МЕСТНЫХ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones no gubernamentales locales
• ONG locales
• local non-governmental organizations
• organización no gubernamental local
• ONG local

Примеры использования Местных неправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МПП также возглавила процесс создания межэтнического консорциума местных неправительственных организаций.
Asimismo, ha dirigido la creación de un consorcio interétnico de ONG locales.

Местных неправительственных организаций, определенных в качестве партнеров по осуществлению для 8 проектов.
Se eligieron ONG locales en calidad de asociados en la ejecución de 8 proyectos.

Она также содействовала регистрации местных неправительственных организаций на последнем мероприятии.
También facilitó el registro de ONG locales para participar en esta última Conferencia.

Оно провело также для местных неправительственных организаций в Сухуми учебный семинар по ознакомлению со своим мандатом.
Organizó asimismo sesiones de capacitación sobre su mandato destinadas a las ONG locales de Sujumi.

Комитет мог бы также рассмотреть перспективу подключения к своей работе местных неправительственных организаций.
El Comité también podría estudiar la posibilidad de asociar a su tarea a las ONG locales.

При поддержке местных неправительственных организаций правительство организовало профессиональное обучение в тюрьме в Абеше.
Con el apoyo de ONG locales, el Gobierno ha introducido actividades de formación en la prisión de Abéché.

Его обслуживанием будут заниматься сотрудники министерства труда и социального обеспечения и члены местных неправительственных организаций.
Los servicios son provistos por personal del Ministerio de Trabajo y Bienestar Social y miembros de ONG locales.

Обучение 200 сотрудников местных неправительственных организаций навыкам расследования и документирования нарушений прав человека.
Capacitación de 200 miembros de ONG locales sobre investigación y documentación de violaciones de los derechos humanos.

Как и в случае ЮНИФЕМ, эти проекты осуществляются при поддержке со стороны партнеров из числа местных неправительственных организаций и членов гражданского общества.
Al igual que las actividades del UNIFEM, estos proyectos se aplican con el apoyo de las ONG locales asociadas y la sociedad civil.

Пока нет никаких местных неправительственных организаций, занимающихся исключительно правами человека, хотя никаких явных преград на пути их создания не существует.
No hay ninguna ONG local centrada exclusivamente en los derechos humanos, aunque no existen obstáculos conocidos para su creación.

В этой связи принципиально важной является непрерывная поддержка местных неправительственных организаций со стороны международного сообщества.
Por este motivo, el continuo apoyo de la comunidad internacional a las organizaciones no gubernamentales locales será de extremada importancia.

Ii поощрение местной общины и других местных неправительственных организаций принимать участие и оказывать более позитивное воздействие на защиту окружающей среды.
Ii alentar a la comunidad del lugar y a ONG locales a participar e interesarse más positivamente en la protección del medio ambiente.

В этой связи важно также высветить значение создания самостоятельного потенциала на местах и укрепления местных неправительственных организаций.
En tal sentido, es importante destacar también la importancia de la creación y el fortalecimiento de la capacidad locales de las organizaciones no gubernamentales autóctonas.

В плане Замбии упоминается о помощи со стороны местных неправительственных организаций женщинам в ходе избирательной кампании 1996 года.
El plan de Zambia se refiere a la asistencia ofrecida por las organizaciones no gubernamentales locales a las mujeres durante la campaña electoral de 1996.

Кроме того, при участии местных неправительственных организаций, которые поддерживало представительство ПРООН, стажеры принимали участие в разработке национальной стратегии в области развития для Румынии.
Otro pasante trabajó con una organización no gubernamental local apoyada por el PNUD para elaborar una estrategia de desarrollo nacional para Rumania.

Эти опросы проводились в помещениях МИНУСКА и местных неправительственных организаций, а также в местных мечетях, муниципалитетах и больницах в Банги.
Las entrevistas se realizaron en las oficinas de la MINUSCA, los locales de organizaciones no gubernamentales locales, mezquitas, ayuntamientos y hospitales de Bangui.

Все 159 заключенных этой тюрьмы получают в среднем два раза в месяц небольшой продовольственный паек от одной из местных неправительственных организаций, которая располагает лишь ограниченными ресурсами.
Los 159 detenidos de esa cárcel reciben como dos veces al mes una pequeña ración de alimentos de una organización no gubernamental local que dispone de pocos recursos.

Проведение 3 практикумов для местных неправительственных организаций, лидеров религиозных общин и традиционных лидеров и женских и молодежных групп по вопросам поддержки усилий по примирению и межобщинного диалога.
Talleres para ONG locales, líderes religiosos y tradicionales, y grupos de mujeres y jóvenes a fin de apoyar la reconciliación y el diálogo intercomunitario.

В качестве примера такой практики можно назвать поддержку местных неправительственных организаций, которые обслуживают инвалидов и оказывают им техническую помощь.
La prestación de apoyo y de asistencia técnica a organizaciones no gubernamentales locales que proporcionen después servicios a las personas con discapacidades es un ejemplo de este tipo de práctica.

Возращение меньшинств до настоящего времени главным образом было спонтанным и организовывалось самими перемещенными лицами при помощи местных неправительственных организаций.
Hasta ahora, la mayoría de los regresos de minorías han sido espontáneos, organizados por las propias personas desplazadas a través de organizaciones no gubernamentales locales.

На Украине ЮНФПА занимался созданием потенциала местных неправительственных организаций в области разработки и осуществления программ, предусматривающих участие мужчин.
En Ucrania, el UNFPA se centró en dotar a las ONG locales de capacidad para elaborar y ejecutar programas destinados a aumentar la participación de los varones.

В число главных целей любой рассчитанной на успех программы устойчивого развития входят создание организационного потенциала и поддержка местных неправительственных организаций.
Los principales objetivos de todo programa de desarrollo sostenible exitoso incluyen la creación de capacidad institucional y el apoyo a las organizaciones no gubernamentales locales.

ЮНИСЕФ оказывает помощь в укреплении способности местных неправительственных организаций, преподавателей и медико-санитарных работников предоставлять психосоциальную помощь и услуги по всей Сомали.
El UNICEF apoya la creación de capacidad de prestar apoyo psicosocial y servicios a organizaciones no gubernamentales locales, maestros y trabajadores de la salud en toda Somalia.

Представители местных неправительственных организаций принимали участие в совещаниях в Стамбуле и Брюсселе, организованных международными неправительственными организациями, и информировали Миссию по их итогам.
Representantes de ONG locales participaron en las reuniones celebradas en Estambul y en Bruselas, organizadas por ONG internacionales e informaron a la Misión sobre los resultados.

ПРООН продолжала поддерживать работу по укреплению потенциала местных неправительственных организаций, которой занимается программа Добровольцев Организации Объединенных Наций.
El PNUD continuó prestando apoyo al fomento de las capacidades de las ONG locales llevado a cabo por el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas.

Они договорились о поддержании партнерских отношений в Черногории в рамках проекта" Наращивание потенциала местных неправительственных организаций для участия в инициативах по борьбе с коррупцией".
Su colaboración en Montenegro tenía por objeto aplicar el proyecto" Fomento de la capacidad de las ONG locales para participar en iniciativas de lucha contra la corrupción".

Фонд Организации Объединенных Наций оказал также содействие усилиям местных неправительственных организаций и общин в Пакистане и обеспечил финансирование деятельности по региональной координации усилий в Индии и Афганистане.
La Fundación también hizo aportaciones a ONG locales e iniciativas comunitarias en el Pakistán y destinó fondos a las tareas de coordinación regional en la India y el Afganistán.

Сотрудников местных неправительственных организаций прошли обучение в рамках 10 учебных курсов, посвященных выработке навыков расследования, применению методов документирования и написанию докладов о нарушениях прав человека.
Miembros del personal de ONG locales recibieron capacitación en 10 sesiones sobre técnicas de documentación, investigación de derechos humanos, y redacción de informes sobre derechos humanos.

Будут приняты меры к укреплению связей местных неправительственных организаций с международными организациями и к расширению их возможностей в плане взаимодействия, особенно в азиатском регионе.
Se harán esfuerzos para fortalecer los vínculos de las organizaciones no gubernamentales a nivel local o con las organizaciones internacionales y su capacidad de interrelación, en particular en la región de Asia.