ТАКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de esas organizaciones
• de esas entidades
• de esos organismos

Примеры использования Таких организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В бывшей Югославии таких организаций не существовало.
En la ex Yugoslavia estas entidades no existían.

Многое уже было сказано о сравнительных преимуществах таких организаций.
Mucho se ha dicho de las ventajas comparativas de tales organizaciones.

Этот закон требует регистрации всех таких организаций в министерстве юстиции.
The law requires registration of all such organizations with the Ministry of Justice.

Оратор призывает государство- участник принять меры против таких организаций.
El orador insta al Estado parte a que tome medidas contra estas organizaciones.

В минувшее десятилетие число таких организаций в Польше резко возросло.
En el último decenio se ha producido una explosión de ese tipo de organizaciones en Polonia.

Некоторые из таких организаций постепенно превращаются в союзы государств.
Algunas de estas organizaciones se están transformando gradualmente en uniones de Estados.

Иными словами, это законодательство противодействует деятельности таких организаций.
En otras palabras, esa legislación prohíbe las actividades de estas organizaciones.

Одной из таких организаций, кстати, в нашем собственном регионе, является Ассоциация карибских государств.
Una de tales organizaciones, en mi propia región, es la Asociación de Estados Caribeños.

Делегация отметила наличие благоприятных условий для деятельности таких организаций.
La delegación señaló que había un ambiente favorable para las actividades de ese tipo de organizaciones.

Что значительная часть таких организаций до 2006 года в основном финансировались из-за рубежа.
Hasta 2006 muchas de estas organizaciones se financiaban principalmente con fondos provenientes del extranjero.

Правительство Гернси уверено, что на острове нет таких организаций.
El Gobierno de Guernsey tiene la certeza de que no existen organizaciones de esa índole en la comunidad.

Вклад таких организаций, как ПРООН, ЮНКТАД, Всемирный банк и МВФ, будет весьма полезным.
Resultará muy útil la aportación a ese respecto de organizaciones tales como el PNUD, la UNCTAD, el Banco Mundial y el FMI.

Правительство Индии и правительства штатов располагают базами данных в отношении таких организаций.
El gobierno central y los gobiernos estatales mantienen bases de datos sobre estas organizaciones.

Комитет должен поощрять деятельность таких организаций и налаживать с ними более тесные отношения.
Debe alentar a esas organizaciones a proseguir su labor y estrechar los vínculos que lo unen con ellas.

Кроме того, в этих руководящих принципах конкретно указаны мандат и функции таких организаций.
En esas orientaciones también se ha especificado el mandato y las responsabilidades de esos organismos.

Одна из таких организаций--<< Спаси сердце ребенка>gt;, которая аккредитована при Экономическом и Социальном Совете.
Una de dichas organizaciones es Save a Child' s Heart, que está acreditada por el Consejo Económico y Social.

Участники рекомендовали договорным органам способствовать активному участию таких организаций в данном процессе.
Los participantes exhortaron a los órganos de tratados a que favorecieran la participación activa de esas entidades en el proceso.

Государства, являющиеся участниками таких организаций или соглашений, могут подчиниться вышеупомянутой процедуре, если к ним прибегли неучаствующие государства.
Los Estados que sean participantes en tales organizaciones o acuerdos podrán someterse al procedimiento mencionado cuando los no participantes recurran a él.

Вместе с тем подчеркивалась необходимость совершенствования мандатов таких организаций, равно как и потребность в применении экосистемных подходов к рыбному промыслу.
Sin embargo, se destacó la necesidad de mejorar el mandato de estas organizaciones, y de aplicar a la pesca enfoques basados en los ecosistemas.

Таким образом, деятельность таких организаций может уже сейчас запрещаться в соответствии с действующими законодательными положениями в тех случаях, когда это допускают существующие обстоятельства.
Ello hace posible disolver este tipo de organizaciones al amparo de la legislación vigente cuando las circunstancias lo permiten.

Однако Комитет по-прежнему обеспокоен неучастием таких организаций в разработке политики и проведении мероприятий по осуществлению Факультативного протокола.
Sin embargo, sigue preocupando al Comité que estas organizaciones no participen en el diseño de las políticas y la realización de actividades para la aplicación del Protocolo facultativo.

Число таких организаций растет, а сфера их деятельности расширяется, что в свою очередь способствует закреплению демократических механизмов и принципов участия на международном уровне.
Tales organizaciones están proliferando y el alcance de sus actividades se está ampliando, fomentando de esta forma los principios democráticos y la participación en el plano internacional.

Например, ввиду функционального, структурного и концептуального разнообразия таких организаций сложно дать определение<< международной организации>gt; для целей данной темы.
Por ejemplo, la diversidad funcional, estructural y conceptual de dichas organizaciones puede dificultar la definición de" organización internacional" a los fines del tema.

Эффективное участие таких организаций в деятельности национальных координационных механизмов по проведению Года и предоставление им всеобъемлющей информации и другой необходимой поддержки;
La participación eficaz en los mecanismos de coordinación de la observancia del Año de tales organizaciones, a las que se debe proporcionar información completa y otros servicios de apoyo;

Мы рассматриваем эту инициативу как важный шаг в деле расширения географического охвата таких организаций и содействия принятию действенных мер по сохранению и управлению рыбными ресурсами.
Consideramos que esa iniciativa constituye una medida importante para ampliar el alcance geográfico de dichas organizaciones y para facilitar la adopción de medidas sólidas en materia de conservación y ordenación.

Iii эффективного участия таких организаций в деятельности национальных координационных механизмов по проведению Года и предоставления им всеобъемлющей информации и другой необходимой поддержки;
Iii La participación eficaz en los mecanismos de coordinación de la celebración del Año de tales organizaciones, a las que se debe proporcionar información completa y otros servicios de apoyo;

Инструмент оценки общинных организаций позволяет измерить потенциал таких организаций в трех областях, к которым относятся руководство, управление финансами и технические возможности оказания социальных услуг.
La herramienta de evaluación de las organizaciones comunitarias mide las capacidades de estas organizaciones en tres ámbitos: gobernanza, gestión financiera y capacidad técnica para prestar servicios sociales.

Полученные от таких организаций средства будут использоваться в дополнение к ресурсам, направляемым на осуществление программ Организации Объединенных Наций, финансируемых за счет регулярного бюджета и начисленных или добровольных взносов.
Los recursos que se reciban de estas entidades complementarán los programas ordinarios, prorrateados o de financiación voluntaria de las Naciones Unidas.

В ее стране эта цель достигается с помощью таких организаций, как Специальный конгресс молодежи, в состав которого входят представители молодежи со всей страны.
En la República de Corea, este objetivo se logra por conducto de organizaciones tales como el Congreso Especial de la Juventud, integrado por representantes de los jóvenes de todo el país.

Одной из таких организаций является Гамбийская финансовая ассоциация, которая содействует развитию женского предпринимательства за счет предоставления оборотного фонда и схем гарантирования кредитов.
La Asociación Financiera de Gambia es una de estas organizaciones, que promueve y fomenta el espíritu empresarial de las mujeres mediante la provisión de un fondo rotatorio y un esquema de garantía de préstamos.