ТАКИХ ИЗМЕНЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• de ese cambio
• esas modificaciones

Примеры использования Таких изменениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судьи также получают информацию о таких изменениях в ходе судебных разбирательств.
Asimismo, los jueces reciben información de esos cambios durante el proceso de litigación.

Подробная информация о таких изменениях излагается в технических приложениях к настоящему докладу.
Los detalles de esas modificaciones se exponen en los anexos técnicos de este informe.

Подчеркивает, что любые предложения об изменении основополагающих элементов реформы должны сопровождаться предоставлением государствам- членам транспарентной информации о таких изменениях;
Destaca que toda propuesta de cambios en los componentes básicos de la reforma deberá acompañarse con información transparente sobre dichos cambios dirigida a los Estados Miembros;

Подробная информация о таких изменениях излагается в технических приложениях IIII к настоящему докладу.
Los detalles de esas modificaciones se exponen en los anexos I y III del presente informe.

При любых таких изменениях следует руководствоваться исключительно необходимостью улучшения пользования правами человека и их защиты, учитывая при этом, что мандаты не должны быть слишком широкими или слишком общими.
Cualquiera de esos cambios deberá estar motivado únicamente por la necesidad de mejorar el disfrute y la protección de los derechos humanos, teniendo siempre presente que los mandatos no deberían ser ni demasiado vastos ni demasiado generales.

Генеральный директор представил доклад о таких изменениях тридцать пятой сессии Совета по промышленному развитию.
El Director General informó de esos avances en el 35° período de sesiones de la Junta de Desarrollo Industrial.

Более подробные данные о таких изменениях расходов и объема деятельности приводятся в части третьей, а также в таблице 5.
Los pormenores de estas variaciones de costos y de volumen se exponen en la tercera parte y en el cuadro 5.

За редкими исключениями, организации в последнее время произвели или начали производить изменения в применяемых ими системах расчета заработной платы, либо рассматривают вопрос о таких изменениях в настоящее время.
Esas organizaciones, a excepción de unas pocas, han introducido cambios recientemente en sus sistemas de gestión de la nómina de sueldos, han iniciado el proceso para la introducción de esos cambios o están considerando su introducción.

В области прав человека о таких изменениях четко свидетельствует единодушно поддержанное заявление прошедшего в марте 2002 года совещания Африканского форума по вопросам развития на высшем уровне.
En lo que respecta a los derechos humanos, un indicio de ese cambio se evidenció claramente en la enérgica declaración de consenso emitida recientemente por el Foro para el Desarrollo de África en la reunión a nivel de cumbre celebrada en marzo de 2002.

Если после такого размещения на веб- сайте возникают обстоятельства, требующие внесения изменений в сроки совещания, пересматривать такие сообщения на вебсайте и уведомлять секретариат о таких изменениях в течение одной недели.
Si después de publicar ese anuncio, las circunstancias requieren un cambio en la fecha de una reunión, publique un nuevo anuncio en su sitio en la Web y notifique a la Secretaría, en el plazo de una semana, de ese cambio.

При таких изменениях чрезмерно ограниченный режим, предусмотренный статьей 20, будет не только расширен и улучшен, но и приведен в соответствие, mutatis mutandis, с режимом отделения частей государства( предусмотренного статьями 24, 25 и 26), что вполне оправданно.
Con estos cambios, no solamente quedaría ampliado y mejorado el régimen demasiado escueto que establece el artículo 20, sino que ese régimen sería ahora comparable, mutatis mutandis, con el relativo a la separación de partes de un Estado(configurado por los artículos 24, 25 y 26), lo que es razonable.

Если после такого размещения на веб- сайте возникают обстоятельства, требующие изменения ориентировочных дат проведения совещаний, пересматривать такие сообщения на веб- сайте и уведомлять Стороны о таких изменениях в течение одной недели;
Sí, después de publicar ese anuncio, las circunstancias requieren un cambio en esas posibles fechas, publique un nuevo anuncio en su sitio en la Web y notifique a las Partes, en el plazo de una semana, de ese cambio;

Когда Группа приходила к выводу о необходимости или желательности изменения содержания мониторинговой и оценочной деятельности, она представляла подробную информацию о таких изменениях, которая излагается в соответствующих разделах настоящего доклада или в технических приложениях.
Cuando el Grupo ha considerado necesario o conveniente introducir modificaciones en las actividades de inspección y evaluación de los daños, ha facilitado detalles de tales modificaciones, los cuales figuran en las partes pertinentes del presente informe o en los anexos técnicos.

Если после такого размещения на веб- сайте возникают обстоятельства, требующие внесения изменений в сроки совещания, пересматривать такие сообщения на веб- сайте и уведомлять секретариат о таких изменениях в течение одной недели.
Si después de emitir ese anuncio, se dan circunstancias que requieren un cambio en la fecha de una reunión, actualice ese anunció en su sitio en la web y notifique a la Secretaría, en el plazo de una semana, de ese cambio.

Если обстоятельства у какого-либо члена группы НПЗУ изменились тем или иным образом, который может повлиять на соблюдение им Парижских принципов, то этот член обязан уведомить о таких изменениях Председателя, который передаст соответствующие материалы Подкомитету по аккредитации для пересмотра вопроса об аккредитации этого учреждения.
Si un cambio en las circunstancias de cualquiera de los miembros del grupo de instituciones nacionales repercute del modo que sea en su cumplimiento de los Principios de París, ese miembro deberá informar de esos cambios al Presidente, el cual deberá remitir el asunto al Subcomité de Acreditación para que éste examine la acreditación del miembro en cuestión.

Если, после такого размещения на веб- сайте возникают обстоятельства, требующие изменения ориентировочных дат проведения совещаний пересматривать такие сообщения на веб- сайте и уведомлять Стороны о таких изменениях в течение одной недели;
Sí, después de emitir ese anuncio, se dan circunstancias que requieren un cambio en esas posibles fechas, actualice ese anuncio en su sitio en la web y notifique a las Partes, en el plazo de una semana, de ese cambio;

Кроме того, соответствующие исследовательские программы и организации представят материалы, содержащие обновленную информацию об изменениях в исследовательской деятельности, которые имеют отношение к нуждам Конвенции, в ответ на предложение ВОКНТА 26 регулярно информировать ВОКНТА о таких изменениях.
Asimismo, los programas y las organizaciones de investigación pertinentes facilitarán información actualizada sobre las novedades en las actividades de investigación relacionadas con las necesidades de la Convención, en respuesta a la invitación del OSACT 26 de que se le informara periódicamente sobre dichas novedades.

Это предполагает непрерывное обновление Реестра в целях улучшения обслуживания международного сообщества и национальных статистических управлений, которое может быть обеспечено только в том случае, если ЮНСТАТ будет получать информацию о таких изменениях по крайней мере два раза в год.
Ello requiere que el Inventario se actualice constantemente, a fin de prestar mejores servicios a la comunidad internacional y a las oficinas nacionales de estadística, lo cual se puede lograr únicamente si se facilita información sobre dichos cambios a la División de Estadísticas de la Secretaría de las Naciones Unidas dos veces al año, por lo menos.

ППП просит представить информацию о том, будут ли на основании новой процедуры, изложенной в статье 48 d новой Конституции, внесены изменения в порядок досудебного содержания под стражей и освобождения под залог, а в случае положительного ответа представить информацию о таких изменениях.
El Subcomité solicita información acerca de si el nuevo procedimiento establecido en el apartado d del artículo 48 de la nueva Constitución supondrá algún cambio en los procedimientos relativos a la prisión provisional a la espera de juicio y la libertad bajo fianza y, de ser así, solicita también información sobre esos cambios.

Следует отметить, что планы Комиссии и МАГАТЭ относительно постоянного наблюдения и контроля позволяют Комиссии и МАГАТЭ обновлять и пересматривать приложения к их планам на основе информации и опыта, которые накоплены в ходе осуществления резолюций 687( 1991) и 707( 1991), а также самих этих планов после того, как Совет будет извещен о таких изменениях.
Se recordará que los planes de vigilancia y verificación permanentes de la Comisión y del OIEA autorizan a la Comisión y al OIEA a actualizar y revisar los anexos de sus planes con arreglo a la información y la experiencia adquiridas en la aplicación de las resoluciones 687(1991) y 707(1991) y de los planes, luego de informar al Consejo de esas revisiones.

Кроме того, не были предоставлены сведения ни о причинах, ни о последствиях такого изменения.
Tampoco se mencionaron las razones o las repercusiones de esos cambios.

МЭС должны предусматривать проведение промежуточных оценок для учета таких изменений.
En las disposiciones de los CAM deberían preverse evaluaciones provisionales para tomar en cuenta esas modificaciones.

В будущем в смету следует включать разъяснения в отношении таких изменений.
En lo sucesivo, las estimaciones deben contener una explicación de esas modificaciones.

Эта информация подтвердила, что такие изменения производились весьма редко.
Esta información confirmó que esas modificaciones habían sido muy poco frecuentes.

Однако темпы таких изменений представляются довольно медленными.
Sin embargo, parece que el ritmo de ese movimiento ha sido bastante lento.

Для проведения таких изменений потребуются инвестиции в размере 250 млрд. чешских крон.
Para introducir esos cambios se necesitan inversiones por valor de 250.000 millones de CZK aproximadamente.

Отражение таких изменений в классификациях обеспечивалось бы в контексте процесса увязки.
Esas variaciones se reflejarían en las clasificaciones mediante un mecanismo de vinculación.

Таких изменений можно также добиться и в случае с подростками.
Ese es el cambio que puede lograrse en adolescentes.

Эффективность подходов для достижения таких изменений зависит от региона.
La eficacia de los enfoques dirigidos a provocar cambios de ese tipo varía de una región a otra.