СУЩЕСТВЕННЫХ ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cambios importantes
• cambios significativos
• cambios sustanciales
• cambios sustantivos
• modificaciones sustanciales
• cambios considerables
• modificaciones importantes
• grandes cambios
• cambios fundamentales
• una revisión sustantiva
• cambios apreciables
• de importantes novedades
• ajustes importantes
• variaciones significativas

Примеры использования Существенных изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без существенных изменений.
Sin grandes variaciones.

Документы, требующие существенных изменений.
Documentos que requieren ajustes importantes.

Существенных изменений не прогнозируется.
No existen diferencias importantes.

То есть, там будет очень мало существенных изменений.
Esto es, habrá muy poco cambio significativo.

Я гарантирую. Никаких существенных изменений. Никаких новых политических инициатив.
Se los garantizo, no hay cambios substanciales.

Ниже излагаются некоторые из наиболее существенных изменений:.
A continuación se reseñan algunas de las revisiones importantes:.

За прошедший год не замечали существенных изменений в состоянии здоровья?
¿Algún cambio significativo en su salud desde el año pasado?

Видимо, никаких существенных изменений не потребуется, за исключением терминологии.
No parece necesaria una revisión sustantiva, aparte de la terminología.

Он выражает надежду, что никаких существенных изменений в статью 2 внесено не будет.
Abriga la esperanza de que no se hagan cambios sustantivos en el artículo 2.

По сравнению с прошлым отчетным периодом не произошло существенных изменений.
No se ha registrado ningún cambio significativo desde el último período sobre el que se informó.

На западной границе с Албанией существенных изменений в обстановке не произошло.
En la frontera occidental con Albania no ha habido cambio sustancial en el cuadro de actividad.

Ожидается, что Центр по международной торговле выполнит свою программу работы без существенных изменений.
Está previsto que el CCI ejecute su programa de trabajo sin variaciones apreciables.

Эта разбивка не содержит существенных изменений по сравнению с предыдущим планом работы.
En el desglose no se observan modificaciones importantes con respecto al plan de trabajo anterior.

Осуществление этого генерального плана потребует существенных изменений в нашей национальной политике.
La aplicación de este plan maestro requiere grandes cambios en nuestra política nacional.

Остальные вопросы, касающиеся порядка судопроизводства, не претерпели существенных изменений.
Las demás cuestiones relacionadas con el curso del procedimiento no experimentaron cambios notables.

В свете вышеизложенного никаких существенных изменений в круге ведения центральных органов по обзору не требуется.
En vista de lo antedicho, no se necesitan cambios sustantivos con respecto al mandato de los órganos centrales de examen.

Государственная инфраструктура медицинской помощи второго и третьего уровней не претерпела существенных изменений.
La infraestructura pública de segundo y tercer nivel no ha tenido cambios substanciales.

Каких-либо существенных изменений в источниках финансирования, т. е. в поступлениях от ассоциаций- членов.
No ha habido cambios sustantivos en las fuentes de financiación(por ejemplo, en las contribuciones de las asociaciones miembros).

Фактически, экономика многих развивающихся стран не претерпела каких-либо существенных изменений.
De hecho, las economías de numerosos países en desarrollo no han experimentado ninguna transformación significativa.

Поднимались также вопросы относительно существенных изменений сути общей направленности.
También se hicieron varias preguntas sobre las modificaciones sustantivas introducidas en el contenido de la orientación general.

С течением лет доля лиц этой группы в общем числе безработных не претерпела существенных изменений.
La proporción de este grupo respecto del número total de parados no ha sufrido cambios considerables a lo largo de los años.

Никаких существенных изменений в институтах, которые обеспечивают соблюдение принципа равенства на практике, не произошло.
No ha habido cambios considerables en las instituciones que garantizan que se cumpla en la práctica el principio de igualdad.

В течение отчетного периода позиции сторон в отношении моей миссии добрых услуг не претерпели существенных изменений.
Durante el período que abarca el informe no se produjeron cambios considerables en la posición de las partes respecto de mi misión de buenos oficios.

В течение отчетного периода не произошло никаких существенных изменений в плане безопасности в Придунайском районе Хорватии.
No se han producido modificaciones importantes en la situación de la seguridad de la región croata del Danubio durante el período que abarca el informe.

В настоящее время не наблюдается существенных изменений в том, что касается доли срочных трудовых соглашений от общего числа трудовых соглашений.
Por el momento, no se han producido grandes cambios en cuanto a la proporción de relaciones laborales de duración determinada con respecto al total de las relaciones de empleo.

Стиль и структуру проекта текста следует сохранить без существенных изменений, поскольку этот документ уже детально изучался правительствами.
El estilo y la estructura del proyecto de texto deben mantenerse sin modificaciones importantes, dado que el documento ya ha sido examinado a fondo por los gobiernos.

Представленный в этом году проект резолюции основывается на предыдущих резолюциях, включая резолюцию 59/ 67, и был обновлен без каких-либо существенных изменений.
El proyecto de resolución de este año está basado en las resoluciones anteriores, incluida la resolución 59/67, y ha sido actualizado sin efectuar modificaciones sustanciales.

Период 1991- 2000 годов оказался периодом существенных изменений во Вьетнаме с точки зрения экономического роста, увеличения торгового оборота и искоренения нищеты.
Entre 1991 y 2000 se registraron cambios fundamentales en Viet Nam en relación con el crecimiento económico, la intensificación del comercio y la erradicación de la pobreza.

Сторона представляет секретариату такие последующие доклады, которые могут быть необходимы для выявления любых существенных изменений в его координационном пункте связи или национальных руководящих указаниях и процедурах.
La Parte debe presentar a la secretaría los informes posteriores que sean necesarios para determinar cualesquiera modificaciones importantes de su punto focal de contacto o directrices y procedimientos nacionales.

Функционирование резерва не потребует существенных изменений в существующих системах; управление им достаточно просто, поскольку нет необходимости принимать во внимание фактическую выплату заработной платы и вознаграждений.
La reserva funcionaría sin necesitarse grandes cambios en los sistemas actuales y su funcionamiento sería sencillo porque no necesita tener en cuenta el pago efectivo de sueldos y emolumentos.