а также для экономического роста и вызволения населения из нищеты.
Por ejemplo, algunas Partes notifican la necesidad de importar grandes cantidades de combustibles fósiles para satisfacer su creciente demanda de energía y crecimiento económico, y para sacar a la población de la pobreza.

Недостатками центробежных сепараторов является их дороговизна, необходимость электричества, потребление значительных объемов чистой воды и необходимость присутствия квалифицированного оператора.
Las desventajas de los separadores por acción centrífuga son su elevado costo, requieren electricidad, consumen una gran cantidad de agua limpia y tienen que ser puestos en marcha por operadores expertos.

Кроме того, Интерпол сообщает о переправке значительных объемов героина через Африку в Северную Америку, что свидетельствует о возникновении новой схемы незаконного оборота героина, особенно в регионе Африки.
Además, la Interpol ha informado de que se vienen transportando cantidades considerables de heroína a América del Norte a través de África, lo que demuestra el surgimiento de nuevas pautas en el tráfico de heroína, especialmente en la región de África.

Эти меры могут включать требование о том, чтобы физические лица и деловые предприятия сообщали о трансграничных переводах значительных объемов наличных средств и передачах соответствующих оборотных инструментов.
Esas medidas podrán incluir la exigencia de que las personas y empresas notifiquen las transferencias transfronterizas de cantidades elevadas de efectivo y de los instrumentos negociables pertinentes.

Несмотря на эту согласованную и непрекращающуюся кампанию насилия и подстрекательства, Израиль, в знак своей приверженности гуманитарным принципам, по-прежнему содействует доставке в Газу значительных объемов гуманитарных грузов и других товаров.
Pese a la campaña concertada y persistente de violencia e incitación, y como prueba de su compromiso con los principios humanitarios, Israel sigue facilitando el ingreso de grandes cantidades de suministros humanitarios y otros productos a Gaza.

В большинстве рассматриваемых вариантов операции по подъему конкреций будут сопровождаться забором значительных объемов глубинной океанической воды и приуроченной к ней биоты.
En la mayor parte de las opciones consideradas, las operaciones de elevación de nódulos incluirán el arrastre de volúmenes considerables de agua de las profundidades marinas y la biota conexa.

Сотрудник на этой должности будет производить списание значительных объемов имущества, пришедшего в негодность, которое в настоящее время включено в состав существующих товарно-материальных запасов, а также будет отвечать за процесс управления расходуемым имуществом и имуществом длительного пользования Организации Объединенных Наций.
Su titular se encargará de eliminar de los actuales niveles de existencias una gran cantidad de artículos que se encuentran fuera de servicio así como del proceso de administración de los bienes fungibles y no fungibles de las Naciones Unidas.

Эти меры могут включать требование о том, чтобы физические лица и деловые предприятия сообщали о трансграничных переводах значительных объемов наличных средств и передачах соответствующих оборотных инструментов.
Esas medidas podrán incluir la exigencia de que las personas y entidades comerciales notifiquen las transferencias transfronterizas de cantidades elevadas de efectivo y de títulos negociables pertinentes.

На местные органы управления возлагаются многочисленные функции, которые требуют значительных объемов нового капитала, например, для обеспечения водоснабжения, однако они лишены возможности увеличивать объем поступлений на местах или непосредственно договариваться с донорами, инвесторами или банками.
Sin embargo, las autoridades locales deben desempeñar funciones muy amplias que requieren grandes cantidades de capital nuevo, como el abastecimiento de agua, pero carecen de la facultad de recaudar recursos a nivel local o de tratar directamente con donantes, inversionistas o bancos.

Соединенные Штаты продолжают сотрудничать с Мировой продовольственной программой и другими организациями в деле предоставления Африке значительных объемов чрезвычайной помощи для преодоления продовольственных кризисов.
Los Estados Unidos siguen colaborando con el Programa Mundial de Alimentos y con otros asociados para ofrecer considerable asistencia de emergencia a África a fin de hacer frente a las crisis alimentarias.

Эти меры могут включать требование о том, чтобы физические лица и деловые предприятия сообщали о трансграничных переводах значительных объемов наличных средств и передачах соответствующих оборотных инструментовОдна делегация отметила, что она не поддерживает включение этого пункта в предлагаемый альтернативный текст.
Esas medidas podrán incluir la exigencia de que las personas y empresas notifiquen las transferencias transfronterizas de cantidades elevadas de efectivo y de los títulos negociables pertinentes Una delegación señaló que no era partidaria de que se incluyera este párrafo en la presente versión propuesta como alternativa.

Установлено также, что многочисленные нефтяные пожары, которые были преднамеренно спровоцированы иракскими войсками в Кувейте, привели к выбросу значительных объемов загрязнителей в атмосферу всего этого региона4.
Las pruebas también demuestran que los numerosos incendios de pozos de petróleo deliberadamente causados por las fuerzas iraquíes en Kuwait ocasionaron el derrame de grandes cantidades de contaminantes en la atmósfera de toda la región.

Эти меры могут включать требование о том, чтобы физические лица и деловые предприятия сообщали о трансграничных переводах значительных объемов наличных средств и передачах соответствующих оборотных инструментовОдна делегация отметила, что она не поддерживает включение этого пункта в предлагаемый альтернативный текст.
Esas medidas podrán incluir la exigencia de que las personas y entidades comerciales notifiquen las transferencias transfronterizas de cantidades elevadas de efectivo y de títulos negociables pertinentes Una delegación señaló que no era partidaria de que se incluyera este párrafo en el presente texto propuesto como alternativa.