УЧАСТИЕ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• participación de las organizaciones no gubernamentales
• participación de las ONG
• las organizaciones no gubernamentales participaran
• la intervención de las organizaciones no gubernamentales
• participación de entidades no gubernamentales
• contribución de las organizaciones no gubernamentales

Примеры использования Участие неправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие неправительственных организаций.
Participación no gubernamental.

Также широко освещалось участие неправительственных организаций в процессе разработки законов.
También se destacó la participación de las ONG en la elaboración de las leyes.

Участие неправительственных организаций в.
Participación de las organizaciones no.

Более широкое участие неправительственных организаций в процессе принятия решений.
Mayor participación de las organizaciones no gubernamen-tales en el proceso de adopción de decisiones.

Участие неправительственных организаций в работе Совета.
Participación de organizaciones intergubernamentales en la labor del Consejo.

Недавно была принята также рекомендация, которая допускает расширенное участие неправительственных организаций в ИККАТ.
En una recomendación reciente también se concedió una mayor participación de las ONG en la CICAA.

Ix. участие неправительственных организаций.
IX. PARTICIPACION DE ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES.

В большинстве стран поощряется участие неправительственных организаций, научных и деловых кругов.
En la mayoría de los países se alienta la participación de las ONG, los científicos y las empresas.

Iх. участие неправительственных организаций. 53- 58 12.
Ix. participacion de organizaciones no gubernamentales 53- 58 12.

В связи с этим возникает вопрос о том, как расширить участие неправительственных организаций в работе совещаний.
Este plantea la cuestión de cómo lograr que aumente la participación de las ONG en las reuniones.

Участие неправительственных организаций в работе инициативных групп.
Participación de entidades no gubernamentales en equipos de acción.

Просьба указать, предусматривается ли участие неправительственных организаций в редактировании периодического доклада.
Sírvanse indicar si se ha previsto que las organizaciones no gubernamentales participen en la redacción del informe periódico.

Участие неправительственных организаций и других частных ассоциаций и институтов.
Participación de las ONG y otras asociaciones e instituciones privadas.

Комитет рекомендует государству- участнику поощрять участие неправительственных организаций в подготовке его следующего периодического доклада;
El Comité recomienda al Estado Parte que acepte la participación de ONG en la preparación de su próximo informe periódico.

Участие неправительственных организаций и частного сектора в системе социального обеспечения является низким.
La participación de las ONG y del sector privado en el sistema de bienestar social es reducida.

Культурное сотрудничество с другими странами расширилось, а также растет участие неправительственных организаций и населения в культурных событиях.
Existe ahora una mayor cooperación cultural con otros países, y la participación de las ONG y las personas en esos eventos es cada vez mayor.

Участие неправительственных организаций в прениях по различным существенным пунктам повестки дня;
Contribución de las organizaciones no gubernamentales a los debates sobre los distintos temas sustantivos del programa;

Следует также отметить участие неправительственных организаций и церкви в профилактической работе и уходе за больными на уровне коммун.
Registramos también la participación de las ONG y las iglesias en la prestación de servicios preventivos y curativos en las comunidades.

Участие неправительственных организаций в судопроизводстве обеспечивается в виде привлечения к делу третьей стороны.
La participación de las ONG en los procedimientos judiciales está garantizada en forma de intervención de terceros.

Предложенный основополагающий принцип предусматривает участие неправительственных организаций и ограниченную международную материально-техническую поддержку в переходный период.
El principio fundamental que se sugiere es que no haya participación gubernamental y se preste un apoyo logístico internacional limitado durante un período de transición.

В дальнейшем участие неправительственных организаций должно быть ограничено предварительными брифингами.
En el futuro, las comparecencias de las organizaciones no gubernamentales se limitarán a exposiciones de antemano.

Комитет также считает необходимым значительно расширить участие неправительственных организаций в деятельности по защите и поощрению прав ребенка.
El Comité desearía igualmente que las organizaciones no gubernamentales participaran de forma mucho más activa en la labor de protección y promoción de los derechos del niño.

Участие неправительственных организаций в претворении в жизнь правительственной политики поддержки женщин позволила также добиться определенной синергии.
La intervención de las organizaciones no gubernamentales en la política estatal sobre la mujer también permite al Gobierno aprovechar las sinergías.

Предусматривающие участие неправительственных организаций, касаются таких областей, как регулирование состояния окружающей среды и рациональное природопользование.
Las organizaciones no gubernamentales participaban en actividades relacionadas con la buena gestión de los asuntos públicos y la ordenación del medio ambiente.

Участие неправительственных организаций в работе Совета, его комитетов и сессионных органов регулируется Правилами процедуры и резолюцией 1996/ 31 Совета.
La participación de ONG en el Consejo, sus comités y sus órganos de los períodos de sesiones se rige por el reglamento del Consejo y por su resolución 1996/31.

Правила, регулирующие участие неправительственных организаций во всех международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций, должны носить самый общий характер.
Las normas para la participación no gubernamental en todas las conferencias internacionales convocadas por las Naciones Unidas deberán tener un marco general amplio.

Участие неправительственных организаций в Конференции и ее процессе подготовки регулируются правилами участия в работе Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций( ЭКОСОС).
La participación de ONG en la Conferencia y su proceso preparatorio se rige por las normas de participación del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.

Однако участие неправительственных организаций было несбалансированным как в плане географического представительства, так и доступа к системе Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la participación de las organizaciones no gubernamentales no ha sido equilibrada, tanto en cuanto a la representación geográfica como en cuanto a la facilidad de acceso al sistema de las Naciones Unidas.

Участие неправительственных организаций в подготовке национального доклада было весьма конструктивным, и правительство рассчитывает на дальнейшее задействование таких организаций в своих будущих усилиях.
La participación de las ONG en la preparación del informe nacional había sido muy constructiva y el Gobierno estaba interesado en que estas organizaciones siguieran participando en sus actividades futuras.

Участие неправительственных организаций также обеспечивается президентском указом, предусматривающим координацию между правительством и неправительственными организациями, участие которых необходимо.
La intervención de las organizaciones no gubernamentales también queda asegurada en el decreto presidencial, que dispone la coordinación entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales, cuya participación es necesaria.