СООБЩЕСТВОМ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• non-governmental organization community
• NGO community
• non-governmental organizations community

Примеры использования Сообществом неправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контакты с сообществом неправительственных организаций.
Contacts with the NGO community.

Совещания служили также форумом для налаживания партнерства с сообществом неправительственных организаций.
The meetings also served as a forum for partnership building with the non-governmental community.

Я приветствую возобновление связи между Советом и сообществом неправительственных организаций и надеюсь, что она не будет прерываться.
I welcome the reopening of communication between the Board and the NGO community and look forward to its continuance.

Важное значение имеют межсекторальные связи в рамках правительств и с сообществом неправительственных организаций.
Cross-sectoral links across government and with the non-governmental community are important.

Ее отдел совместно с сообществом неправительственных организаций занимался разработкой политики, и его работа приобрела характер, в большей степени ориентированный на перспективу.
Her division strategized on policy with the community of non-governmental organizations, and had become more forward-looking.

Эти трудности часто недооцениваются средствами массовой информации и сообществом неправительственных организаций.
These complexities are often underestimated by the media and by the non-governmental organization community.

Совместно с Мировой продовольственной программой и сообществом неправительственных организаций УВКБ продолжает оказывать помощь перемещенным и возвращающимся лицам.
UNHCR, together with the World Food Programme and the non-governmental organization community, is continuing to provide aid to the displaced and returnee populations.

Комитет приветствует готовность государства- участника сотрудничать с сообществом неправительственных организаций.
The Committee welcomes the readiness of the State party to collaborate with the non-governmental organization community.

Никаких изменений не предусматривается по данному подразделению, которое будет продолжать поддерживать контакты с межправительственными и двусторонними донорами и сообществом неправительственных организаций.
No changes are envisaged for this office, which will continue to liaise with intergovernmental and bilateral donors and the non-governmental community.

Консультации между Комитетом по неправительственным организациям и сообществом неправительственных организаций.
Consultation between the Committee on Non-Governmental Organizations and the non-governmental organizations community.

Укрепление связей Организации Объединенных Наций с сообществом неправительственных организаций и гражданским обществом, особенно в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Deepen UN relationships with the NGO community and civil society, especially in regards to achieving the Millennium Development Goals MDGs.

Цель настоящего документа- завершить процесс оценки, проведенной Сторонами Конвенции, соответствующими международными организациями и сообществом неправительственных организаций.
It is meant to complete the assessment made by the Parties, concerned international organizations and the non-governmental community.

Информировать директивные органы, доноров и средства массовой информации об усилиях, предпринимаемых сообществом неправительственных организаций по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в глобальном масштабе;
Communicate the efforts of the non-governmental community against global HIV/AIDS to the public policy makers, donors and the media.

УВКБ продолжило свои усилия по расширению партнерства с сообществом неправительственных организаций и совершенствованию координации по вопросам защиты, помощи и долгосрочных решений проблем беженцев.
UNHCR continued its efforts to expand its partnership with the non-governmental organization community and better coordinate protection, assistance and durable solutions for refugees.

Комитет по правам человека при Центре Картера будет и впредь способствовать диалогу между правительством Соединенных Штатов и сообществом неправительственных организаций относительно МУС.
The Carter Center's Human Rights Committee will continue to foster dialogue between the United States Government and the non-governmental organization community regarding the ICC.

Председатель Всемирного банка также упомянул о подготавливаемом банком в сотрудничестве с сообществом неправительственных организаций исследовании, посвященном вопросам достижения социальных целей в контексте мер по структурной перестройке.
The World Bank also cited its current study in cooperation with the non-governmental community on structural adjustment measures and the social objectives.

У Алжира налажены отношения сотрудничества с организациями Организации Объединенных Наций, международным гуманитарным движением и сообществом неправительственных организаций.
It maintains cooperative relations with organizations of the United Nations system, the international humanitarian movement and the community of non-governmental organizations.

Организация Объединенных Наций будет стремиться к активизации уже налаженных тесных контактов и рабочих связей с сообществом неправительственных организаций на глобальном и национальном уровнях.
The United Nations will intensify the close ties and working relationships that already exist with the community of non-governmental organizations at the global and national levels.

Для этого потребуется задействовать все ее ресурсы с целью разработки новаторских путей дальнейшего развития взаимовыгодных отношений между Советом и сообществом неправительственных организаций.
It would have to call on all its resources to devise innovative ways to continue the mutually beneficial relationship between the Council and the community of non-governmental organizations.

В рассматриваемый период секретариат ЭСКАТО в сотрудничестве с заинтересованными государствами- членами и сообществом неправительственных организаций провел ряд практических мероприятий, указанных ниже.
During the period under review, the secretariat of ESCAP undertook, in cooperation with interested member States and the non-governmental community, a number of practical activities, described in the paragraphs below.

Это могло бы быть сделано в рамках Программы добровольцев Организации Объединенных Наций или инициатив, предпринимаемых государствами- членами или сообществом неправительственных организаций во всем мире.
This could be done in the framework of the United Nations Volunteers Programme, or through initiatives taken by Member States or by the NGO community worldwide.

Формы сотрудничества между Глобальным механизмом и сообществом неправительственных организаций, а также с другими заинтересованными организациями, включая частный сектор; и.
Modalities regarding collaboration between the Global Mechanism and the community of non-governmental organizations as well as collaboration with other interested organizations, including the private sector; and.

Кроме того, Служба предоставит в распоряжение нового подразделения базу ресурсов и справочную информацию о заслуживающей внимания работе с системой Организации Объединенных Наций и сообществом неправительственных организаций.
The Service would provide the new office with a resource base and a track record of credible work with the United Nations system and the NGO community.

УВКБ по-прежнему содействовало проведению совместных с сообществом неправительственных организаций учебных мероприятий, уделяя особое внимание готовности к чрезвычайным ситуациям и действиям в таких ситуациях, а также" планированию в интересах людей.
UNHCR continued to promote reciprocal training activities with the non-governmental organization community, emphasizing emergency preparedness and response, and People-Oriented Planning.

Оратор просит разъяснить мандат Общественной палаты Российской Федерации и спрашивает, является ли Общественная палата по своей сути партнерством между государством и сообществом неправительственных организаций.
She would appreciate clarification of the mandate of the Civic Chamber of the Russian Federation and asked whether it was in effect a partnership between the State and the NGO community.

Встречи с сообществом неправительственных организаций, как национальных, так и международных, были, как обычно, источником наиболее полезной информации о положении в области прав человека на местах.
The meetings held with the community of non-governmental organizations, both national and international, were, as usual, a source of most useful information on the human rights situation on the ground.

Гн Хан подтвердил, что рекомендации Форума будут обсуждаться в ходе предстоящих совещаний ЭКОСОС<< за круглым столом>>, знаменуя собой продолжение партнерства с гражданским обществом и сообществом неправительственных организаций.
Mr. Khan reiterated that the Forums' recommendations would be brought to upcoming ECOSOC roundtable discussions, signifying continued partnership activities with civil society and the NGO community.

Комитет придерживается мнения о том, что регулярно осуществляемый с сообществом неправительственных организаций обмен информацией о соответствующих текущих и планируемых мероприятиях имеет важное значение для его сотрудничества с гражданским обществом.
The Committee is of the view that regular exchange of information with the NGO community on respective current and planned activities is crucial to its cooperation with civil society.

Мы были бы рады, если бы Ваше предложение удалось осуществить уже в ходе нынешней сессии, ибо это способствовало бы проведению более реалистичных и искренних дискуссии, обсуждения и обмена, пусть и неофициального, мнениями с сообществом неправительственных организаций.
We would like your proposal to be implemented at this session, as it facilitates a more realistic and authentic debate, discussion and exchange of views, be it informal, with the non-governmental organization community.

Осуществляемое Департаментом сотрудничество с сообществом неправительственных организаций направлено на повышение качества сообщений, а не только на увеличение числа связанных с ним организаций..
The Department's partnership with the community of non-governmental organizations aims to increase the quality of communications rather than merely the number of associated organizations..