DICHOS CAMBIOS на Русском - Русский перевод

• эти изменения
• эти перемены
• этих изменений
• этим изменениям

Примеры использования Dichos cambios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dichos cambios se esbozan en el segundo informe.
Эти изменения описываются во втором докладе.

Su delegación espera que el Grupo de Trabajo I pueda hacer frente satisfactoriamente a dichos cambios.
Его делегация надеется, что Рабочая группа I сможет принять во внимание эти изменения.

Entre dichos cambios cabe mencionar:.
В числе упомянутых изменений следует отметить следующие:.

El efecto neto de los cambios del medio externo en un determinado país depende asimismo de su reacción a dichos cambios.
Чистое воздействие изменений внешней обстановки на ту или иную страну зависит также от тех мер, которые эта страна принимает в связи с такими изменениями.

Dichos cambios pueden realizarse con efectos inmediatos.
Такие изменения могут вступать в силу незамедлительно.

Esos miembros consideraban que dichos cambios supondrían una mejora técnica de la metodología vigente.
Эти члены рассматривали такие изменения как техническое усовершенствование методологии, применяемой в настоящее время.

Dichos cambios permitirían que el PNUD centrara más su atención en el plano de los países.
Эти перемены позволят ПРООН уделять большее внимание деятельности на страновом уровне.

La Unión Europea estaba dispuesta a considerar cambios modestos en 2008, cuando dichos cambios se pudieran justificar claramente.
Европейский союз готов обсуждать в 2008 году незначительные изменения этой системы в тех случаях, когда такие изменения могут быть четко обоснованы.

A pesar de dichos cambios, el carácter fundamental del proyecto de resolución no ha sido alterado.
Несмотря на эти изменения, суть данного проекта резолюции не изменилась.

En el ámbito donde podría hacer algunos cambios es en la política exterior; pero, dichos cambios más probablemente complacerían a China en lugar de molestarla.
Некоторые изменения могут быть сделаны во внешней политике, но данные изменения скорее порадуют, чем встревожат Китай.

Dichos cambios se debieron a que el Estado se encontraba casi en vías de desintegración.
Эти изменения были вызваны тем, что государство находилось практически в состоянии распада.

Esta pestaña contiene cambios que no han sido guardados. Si la cierra, descartará dichos cambios.¿Seguro que quiere cerrar la pestaña?
Эта вкладка содержит изменения, которые еще не были сохранены. Закрытие вкладки приведет к отклонению этих изменений. Закрыть эту вкладку?

Dichos cambios pueden ser traumáticos y con frecuencia los mercados no reaccionan bien al respecto.
Такие изменения могут быть болезненными, и рынки зачастую с ними плохо справляются.

Se estudian los cambios que puedan ser necesarios para cumplir con las nuevas obligaciones internacionales y se sugerirá un calendario para dichos cambios;
На этих совещаниях обсуждаются основные изменения, необходимые для выполнения международных обязательств, и предлагаются сроки осуществления этих изменений;

Dichos cambios se consignan en el cuadro 9 y tendrán efecto en el segundo año del presupuesto para el bienio 2000-2001.
Эти изменения отражены в таблице 9 и будут применяться в течение второго года двухгодичного периода 2000- 2001 годов.

También son especialmente vulnerables a los efectos adversos de los cambios climáticos mundiales y, por consiguiente, necesitan asistencia para adaptarse a dichos cambios.
Они также особо уязвимы в столкновении с негативными последствиями изменений глобального климата и в связи с необходимостью адаптироваться к этим изменениям.

Dichos cambios se consignan a continuación y tendrán efecto en el segundo año del presupuesto para el bienio 1996-1997.
Эти изменения отражены ниже и будут применяться в отношении второго года бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

Además, el Gobierno de Chipre ha tomado nota de la opinión del Secretario General de que dichos cambios no están relacionados con riesgos importantes para las actividades operacionales.
Кроме того, правительство Кипра приняло к сведению мнение Генерального секретаря о том, что подобные преобразования не связаны со значительным риском для оперативной деятельности.

Dichos cambios(por ejemplo la cantidad de agente VX comunicada había aumentado a 3,9 toneladas) habían sido resultado de las actividades de verificación de la Comisión.
Эти изменения( например, количество VX увеличилось до 3, 9 тонны) явились следствием усилий Комиссии по проверке.

He ampliado el formato de presentación del presupuesto de modo de incluir información detallada sobre el desglose de los cambios en los recursos y los efectos de dichos cambios cuando corresponda.
Я усовершенствовал формат бюджета, дополнив его информацией об изменениях в ресурсах с подробной разбивкой и в соответствующих случаях-- о последствиях этих изменений.

Dichos cambios se producen con un amplio intervalo de dosis, siendo en general el ser humano en desarrollo más sensible que el adulto.
Такие изменения имеют место при самых различных дозах, причем развивающийся организм, как правило, более подвержен им, чем организм взрослого человека.

Se informó a la Comisión Consultiva de que, como consecuencia de dichos cambios, el mandato de las estructuras pertinentes seguiría siendo el mismo, pero se reestructuraría el programa de trabajo.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что в результате этих изменений мандат соответствующих подразделений останется тем же, однако программа работы будет пересмотрена.

Dichos cambios han operado, principalmente, en los ámbitos del proceso de paz, de la gestión legislativa y de las acciones político-administrativas emprendidas por el nuevo Gobierno.
Эти изменения происходят, главным образом, в рамках мирного процесса и касаются функционирования законодательной системы и действий политико- административных органов в интересах нового правительства.

Destaca que toda propuesta de cambios en los componentes básicos de la reforma deberá acompañarse con información transparente sobre dichos cambios dirigida a los Estados Miembros;
Подчеркивает, что любые предложения об изменении основополагающих элементов реформы должны сопровождаться предоставлением государствам- членам транспарентной информации о таких изменениях;

Quienes se oponen a dichos cambios sin duda querrían obligar a la masa general de la población tibetana a convertirse una vez más en un pueblo de siervos.
Те, кто противится таким изменениям, несомненно, хотели бы вновь набросить на широкие массы тибетского народа ярмо феодальной зависимости.

Dichos cambios determinan la tendencia general de la reforma del régimen penitenciario, la transición de duras medidas de castigo en el trato de los prisioneros a un amplio estímulo de conducta respetuosa con la ley.
Эти изменения определяют генеральное направление формирования пенитенциарной системы, переход от жестких карательных мер воздействия на осужденных к широкому стимулированию их правопослушного поведения.

Para encontrar formas de promover dichos cambios se requeriría formular marcos hipotéticos alternativos del cambio ambiental y estrategias para el desarrollo sostenible.
Изыскание путей содействия таким изменениям будет обусловливать необходимость в разработке альтернативных сценариев экологических изменений и стратегий в интересах устойчивого развития.

Para lograr dichos cambios y comprender el comportamiento económico a los efectos de formulación de políticas, serán cada vez más necesarios los microdatos económicos.
Для обеспечения этих изменений и для понимания поведения предпринимателей, что необходимо для целей разработки стратегий, будет требоваться все больший объем экономических данных микроуровня.

Lastimosamente, dichos cambios no implicaron 1a corrección de aquellos desbalances, sino que los consolidaron en un esquema de bloques económicos y políticos, donde la capacidad de decisión se concentra en unos pocos países.
К сожалению, эти перемены не привели к ликвидации существовавших диспропорций; напротив, они закрепили их в виде экономических и политических блоков, в которых право принятия решений принадлежало небольшому числу стран.

La Comisión señala que dichos cambios en las prácticas contables se introdujeron sin que se le consultara al respecto, por lo que no pudo estudiar las ventajas que ellos suponían ni los procedimientos contables que se aplicarían en el período de transición.
Комитет отмечает, что эти изменения в порядке учета были внесены без предварительных консультаций с Консультативным комитетом; с учетом этого Комитет не в состоянии проанализировать преимущества, которых необходимо добиваться, и процедуры учета в течение переходного периода.

Как использовать "dichos cambios" в предложении

Sin embargo, dichos cambios no evolucionaron con el tiempo.

Dichos cambios deben ser aprobados por la Santa Sede.

Anunciamos dichos cambios en Facebook, Twitter y Google +.

Dichos cambios estuvieron inspirados en los principios de libertad.

Dichos cambios no incidirán en el precio del curso.

Dichos cambios podran afectar al Grupo de forma adversa.

Dichos cambios se almacenen y se puedan consultar posteriormente.

dichos cambios tienen interdependencias que pudieran causar estados invalidos.

Sin embargo, anunciará dichos cambios en el Sitio web.

Dichos cambios ya habían sido oportunamente anunciados en campaña.