ТАКИХ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de esas organizaciones no gubernamentales

Примеры использования Таких неправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из таких неправительственных организаций является Сеть НПО.
Una de esas ONG es la Red que las aglutina.

В обоснование своего утверждения заявитель приводит выдержки из докладов таких неправительственных организаций, как" Международная амнистия".
Cita en apoyo de sus argumentos informes de ONG como Amnistía Internacional.

С 2001 года число таких неправительственных организаций существенно возросло.
Desde 2001, el número de dichas organizaciones no gubernamentales ha aumentado de manera considerable.

Ответ: В Бразилии никаких правовых ограничений на деятельность таких неправительственных организаций, как благотворительные.
Respuesta: No hay restricciones de orden legal en el Brasil al funcionamiento de organizaciones no-gubernamentales, como las entidades filantrópicas.

Одной из таких неправительственных организаций является находящаяся в Лос-Анджелесе организация Lift Every Voice- INC.
Una de esas organizaciones no gubernamentales es la Lift Every Voice-Inc., con base en Los Angeles.

В числе участников были также представители таких неправительственных организаций, как МККК,<< Международная тревога>gt;( Лондон) и<< За более безопасный мир>gt;( Лондон).
También asistieron representantes de algunas organizaciones no gubernamentales como el CIRC, International Alert(Londres) y Saferworld(Londres).

Список таких неправительственных организаций должен быть представлен Подготовительному комитету к 31 марта 2000 года.
Una lista de esas organizaciones no gubernamentales se facilitará al Comité Preparatorio para el 31 de marzo de 2000.

В этой связи Комитет также отмечает, что в связи с финансированием государством таких неправительственных организаций могут возникать вопросы относительно их независимости.
A este respecto, el Comité observa además que la financiación pública de estas organizaciones no gubernamentales puede plantear cuestiones acerca de su independencia.

В работе Совета будут участвовать пять таких неправительственных организаций: три от развивающихся стран и две от развитых стран и стран с экономикой переходного периода;
Las organizaciones no gubernamentales participantes serán cinco: tres de los países en desarrollo y dos de los países desarrollados o de países con economías en transición.

Одновременно всем государствам- членам Организации Объединенных Наций будет направляться список с названиями, адресами и номерами телефонов или факсов таких неправительственных организаций.
Al mismo tiempo, se pondrá a disposición de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas una lista con los nombres, direcciones y número de teléfono o facsímil de esas organizaciones no gubernamentales.

Впоследствии Председатель Конференции представит Конференции список таких неправительственных организаций, который будет рассматриваться в соответствии с процедурой<< отсутствия возражений>gt;;
Posteriormente, el Presidente de la Conferencia proporcionará a la Conferencia una lista de esas organizaciones no gubernamentales para que la examine con arreglo al procedimiento de no objeción;

Комитет получил также послания от межправительственных организаций, таких как Комиссия Африканского союза, Европейский союз и Организация Исламская конференция; и от таких неправительственных организаций, как Кипрский комитет солидарности и Комитет за израильско- палестинский диалог.
El Comité además ha recibido mensajes de organizaciones intergubernamentales tales como la Comisión de la Unión Africana, la Unión Europea y la Organización de la Conferencia Islámica y de organizaciones no gubernamentales tales como Cyprus Solidarity Committee y el Comité para el Diálogo Israelí-Palestino.

Организация наладила взаимодействие с рядом таких неправительственных организаций, как Всемирная медицинская ассоциация, Международный противораковый союз и Международная федерация<< Сердце>gt;.
La organización mantiene relaciones con varias organizaciones no gubernamentales, como por ejemplo la Asociación Médica Mundial, la Unión Internacional contra el Cáncer y la Federación Mundial del Corazón.

Кроме того, следует упомянуть о контроле со стороны Европейского комитета по предупреждению пыток( Совета Европы), а также таких неправительственных организаций, как Международный центр по вопросам пенитенциарных учреждений и Лига по правам человека.
Además hay que mencionar el control ejercido por el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura(Consejo de Europa), así como por ONG como el Observatorio Internacional de Prisiones y la Liga de Derechos Humanos.

Согласно информации, которой располагает Комитет, представители таких неправительственных организаций, как" Международная амнистия", Международная федерация прав человека и Организация по наблюдению за осуществлением прав человека, не допускались в зал суда.
Según la información de que dispone el Comité, a los representantes de ONG tales como Amnistía Internacional, la Federación Internacional de Derechos Humanos(FIDH) y Human Rights Watch se les ha impedido entrar en las salas de audiencia.

Нехватка финансовых средств и неадекватный доступ к соответствующей информации также существенно ограничивают вклад таких неправительственных организаций в политический диалог, который ведется на форумах Организации Объединенных Наций.
La falta de medios financieros y de acceso suficiente a la información pertinente también limita en gran medida las contribuciones de esas organizaciones no gubernamentales al diálogo sobre políticas llevado a cabo en los foros de las Naciones Unidas.

Собеседники проинформировали Комитет о том, что одним из способов действия таких неправительственных организаций была подача ходатайств в Верховный суд Израиля об ускорении сноса палестинских общин, расположенных вблизи израильских поселений.
Los interlocutores informaron al Comité de que una de las formas de actuación de dichas organizaciones no gubernamentales es solicitar al Tribunal Supremo israelí que acelere la demolición de las comunidades palestinas que se encuentran más próximas a los asentamientos israelíes.

Различные материалы были получены от таких неправительственных организаций, как Австралийское отделение организации" Международная амнистия", Международная федерация прав человека, организация" Права и демократия", Центр прикладных исследований по вопросам экономических, социальных и культурных прав, Организация солидарности с коренными народами Америки, Международная организация" Выживание" и организация" ВИВАТ интернэшнл".
Se recibieron diversas contribuciones de organizaciones no gubernamentales, tales como Amnistía Internacional Australia, el Centro de Estudios Aplicados sobre Derechos Económicos, Sociales y Culturales, Derechos y Democracia, la Federación Internacional de Derechos Humanos, Solidarité avec les peuples autochtones des Amériques, Survival International y Vivat International.

Комитет отметил, что для таких неправительственных организаций могут оказаться интересными и другие виды деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций в ходе подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию, и предложил использовать электронные средства для активизации пропаганды работы Комитета, а также учреждений и подразделений Организации Объединенных Наций в области энергетики и устойчивого развития.
El Comité observó que también podría ser de interés para esas organizaciones no gubernamentales contar con información sobre otras actividades realizadas por las Naciones Unidas en el marco de los preparativos para el noveno período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y sugirió que se utilizaran medios electrónicos para dar más publicidad a la labor del Comité y de otros organismos y entidades de las Naciones Unidas en materia de energía y desarrollo sostenible.

Поддержанию рабочих связей таких неправительственных организаций с Комитетом против пыток способствует пункт 1 правила 62 правил процедуры Комитета24, в котором Комитету предоставляется право приглашать, в частности, неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, для представления ему, по мере необходимости, информации, документации и письменных заявлений, имеющих отношение к деятельности Комитета, согласно Конвенции.
Las relaciones de trabajo entre esas organizaciones no gubernamentales y el Comité contra la Tortura se han visto facilitadas por el párrafo 1 del artículo 62 del reglamento del Comité24 que autoriza al Comité a invitar, entre otros, a organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social a que le presenten información, documentación y declaraciones por escrito, según corresponda, relacionadas con las actividades del Comité en virtud de la Convención.

В деле создания такой неправительственной организации был достигнут значительный прогресс.
Se han realizado progresos importantes en la constitución de esa organización no gubernamental.

Такие неправительственные организации должны ставить Председателя Подготовительного комитета в известность об их заинтересованности в том, чтобы принять участие;
Tales organizaciones no gubernamentales deberán comunicar al Presidente del Comité Preparatorio que están interesadas en asistir;

Кроме того, такие неправительственные организации должны добиваться получения консультативного статуса при международных, региональных и субрегиональных организациях в соответствии с их действующими правилами.
Además, se debía alentar a esas ONG a que trataran de obtener el reconocimiento como entidades consultivas de organizaciones internacionales, regionales y subregionales de conformidad con sus respectivas normativas.

Такие неправительственные организации могли бы содействовать обмену информацией и пониманию согласованной классификации и маркировки более широкими слоями общества.
Las organizaciones no gubernamentales de dicha índole podrían contribuir al intercambio de información y a un conocimiento más generalizado de la clasificación y el etiquetado armonizados.

На данном этапе Совет принял ряд специальных мер, с тем чтобы облегчить таким неправительственным организациям участие в последующей деятельности по итогам конференций, в то же время настойчиво призывая их подавать заявления с просьбой предоставить им консультативный статус.
El Consejo ha adoptado una serie de medidas especiales para facilitar la participación de esas organizaciones no gubernamentales en el seguimiento de las conferencias, al tiempo que las alienta a solicitar su reconocimiento como entidades consultivas.

В этой связи секретариат будет, в частности, сотрудничать с такими неправительственными организациями, как Международная ассоциация учреждений по оценке и прогнозированию технологий и Международная ассоциация по оценке последствий;
En este contexto, la secretaría cooperará en particular con instituciones no gubernamentales tales como la International Association for Technology Assessment and Forecasting Institutions y la International Association for Impact Assessment;

В этой связи мы поддерживаем программы, осуществляемые такими неправительственными организациями, как Малазийский совет по борьбе со СПИДом, и другими общественными объединениями, а также религиозными авторитетами, женщинами, молодежью и людьми, инфицированными ВИЧ/ СПИДом.
En este sentido, apoyamos los programas llevados a cabo por organizaciones no gubernamentales tales como el Consejo de Malasia sobre el SIDA y otros grupos comunitarios, así como los dirigentes religiosos, las mujeres, los jóvenes y las personas que padecen el VIH/SIDA.

В соответствии со статьей 16 указанной директивы в том случае, если такие неправительственные организации учреждаются для финансовых и кредитных целей или для оказания беспроцентных услуг, они обязаны предварительно получить разрешение от Центрального банка на свое образование и функционирование.
De conformidad con el artículo 16 de la referida Directiva, si tales entidades no gubernamentales se establecen con propósitos financieros y de crédito o para proporcionar servicios libres de interés, su creación y funcionamiento están sujetos a tener la previa autorización del Banco Central.

За отчетный период мероприятия в области сбора данных проводились в условиях укрепления координации и сотрудничества с партнерскими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также такими неправительственными организациями, как Совет по народонаселению и Международная организация в области охраны здоровья семьи.
Durante el período del informe, aumentó la coordinación y colaboración en actividades de reunión de datos con organismos asociados de las Naciones Unidas, así como con organizaciones no gubernamentales como el Consejo de Población y la Family Health International.

В рамках партнерского сотрудничества с государственными властями такие неправительственные организации действуют на местах в интересах искоренения насилия в отношении женщин и девочек, дополняя инициативы государства в данной области. Эти инициативы прежде всего касаются стратегии борьбы с практикой, угрожающей здоровью матерей и девочек.
Esas ONG, en asociación con las autoridades públicas, actúan para erradicar la violencia contra la mujer y la niña, acompañando con ello las iniciativas del Estado en esa materia, iniciativas que se basan principalmente en la estrategia de lucha contra las prácticas perjudiciales para la salud de la madre y la niña.