NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATION COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• сообществом неправительственных организаций
• сообщество неправительственных организаций
• сообщества неправительственных организаций
• сообществу неправительственных организаций

Примеры использования Non-governmental organization community на Английском языке и их переводы на Русский язык

The non-governmental organization community calls upon the Governments of the world to.
Сообщество неправительственных организаций обращается к правительствам стран мира с призывом.

The Committee welcomes the readiness of the State party to collaborate with the non-governmental organization community.
Комитет приветствует готовность государства- участника сотрудничать с сообществом неправительственных организаций.

We think that the non-governmental organization community could contribute to our thinking here in the First Committee.
Мы считаем, что сообщество неправительственных организаций способно внести свой вклад в работу, проводимую нами в Первом комитете.

Another channel through which donor countries make population assistance available is the non-governmental organization community.
Еще одним каналом, через который страны- доноры предоставляют помощь в области народонаселения, является сообщество неправительственных организаций.

A representative of the non-governmental organization community, the Arab Commission of Human Rights, also made concluding remarks at the same meeting.
На том же заседании с заключительными замечаниями выступил представитель сообщества неправительственных организаций, Арабской комиссии по правам человека.

Another very important partner in the redissemination of information about the United Nations is of course the non-governmental organization community.
Еще одним весьма важным партнером в области распространения информации об Организации Объединенных Наций является, несомненно, сообщество неправительственных организаций.

The free press and an active non-governmental organization community contribute in a significant manner to the ongoing domestic discussion.
Свободная пресса и активно действующее сообщество неправительственных организаций в значительной мере способствуют проведению обсуждения этих проблем в рамках страны.

The Carter Center's Human Rights Committee will continue to foster dialogue between the United States Government and the non-governmental organization community regarding the ICC.
Комитет по правам человека при Центре Картера будет и впредь способствовать диалогу между правительством Соединенных Штатов и сообществом неправительственных организаций относительно МУС.

These difficulties, to a considerable extent, prevent the non-governmental organization community from working in a more coordinated and hence effective manner.
Эти трудности в значительной степени мешают сообществу неправительственных организаций действовать более скоординированно и, следовательно, более эффективно.

As a result of her recommendations, a joint security committee, in which the Government as well as the United Nations and the non-governmental organization community are represented.
В результате ее рекомендаций был создан совместный комитет по вопросам безопасности, в состав которого входят представители правительства, Организации Объединенных Наций и сообщества неправительственных организаций.

UNHCR, together with the World Food Programme and the non-governmental organization community, is continuing to provide aid to the displaced and returnee populations.
Совместно с Мировой продовольственной программой и сообществом неправительственных организаций УВКБ продолжает оказывать помощь перемещенным и возвращающимся лицам.

The Web Journal still needs an archive of the past issues of Journal, suggested by a number of requestors from the outside of the United Nations mainly the non-governmental organization community.
Для электронной версии<< Журнала>> по-прежнему необходим архив предыдущих выпусков<< Журнала>>, подготовить который просил ряд пользователей за пределами Организации Объединенных Наций главным образом сообщество неправительственных организаций.

Some speakers stressed the value of tapping into the non-governmental organization community for ideas and information.
Некоторые ораторы подчеркнули ценность обращения к сообществу неправительственных организаций за идеями и информацией.

In the declaration, the non-governmental organization community committed itself to developing, over the following 12 months, a framework comprising both individual and collective action plans to combat climate change.
В декларации сообщество неправительственных организаций обязалось разработать-- на протяжении предстоящих 12 месяцев-- рамки, охватывающие как индивидуальные, так и коллективные планы действий по борьбе с последствиями изменения климата.

Despite the manifold difficulties, United Nations agencies and the non-governmental organization community are currently continuing to achieve positive results.
Несмотря на многочисленные затруднения, деятельность учреждений Организации Объединенных Наций и сообщества неправительственных организаций по-прежнему характеризуется позитивными результатами.

The non-governmental organization community welcomed the possible convening of the fourth special session as a window of opportunity for the mobilization of public opinion and for a renewed commitment to nuclear disarmament.
Сообщество неправительственных организаций приветствовало идею возможного созыва четвертой специальной сессии как мероприятия, которое может обеспечить возможности для мобилизации общественного мнения и подтверждения приверженности ядерному разоружению.

UNHCR continued its efforts to expand its partnership with the non-governmental organization community and better coordinate protection, assistance and durable solutions for refugees.
УВКБ продолжило свои усилия по расширению партнерства с сообществом неправительственных организаций и совершенствованию координации по вопросам защиты, помощи и долгосрочных решений проблем беженцев.

We would like your proposal to be implemented at this session, as it facilitates a more realistic and authentic debate, discussion and exchange of views, be it informal, with the non-governmental organization community.
Мы были бы рады, если бы Ваше предложение удалось осуществить уже в ходе нынешней сессии, ибо это способствовало бы проведению более реалистичных и искренних дискуссии, обсуждения и обмена, пусть и неофициального, мнениями с сообществом неправительственных организаций.

This was a feature of the UNCED process, where the non-governmental organization community- in particular, scientific and professional bodies- contributed greatly to the preparatory work of the Secretariat.
Это являлось особенностью процесса ЮНСЕД, когда сообщество неправительственных организаций, в частности научные и профессиональные органы, в значительной мере способствовали подготовительной работе Секретариата.

The Tribunal has also distributed key materials translated into the main languages of the region, and it continues to develop close relations with legal professionals, the non-governmental organization community, local media and Governments.
Международный трибунал также распространил основные материалы, переведенные на основные языки региона, и продолжает укреплять связи с юристами, сообществом неправительственных организаций, местными средствами массовой информации и органами власти.

UNHCR continued to promote reciprocal training activities with the non-governmental organization community, emphasizing emergency preparedness and response, and People-Oriented Planning.
УВКБ по-прежнему содействовало проведению совместных с сообществом неправительственных организаций учебных мероприятий, уделяя особое внимание готовности к чрезвычайным ситуациям и действиям в таких ситуациях, а также" планированию в интересах людей.

Almost all of the non-governmental organizations that responded welcomed the Secretary-General's report as a comprehensive and thoughtful overview of relations between the United Nations and the non-governmental organization community.
Почти все неправительственные организации, направившие ответы, приветствовали доклад Генерального секретаря, который представляет собой комплексный и углубленный анализ отношений между Организацией Объединенных Наций и сообществом неправительственных организаций.

At their best, they have set up mechanisms for continuous consultations with the non-governmental organization community that is seen as a key partner in fostering community participation and implementing self-help programmes.
В лучшем случае они создают механизмы постоянных консультаций с сообществом неправительственных организаций, которое рассматривается как ключевой партнер по содействию участию общин и осуществлению программ<< самопомощи.

The members of JUNIC discussed several issues pertaining to the Non-Governmental Liaison Service, which is important to the United Nation system at a time when efforts are increasing to develop outreach to the non-governmental organization community.
Члены ОИК ООН обсудили ряд вопросов, касающихся Службы связи с неправительственными организациями и имеющих важное значение для системы Организации Объединенных Наций в тот момент, когда активизируются усилия по расширению связей с сообществом неправительственных организаций.

I would also like to thank the many representatives of civil society and the non-governmental organization community, who are such great advocates for a stronger United Nations and who continually challenge us to do more.
Мне хотелось бы также поблагодарить и тех многочисленных представителей гражданского общества и сообщества неправительственных организаций, решительно выступающих за укрепление Организации Объединенных Наций и постоянно побуждающих нас к тому, чтобы мы работали еще активнее.

The non-governmental organization community sought a larger role in intergovernmental forums and looked forward to a review of United Nations disarmament machinery that would more fully reflect the pivotal role it played.
Сообщество неправительственных организаций рассчитывает на то, что ему будет предоставлена возможность принимать более широкое участие в работе межправительственных форумов, и ожидает такого пересмотра механизма Организации Объединенных Наций в области разоружения, который позволил бы в более полной степени отразить ту основополагающую роль, которую оно играет.

Ms. Lewis(International Labour Organization) thanked Governments, employers' and workers' organizations and the non-governmental organization community for the efforts they had made during the preceding 12 months to fight against child labour.
Г-жа Льюис( Международная организация труда) благодарит правительства, организации работодателей и трудящихся, а также сообщество неправительственных организаций за то, что они сделали за истекший год в плане борьбы за искоренение детского труда.

The non-governmental organization community should enhance its own capacity to contribute to partnerships with United Nations bodies by, inter alia, organizing themselves into representative coalitions and by inviting United Nations participation in their activities.
Сообществу неправительственных организаций следует расширять свои собственные возможности в плане внесения вклада в партнерство с органами Организации Объединенных Наций путем, в частности, объединения в представительные коалиции и приглашения представителей Организации Объединенных Наций участвовать в их деятельности.

Welcomes the cooperation of the Committee with United Nations programmes and agencies, as well as with the non-governmental organization community, and encourages further activities, inter alia, regarding dissemination of information on the Convention;
Выражает удовлетворение сотрудничеством Комитета с программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также с сообществом неправительственных организаций и призывает продолжать эту деятельность, в частности в том, что касается распространения информации о Конвенции;

It noted that the current version of the code had been drawn up on the basis of recommendations made by IPOA members and staff, based on their individual corporate standards, and recognized issues and concerns raised by Governments, international organizations and the non-governmental organization community.
Она отметила, что нынешний вариант кодекса был подготовлен на основе рекомендаций, представленных членами и сотрудниками АММО с учетом их индивидуальных корпоративных стандартов, а также проблем и озабоченностей, высказываемых правительствами, международными организациями и сообществом неправительственных организаций.