ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cambios importantes
• cambios significativos
• grandes cambios
• novedades importantes
• modificación importante
• cambios sustanciales
• variaciones importantes
• cambios considerables
• variaciones significativas
• cambios notables

Примеры использования Значительных изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гравиметрические показания, никаких значительных изменений.
Parámetros gravimétricos sin cambios importantes.

В территориальном разрезе значительных изменений не произошло.
Desde el punto de vista territorial, no ha habido grandes cambios.

В проект больше не будет вноситься никаких значительных изменений;
El proyecto ya no sufre ningún otro cambio significativo;

Значительных изменений в этих цифрах с годами не произошло.
No se han producido variaciones significativas de estas cifras a lo largo de los años.

В прошлом году в его мандате не было произведено значительных изменений.
El pasado año no hubo ningún cambio importante en su mandato.

На сегодняшний день удалось добиться значительных изменений по ряду направлений.
Hasta la fecha, hemos visto novedades importantes en diversos aspectos.

На основе этих рекомендаций был внесен ряд значительных изменений.
Como consecuencia de las recomendaciones se introdujeron importantes cambios.

В этом отношении в период с 1993 по 2001 год значительных изменений не произошло.
Este es un hecho que no ha cambiado significativamente entre 1993 y 2001.

И все же, значительных изменений с точки зрения количества жалоб не произошло.
Con todo, no se observó ningún cambio significativo en el número de denuncias.

Концепция или функции какихлибо значительных изменений не претерпели.
La Asociación no sufrió ningún otro cambio significativo en cuanto a su visión ni a sus funciones.

Каких-либо значительных изменений со времени представления предыдущего доклада в организации не произошло.
No se han producido cambios sustanciales en la organización desde el informe anterior.

Чилийское общество претерпело ряд значительных изменений с точки зрения семейных отношений.
La sociedad chilena ha sido objeto de importantes cambios en relación con la familia.

Новый Уголовный кодекс еще не вступил в силу, потому что это потребует значительных изменений в компьютерных системах полиции.
El nuevo Código Penal aún no ha entrado en vigor porque exigirá cambios considerables en los sistemas informáticos de la policía.

Эта стратегия стала причиной значительных изменений в структуре кубинской экономики.
Esta estrategia ha conllevado modificaciones considerables en la estructura de la economía de Cuba.

Обоснование значительных изменений в смете по сравнению с предыдущим периодом содержится в пунктах 37- 39 доклада.
La explicación de las variaciones importantes de las estimaciones de gastos con respecto al período anterior figura en los párrafos 37 a 39 del informe.

В сфере занятости не произошло никаких значительных изменений, что объясняется распределением сделанных инвестиций.
En el empleo no hubo ningún cambio importante, considerando las inversiones hechas.

Организация всеобщего водоснабжения и санитарии и обеспечение их устойчивости потребует значительных изменений в структуре предоставления услуг.
El alcance universal del abastecimiento de agua potable y del saneamiento, así como su sostenibilidad, exigirá cambios considerables en la prestación de los servicios.

Достижение этой цели требует значительных изменений, которым должны способствовать все страны.
Para lograr este objetivo se requieren transformaciones importantes que todos nuestros países deben promover.

Выражая сожаление по поводу того, что, согласно докладу Генерального секретаря, положение женщин и девочек в целом не претерпело значительных изменений.
Lamentando que, como se indica en el informe del Secretario General, la situación de las mujeres y las niñas, desde una perspectiva general, no haya sufrido grandes cambios.

За последние несколько лет произошел ряд значительных изменений в том, что касается конструктивных мер.
En los últimos años se han producido algunas novedades importantes en la esfera de la acción afirmativa.

С прошлого года каких-либо значительных изменений в общих коэффициентах для РБАГ и РБЛАК( соответственно, 54 процента и 52 процента) не произошло.
En relación con el año pasado, no ha habido cambios significativos en las tasas globales de la DREA y la DRALC(54% y 52%, respectivamente).

Кроме того, в таких документах должно содержаться полное обоснование всех значительных изменений в тех посылках, которые используются при подготовке бюджета.
Además, en los documentos correspondientes debería justificarse plenamente toda modificación importante de las hipótesis utilizadas al preparar el presupuesto.

В течение этого периода никаких значительных изменений в структуре налогообложения( от косвенных налогов к прямым налогам) не наблюдалось.
Durante este período no hubo cambios importantes en la estructura tributaria y los impuestos indirectos no se abandonaron en favor de los impuestos directos.

Его стали использовать для производства боевого биологического агента под названием афлатоксин, не внеся никаких значительных изменений в его оснащение.
Al Fudaliyah, era una instalación civil legítima que se utilizó para fabricar aflatoxina, agente de guerra biológica, sin hacer ninguna modificación importante en su estructura.

В прошлом году мы по-прежнему были свидетелями значительных изменений на глобальном и региональном уровне, которые оказали огромное влияние на каждую страну и регион.
A lo largo del año pasado seguimos siendo testigos de cambios importantes a escala mundial y regional que han tenido un efecto considerable en cada país y región.

Введение в Секретариате системы, обеспечивающей мобильность, является одной из крупных реформ, требующих значительных изменений в административной культуре Организации.
Implantar de manera sistemática la movilidad en la Secretaría es una reforma de gran envergadura que exigirá una modificación importante de la cultura institucional.

Осуществление этого неотъемлемого права потребует значительных изменений в существующих соглашениях; проводятся дискуссии о том, каким путем можно этого достичь.
Poner en vigor el derecho inherente exigirá cambios significativos a los arreglos existentes, y ya se han celebrado deliberaciones sobre la manera en que esto puede lograrse.

Результаты обследования 1993 года свидетельствуют о сокращении показателей задержки в росте и пониженной массы при отсутствии значительных изменений в показателях истощения.
Los resultados del estudio de 1993 indican que se redujo el retraso en el crecimiento y el peso inferior al normal, pero que no hubo cambios importantes en la consunción.

Необходимые изменения к меморандуму о взаимопонимании касательно значительных изменений в штатном расписании Секретариата Организации Объединенных Наций и участвующих фондов и программ;
Cambios necesarios en el memorando de entendimiento en relación con los cambios significativos de la dotación de personal de la Secretaría de las Naciones Unidas y los fondos y programas participantes;

В Америке отмечается общая тенденция к повышению уровня осуществления, в то время как в Европе, как представляется, не наблюдается значительных изменений между периодами отчетности.
En América se registra una tendencia general creciente, en tanto que en Europa parece no haber grandes cambios a lo largo de los diversos ciclos de presentación de informes.