Примеры использования Cambios sustantivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cambios sustantivos propuestos.
Предлагаемые изменения по вопросам существа.Abriga la esperanza de que no se hagan cambios sustantivos en el artículo 2.
Los cambios sustantivos propuestos, relativos a:.
Предлагаемые изменения по вопросам существа, касающиеся:.Esto se debe a que este foro no ha reflejado los cambios sustantivos que han tenido lugar sobre el terreno.
Cambios sustantivos en las estructuras orgánicas y las relaciones de subordinación;
Существенные изменения в организационных структурах и структуре подотчетности;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
temas sustantivossustantivos y técnicos
los aspectos sustantivoscivil sustantivoel apoyo sustantivopersonal sustantivoprogresos sustantivosresultados sustantivosinforme sustantivomás sustantivo
Больше
Использование с глаголами
Por consiguiente,era preciso establecer una distinción entre los cambios de procedimiento y los cambios sustantivos.
И поэтому следует проводить разграничение между процедурными и предметными изменениями.Los cambios sustantivos propuestos figuran en forma resumida en el presente documento.
Предлагаемые существенные изменения изложены в краткой форме в настоящем документе.Sin embargo,no ha transcurrido tiempo suficiente para que esas acciones den lugar a cambios sustantivos.
Тем не менее, прошло слишком мало времени, чтобы предпринятые действия могли привести к существенным переменам.Los cambios sustantivos propuestos se agrupan en las cuatro categorías siguientes:.
Предлагаемые изменения по вопросам существа распределены на следующие четыре категории:.No obstante,los avances positivos han sido escasos y se hacen necesarios cambios sustantivos sobre el terreno.
Тем не менее, такие позитивные сдвиги носят ограниченный характер, и стране нужны реальные перемены на местах.Se han realizado varios cambios sustantivos, así como también de edición y de carácter técnico.
Внесен ряд изменений по существу, а также редакционных и технических поправок.Eso solo servirá para que nos rebelemos y luchemos por esos cambios sustantivos sin su cooperación.
Это приведет лишь к тому,что мы захотим нанести ответный удар и станем бороться за эти существенные перемены без сотрудничества с вами.Requiere cambios sustantivos en la estructura orgánica o en las relaciones de subordinación;
Esas medidas incluirían el establecimiento o el fin de operaciones de mantenimiento de la paz ode otro tipo, o los cambios sustantivos en sus mandatos.
В числе этих решений были бы учреждение или прекращение миротворческих илидругих операций, или существенные изменения в их мандатах.En vista de lo antedicho, no se necesitan cambios sustantivos con respecto al mandato de los órganos centrales de examen.
В свете вышеизложенного никаких существенных изменений в круге ведения центральных органов по обзору не требуется.Con las reformas a la Ley, aprobadas por el Congreso Nacional el 12 de julio de 2006,se derogaron ciertas normas discriminatorias y se introdujeron cambios sustantivos.
Благодаря внесенным Национальным конгрессом 12 июля 2006 года поправкам в законодательство были устранены некоторые дискриминационные нормы ивнесены существенные изменения.No ha habido cambios sustantivos en las fuentes de financiación(por ejemplo, en las contribuciones de las asociaciones miembros).
Каких-либо существенных изменений в источниках финансирования, т. е. в поступлениях от ассоциаций- членов.Ahora observamos que, pese a esa negativa, se han incorporado cambios sustantivos en el texto del proyecto de resolución, a saber, en su título.
В настоящее время мы видим, что, несмотря на такой отказ, были привнесены существенные изменения в текст проекта резолюции, а именно в его заголовок.En concreto, se propusieron cambios sustantivos en las recomendaciones de los Grupos de Trabajo de las fases II y III, lo que dio lugar a que se prolongasen las negociaciones.
В частности, он предложил внести существенные изменения в рекомендации, вынесенные рабочими группами по этапу II и этапу III, что привело к затяжным переговорам.Sin embargo,ese acuerdo no sería obstáculo para que los dirigentes pudieran negociar otros cambios sustantivos, por acuerdo mutuo, antes de los referendos.
Подобное согласие, однако, не исключало возможности того, что лидеры обсудят дальнейшие поправки по существу, Pero podemos ver que se precisarán cambios sustantivos, en parte porque la estructura actual del Consejo no refleja los hechos y las realidades de hoy.
Мы, однако, считаем, что потребуются существенные перемены, отчасти в силу того, что нынешняя структура Совета не отражает факты и реальности сегодняшнего дня.Las tres últimas amplían en gran medida legislación ya existente,pero también contienen cambios sustantivos destinados a aumentar la protección contra la discriminación.
Последние три значительно расширяют действующее законодательство,но они также содержат существенные изменения, направленные на укрепление защиты от дискриминации.En el texto revisado se incluían cambios sustantivos que reflejaban las deliberaciones previas entre los miembros del Consejo y las opiniones del Iraq, los países de la región y el Secretario General.
Пересмотренный текст содержал существенные изменения, учитывавшие итоги ранее проведенных членами Совета обсуждений и отражавшие мнения Ирака, стран региона и Генерального секретаря.Sin duda alguna,habrá que examinar estas cuestiones en forma más detallada antes de que proponga cambios sustantivos a la estructura o los métodos de la Oficina.
Разумеется, прежде чем я смогу выйти с предложениями о каких-либо существенных переменах в структуре Управления и методах его работы, эти моменты необходимо будет рассмотреть подробнее.Sin embargo, nada permite afirmar que ha habido cambios sustantivos en la política exterior de los Estados Unidos, en particular sobre el bloqueo a Cuba.
Однако нет никаких оснований полагать,что во внешней политике Соединенных Штатов произошли существенные изменения, в частности в том, что касается блокады в отношении Кубы.El Grupo concluyó recientemente su trabajo, recomendando,por primera vez desde la creación del Registro en 1992, la realización de cambios sustantivos en las actuales categorías del Registro.
Недавно эта Группа завершила свою работу,выступив впервые после создания Регистра в 1992 году с рекомендацией о внесении существенных изменений в категории Регистра.En algunos casos no se pretendía introducir cambios sustantivos, sino disipar dudas sobre la interpretación adecuada del artículo.
В некоторых случаях цель внесения этих Se decidió continuar elproceso de examen de los diferentes enfoques a fin de promover un consenso sobre los cambios sustantivos de los comentarios antes de la próxima reunión del Grupo de Expertos.
Было принято решениепродолжить процесс обсуждения различных подходов для достижения консенсуса по основным поправкам к комментарию к следующему совещанию Группы экспертов.Los informes sobre la ejecución de los programas no pueden indicar los cambios sustantivos que se han producido como resultado de las conferencias pero sí la medida en que se ha producido un cambio de ritmo de actividad de los programas.
В докладах об исполнении программ нет возможности показать те существенные изменения, которые произошли в связи с проведением конференций, однако они могут дать представление о степени El Acuerdo de Schengen yla Convención de Dublín no han resultado en cambios sustantivos en lo que respecta al examen de las solicitudes presentadas para obtener el estatuto de refugiado.
Ни Шенгенское соглашение, ни Дублинская конвенция не привели к сколь- либо значительным изменениям в вопросе рассмотрения просьб о предоставлении статуса беженцев.
