СООБЩЕСТВА НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• of the non-governmental organization community
• NGO community
• the community of non-governmental organizations

Примеры использования Сообщества неправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вовлечение гражданского общества и сообщества неправительственных организаций в деятельность по реформе Организации Объединенных Наций.
Engage civil society and the NGO community in UN reform activities.

Специального докладчика также весьма воодушевили действия сообщества неправительственных организаций.
The Special Rapporteur was also greatly encouraged by the activities of the non-governmental community.

Интерес к еженедельным брифингам для сообщества неправительственных организаций, имеющих ассоциированный статус при Департаменте, продолжает расти.
Interest in the weekly briefings for the non-governmental community associated with the Department continues to grow.

МФВГ участвует в работе Комитета КОНПО, обеспечивая руководство и оказывая поддержку в том, что касается деятельности сообщества неправительственных организаций.
VGIF is involved in CONGO Committees, providing leadership and support to the NGO community.

ЕС также подчеркивает вклад сообщества неправительственных организаций в усилия по борьбе с проблемой стрелкового оружия.
The EU also underlines the contribution of the non-governmental organizations community to efforts to deal with the small arms problem.

Представитель Сети по проблеме изменения климата выступил с заявлением от имени сообщества неправительственных организаций.
The representative of the Climate Change Network made a statement on behalf of the community of non-governmental organizations.

Следует надеяться, что в ходе Десятилетия члены сообщества неправительственных организаций расширят свои просветительские и ознокомительные программы.
It may be hoped that the members of the non-governmental community will expand their educational and awareness-raising programmes during the Decade.

В этом итоговом документе нашли отражение позиции широкого глобального среза сообщества неправительственных организаций со всего мира.
The final document reflects the views of a wide global cross section of the non-governmental organization community worldwide.

Приглашения также были направлены двум членам сообщества неправительственных организаций, занимающихся вопросами насилия в отношении женщин.
Invitations were also extended to two members of the non-governmental organization community working in the area of violence against women.

На нем также присутствовали 80 представителей правительств и представители сообщества неправительственных организаций Мексики и других стран.
It was attended by 80 delegations of governments and by representatives of the non-governmental organization community in Mexico and other countries.

Роль сообщества неправительственных организаций и групп граждан получает все большее признание, и это приносит некоторые обнадеживающие результаты.
The role of the non-governmental organization community and of citizen groups is increasingly being recognized- with some encouraging results.

На том же заседании с заключительными замечаниями выступил представитель сообщества неправительственных организаций, Арабской комиссии по правам человека.
A representative of the non-governmental organization community, the Arab Commission of Human Rights, also made concluding remarks at the same meeting.

Кроме того, представитель одной неправительственной организации сделал заявление от имени сообщества неправительственных организаций.
A statement was also made by the representative of a non-governmental organization on behalf of the community of non-governmental organizations.

МДЗД принимает активное участие в деятельности сообщества неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
DCI participates actively in the activities of the community of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.

Заявление было также сделано представителем одной неправительственной организации, выступившим от имени сообщества неправительственных организаций.
A statement was also made by the representative of a non-governmental organization on behalf of the community of non-governmental organizations.

Запросы поступали, главным образом, от сообщества неправительственных организаций, что свидетельствует о более широком осознании организациями инвалидов своих возможностей.
Inquiries came in the main from the non-governmental community, which reflects the growing sense of empowerment among organizations of people with disabilities.

Представитель организации" Окружающая среда и развитие стран третьего мира"( ОСРСТМ) также сделал заявление от имени сообщества неправительственных организаций.
The representative of Third World Environment and Development(ENDA-TM) also made a statement on behalf of the community of non-governmental organizations.

Несмотря на многочисленные затруднения, деятельность учреждений Организации Объединенных Наций и сообщества неправительственных организаций по-прежнему характеризуется позитивными результатами.
Despite the manifold difficulties, United Nations agencies and the non-governmental organization community are currently continuing to achieve positive results.

Представитель одной из неправительственных организаций, аккредитованных при Комитете, сделал заявление от имени сообщества неправительственных организаций.
The representative of a non-governmental organization accredited to the Committee made a statement on behalf of the community of non-governmental organizations.

Необходимо поощрять участие в этом процессе всех соответствующих сторон и не в последнюю очередь- сообщества неправительственных организаций и других секторов гражданского общества.
In this process we must encourage contributions from all relevant actors, not least from the community of non-governmental organizations and other parts of civil society.

Специальный представитель считает, что северо-западные районы- с их историей массовых перемещений и возвращений беженцев- заслуживают больше внимания со стороны сообщества неправительственных организаций.
The Special Representative feels that the north-west, with its history of massive displacement and refugee returns, merits more attention from the NGO community.

ВОЗ также предлагает специалистам, действующим в рамках сообщества неправительственных организаций, услуги, связанные с руководством, и Международному трибуналу были предложены специальные консультативные услуги.
WHO has also offered supervision to professionals working within the NGO community and a special advisory facility has been offered to the International Tribunal.

Делегации КАРИКОМ надеются на продолжение сотрудничества и поддержку сообщества неправительственных организаций в осуществлении результатов Конференции.
The CARICOM delegations look forward to the continued cooperation and support of the community of non-governmental organizations in the implementation of the Conference outcomes.

Являясь представителями сообщества неправительственных организаций, мы заявляем о нашей поддержке всех вышеперечисленных мер, призванных положить конец дискриминации и эксплуатации женщин и девочек из числа мигрантов.
We in the NGO community commit to support any of the above actions to stop the discrimination and exploitation of migrant women and girls.

Одна из его основных целей заключается в том, чтобы обеспечить непрерывное наблюдение за положением в области прав человека при активном участии сообщества неправительственных организаций.
One of its main objectives was to ensure continuous monitoring of the human rights situation with the active participation of the non-governmental organization community.

Для юристов, работников судебной системы, представителей сообщества неправительственных организаций и других сфер профессиональной деятельности регулярно устраиваются семинары по правам человека.
Seminars on human rights are regularly conducted for lawyers, the judiciary, representatives of the NGO community, as well as for the members of other professions.

Оратор также предлагает правительству провести общественное обсуждение с участием сообщества неправительственных организаций для распространения результатов обсуждения данного отчета.
She also suggested that the Government should hold a public forum involving the community of non-governmental organizations to disseminate the results of the consideration of its report.

В результате ее рекомендаций был создан совместный комитет по вопросам безопасности, в состав которого входят представители правительства, Организации Объединенных Наций и сообщества неправительственных организаций.
As a result of her recommendations, a joint security committee, in which the Government as well as the United Nations and the non-governmental organization community are represented.

В рамках этого мероприятия был также проведен однодневный семинар для представителей сообщества неправительственных организаций Парагвая, на котором были обсуждены интересующие всех вопросы, связанные с незаконным оборотом огнестрельного оружия.
The event also incorporated a one-day workshop for the NGO community in Paraguay to discuss issues of common concern relating to illicit firearms trafficking.

Она была призвана привлечь внимание остальных учреждений Организации Объединенных Наций и средств массовой информации и заручиться поддержкой сообщества неправительственных организаций.
The event was designed to attract the attention of the remaining United Nations agencies and the media and to enlist the support of the non-governmental organization community.