СООБЩЕСТВОМ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la comunidad de organizaciones no gubernamentales
• los círculos de organizaciones no gubernamentales

Примеры использования Сообществом неправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важное значение имеют межсекторальные связи в рамках правительств и с сообществом неправительственных организаций.
Es importante establecer vínculos multisectoriales con el gobierno, así como con la comunidad no gubernamental.

Была особо отмечена важность рабочих и партнерских отношений Группы с сообществом неправительственных организаций и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Se destacó la importancia de las relaciones de trabajo y de asociación que mantenía el Grupo con organizaciones no gubernamentales comunitarias y con organizaciones de las Naciones Unidas.

В ходе первой миссии были установлены конструктивные контакты как с правительством, так и с сообществом неправительственных организаций.
Se establecieron contactos constructivos con el Gobierno y con la comunidad no gubernamental.

Участники признали проделанную сообществом неправительственных организаций работу в поддержку заключения договора о торговле оружием и приветствовали их вклад в дискуссию.
Los participantes reconocieron la labor llevada a cabo por la comunidad de organizaciones no gubernamentales en pro del establecimiento de un tratado sobre el comercio de armas y acogieron con agrado su contribución al debate.

Никаких изменений не предусматривается по данному подразделению, которое будет продолжать поддерживать контакты с межправительственными и двусторонними донорами и сообществом неправительственных организаций.
No se prevén cambios para esta oficina, que seguirá desempeñando funciones de enlace con donantes bilaterales e intergubernamentales y con la comunidad no gubernamental.

Встречи с сообществом неправительственных организаций, как национальных, так и международных, были, как обычно, источником наиболее полезной информации о положении в области прав человека на местах.
Las reuniones celebradas con la comunidad de ONG, tanto nacionales como internacionales, constituyeron, como es habitual, una fuente de información sumamente útil acerca de la situación de los derechos humanos sobre el terreno.

Для этого потребуется задействовать все ее ресурсы с целью разработки новаторских путей дальнейшего развития взаимовыгодных отношений между Советом и сообществом неправительственных организаций.
Tendría que emplear todos sus recursos para idear mecanismos innovadores a fin de que continuara la relación mutuamente beneficiosa entre el Consejo y la comunidad de las organizaciones no gubernamentales.

Информировать директивные органы, доноров и средства массовой информации об усилиях, предпринимаемых сообществом неправительственных организаций по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в глобальном масштабе;
Comuniquen a los encargados de formular políticas, los donantes y los medios de información, las medidas de lucha contra el VIH/SIDA adoptadas por la comunidad no gubernamental de todo el mundo;

Укрепление связей Организации Объединенных Наций с сообществом неправительственных организаций и гражданским обществом, особенно в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Consolidar la relación de las Naciones Unidas con la comunidad de organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, especialmente en lo que respecta al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio;

В рассматриваемый период секретариат ЭСКАТО в сотрудничестве с заинтересованными государствами- членами и сообществом неправительственных организаций провел ряд практических мероприятий, указанных ниже.
Durante el período que se examina, la secretaría de la CESPAP, en cooperación con los Estados miembros interesados y la comunidad de organizaciones no gubernamentales, realizó varias actividades prácticas que se describen en los párrafos siguientes.

Это могло бы быть сделано в рамках Программы добровольцев Организации Объединенных Наций или инициатив, предпринимаемых государствами- членами или сообществом неправительственных организаций во всем мире.
Esto podría realizarse en el marco del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas o mediante iniciativas de los Estados Miembros o de la comunidad de organizaciones no gubernamentales de todo el mundo.

На рассмотрении Комитета находилось резюме, подготовленное Председателем по результатам состоявшихся между Комитетом и сообществом неправительственных организаций неофициальных консультаций по следующим двум вопросам: аккредитация и кодекс поведения.
El Comité tuvo ante sí un resumen preparado por el Presidente de una consulta oficiosa celebrada entre el Comité y la comunidad de organizaciones no gubernamentales sobre las dos cuestiones siguientes: acreditación y código de conducta.

Служба предоставит в распоряжение нового подразделения базу ресурсов и справочную информацию о заслуживающей внимания работе с системой Организации Объединенных Наций и сообществом неправительственных организаций.
El Servicio proporcionaría a la nueva oficina una base de recursos y una trayectoria de sólida labor en el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad de las organizaciones no gubernamentales.

Соединенные Штаты и Европейский союз приветствуют интерес, проявляемый сообществом неправительственных организаций в этой области, и поощряют их к продолжению ими своих важных усилий, которые дополняют деятельность правительств.
Los Estados Unidos y la Unión Europea acogen complacidos el interés de la comunidad de organizaciones no gubernamentales activas en esa esfera y las alientan a que continúen sus importantes esfuerzos, que complementan la labor de los gobiernos.

Г-н Хан подтвердил, что рекомендации Форума будут обсуждаться в ходе предстоящих совещаний ЭКОСОС« за круглым столом», знаменуя собой продолжение партнерства с гражданским обществом и сообществом неправительственных организаций.
El Sr. Khan reiteró que las recomendaciones del Foro se trasladarían a las próximas mesas redondas del Consejo Económico y Social, lo que significaba proseguir las actividades de la alianza con la sociedad civil y la comunidad de organizaciones no gubernamentales.

Как отмечалось выше, правительство Доминиканской Республики в сотрудничестве с сообществом неправительственных организаций организовало учебный семинар по Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Como se indicó previamente, el Gobierno de la República Dominicana, en cooperación con la comunidad de organizaciones no gubernamentales, organizó un seminario de capacitación acerca de las Normas Uniformes sobre la Igualdad de Oportunidades para las Personas con Discapacidad.

Мы готовы играть активную роль в усилиях по повышению уровня взаимодополняемости и взаимодействия между системой Организации Объединенных Наций, сетью Красного Креста и Красного Полумесяца и сообществом неправительственных организаций.
Estamos dispuestos a participar activamente en los esfuerzos por mejorar la complementariedad y la interoperabilidad entre el sistema de las Naciones Unidas, la red de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y la comunidad de organizaciones no gubernamentales.

Выражает удовлетворение сотрудничеством Комитета с программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также с сообществом неправительственных организаций и призывает продолжать эту деятельность, в частности в том, что касается распространения информации о Конвенции;
Acoge con agrado la cooperación del Comité con los programas y organismos de las Naciones Unidas, así como con la comunidad de organizaciones no gubernamentales, y alienta nuevas actividades, entre otras cosas, respecto de la difusión de información acerca de la Convención;

Почти все неправительственные организации, направившие ответы, приветствовали доклад Генерального секретаря, который представляет собой комплексный и углубленный анализ отношений между Организацией Объединенных Наций и сообществом неправительственных организаций.
Casi todas las organizaciones no gubernamentales que respondieron acogieron con satisfacción el informe del Secretario General, por considerar que en él se presentaba una sinopsis global y ponderada de las relaciones entre las Naciones Unidas y la comunidad de organizaciones no gubernamentales.

КС может пожелать рассмотреть вопрос о том, чтобы просить секретариат, базируясь на обсуждении на КС 2 и в консультации с сообществом неправительственных организаций, разработать проект программы работы по данному пункту для рассмотрения на КС 4.
Quizá la Conferencia de las Partes desee considerar la posibilidad de pedir a la secretaría que, a la luz de los debates de la CP 2 y en consulta con la comunidad de organizaciones no gubernamentales, le presente un proyecto de programa de trabajo sobre esta cuestión para examinarlo en su cuarto período de sesiones.

В 1994 и 1995 годах" Ковенант хаус" через Совещание по правам ребенка тесно сотрудничал с сообществом неправительственных организаций и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), с тем чтобы включить вопросы, касающиеся детей, в повестку дня Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
En 1994 y 1995, la Covenant House trabajó estrechamente con la comunidad de organizaciones no gubernamentales y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) a través del Foro sobre los derechos del niño para incluir la cuestión de los niños en el programa de la Cumbre Mundial de Desarrollo Social.

Приветствует координирующую и содействующую роль Коалиции неправительственных организаций в поддержку Международного уголовного суда как связующего звена между сообществом неправительственных организаций и Ассамблеей, а также между сообществом неправительственных организаций и Международным уголовным судом;
Acoge con beneplácito la función de coordinación y facilitación desempeñada por la Coalición de ONG pro Corte Penal Internacional al actuar de enlace tanto entre la comunidad de organizaciones no gubernamentales y la Asamblea como entre la comunidad de organizaciones no gubernamentales y la Corte Penal Internacional;

ОИКООН также обсудил ряд вопросов, касающихся Службы связи с неправительственными организациями( ССНПО), и признал жизненно важную роль, которую играет эта Служба в поощрении и облегчении более тесного сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и сообществом неправительственных организаций.
El CMINU también examinó varias cuestiones relacionadas con el Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales y reconoció el papel vital que había desempeñado el Servicio para promover y facilitar una mayor cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad no gubernamental.

Ii В целях улучшения координации потоков информации, направляемой неправительственными организациями, и другой информации, представляемой Комитету по ликвидации расовой дискриминации сообществом неправительственных организаций, была создана организация под названием" Служба информации по борьбе с расизмом"( АРИС).
Ii Con miras a mejorar la coordinación de la información no gubernamental y otra información presentada al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, la comunidad de las organizaciones no gubernamentales ha creado una organización denominada Servicio de Información Antirracismo.

Призывает Международный фонд сельскохозяйственного развития выполнять условия сотрудничества между им самим и сообществом неправительственных организаций, а также сотрудничества с другими заинтересованными организациями, включая частный сектор, и представить доклад Конференции Сторон на ее третьей сессии;
Invita al Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola a estudiar las modalidades de la colaboración entre el Fondo y la comunidad de organizaciones no gubernamentales, así como de la colaboración con otras organizaciones interesadas, incluido el sector privado, y presentar un informe a la Conferencia de las Partes, en su tercer período de sesiones;

На своей возобновленной сессии 1998 года Комитет рассмотрел подготовленное Председателем резюме неофициальных консультаций, состоявшихся между Комитетом и сообществом неправительственных организаций и посвященных следующим двум вопросам: аккредитация и кодекс поведения.
En la continuación de su período de sesiones de 1998, el Comité tuvo ante sí un resumen preparado por el Presidente sobre la base de las consultas oficiosas celebradas por el Comité con la comunidad de organizaciones no gubernamentales en relación con las dos cuestiones siguientes: acreditación y código de conducta.

Секретариат принимает надлежащие меры для укрепления своих связей с сообществом неправительственных организаций, в частности в контексте подготовки к Конференции Хабитат II. В течение межсессионного периода неправительственные организации, как ожидается, будут действовать в двух направлениях: повышать осведомленность и оказывать помощь национальным комитетам в проведении подготовительных мероприятий.
La Secretaría está adoptando las medidas adecuadas para fortalecer sus vínculos con la comunidad de organizaciones no gubernamentales, especialmente en el marco de los preparativos para la Conferencia Hábitat II. Se espera que en el intervalo entre períodos de sesiones las organizaciones no gubernamentales tratarán de alcanzar dos objetivos: crear mayor conciencia y ayudar en las actividades preparatorias de los comités nacionales.

Мы считаем, что в качестве первого шага для рассмотрения двух взаимосвязанных вопросов незаконности применения и негативных гарантий безопасности нынешняя Конференция, как это было рекомендовано сообществом неправительственных организаций, должна принять решение, в котором Конференция« запретит угрозу применения или применение ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием».
Como primera medida para hacer frente al doble problema de la ilegalidad del uso y de las garantías negativas de seguridad, creemos que, tal como propusieron los círculos de organizaciones no gubernamentales, la Conferencia adopte una decisión por la cual se prohíba el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares.

В ходе своего визита на Барбадос миссия Организации Объединенных Наций по планированию подчеркнула важность скорейшего создания сообществом неправительственных организаций Барбадоса координационного комитета национальных неправительственных организаций, который будет поддерживать связь с группами неправительственных организаций малых островных и развивающихся государств, а также с группами зарубежных неправительственных организаций..
Durante su visita a Barbados, la misión de planificación de las Naciones Unidas señaló la importancia de que la comunidad de organizaciones no gubernamentales de Barbados estableciera en fecha próxima un comité coordinador nacional de organizaciones no gubernamentales que sirviera de enlace con las agrupaciones de organizaciones no gubernamentales de los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como con las agrupaciones de organizaciones no gubernamentales internacionales.

Неправительственная организация" Группа в поддержку Конвенции о правах ребенка" играет ключевую роль в координации потоков информации между сообществом неправительственных организаций и Комитетом по правам ребенка, а также в содействии контролю и осуществлению Конвенции на национальном уровне путем создания национальных коалиций неправительственных организаций..
El Grupo de las organizaciones no gubernamentales encargado de la Convención sobre los Derechos del Niño desempeña un papel clave en la coordinación de la corriente de información entre la comunidad de organizaciones no gubernamentales y el Comité de los Derechos del Niño, y asimismo, facilita la supervisión y aplicación de la Convención en el plano nacional, mediante el fomento de coaliciones nacionales de organizaciones no gubernamentales..