ПРЕДСТАВИТЕЛИ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• representantes de organizaciones no gubernamentales
• representantes de ONG
• ONG
• miembros de organizaciones no gubernamentales

Примеры использования Представители неправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперты и представители неправительственных организаций.
Expertos y representantes de ONG.

Представители неправительственных организаций призвали Рабочую группу совершить поездки по странам.
Algunos representantes no gubernamentales solicitaron al Grupo de Trabajo que visitara algunos países.

С заявлением выступили представители неправительственных организаций Азии.
Se hizo una declaración en nombre de organizaciones no gubernamentales de Asia.

Все представители неправительственных организаций решительно выступили в поддержку системы специальных процедур.
Todas las ONG expresaron su firme respaldo al sistema de procedimientos especiales.

В составе официальных делегаций ряда стран имелись представители неправительственных организаций.
Las delegaciones oficiales de varios Estados incluían a representantes de organizaciones no gubernamentales.

Эксперты и представители неправительственных организаций выступили с предложениями о внесении изменений в проект норм и комментарий.
Los expertos y las ONG formularon propuestas de enmiendas al proyecto de normas y al Comentario.

Как известно делегатам, в нашей работе примут участие представители неправительственных организаций.
Como saben los participantes, vamos a tener con nosotros a representantes de organizaciones no gubernamentales.

Наконец, многочисленные представители неправительственных организаций сообщили Специальному докладчику о фактах разрушения культовых зданий в Судане.
Por último numerosos representantes no gubernamentales informaron al Relator Especial sobre la destrucción de lugares de culto en el Sudán.

На том же заседании с заявлениями выступили члены Комиссии, наблюдатели и представители неправительственных организаций.
En la misma sesión hicieron declaraciones miembros de la Comisión, observadores y representantes de ONG.

Представители неправительственных организаций выразили надежду на то, что Комитет в следующем году будет активно взаимодействовать с Председателем.
Los representantes de las ONG esperaban que el Comité colaborase estrechamente con la Presidenta el año siguiente.

К этой категории относятся сотрудники органов государственного управления, ученые, исследователи, доноры и представители неправительственных организаций.
Entre ellos cabe citar a funcionarios del gobierno, intelectuales, investigadores, donantes y miembros de organizaciones no gubernamentales.

Многочисленные представители неправительственных организаций высказали свое недовольство политической и принудительной мобилизацией ислама, проводимой властями.
Numerosos interlocutores no gubernamentales manifestaron su oposición al cariz político y coercitivo que ha tomado el Islam de mano de las autoridades.

В состав этого Комитета вошли представители враждующих племен динка и баггара, а также представители неправительственных организаций Судана.
Dicho Comité comprende miembros de los grupos tribales en conflicto, los dinka y los baggara, así como miembros de organizaciones no gubernamentales sudanesas.

Представители неправительственных организаций подчеркнули отсутствие в настоящее время органа, обладающего полноценной компетенцией для рассмотрения вопросов, касающихся прав детей.
Varios representantes de ONG subrayaron la inexistencia de un órgano plenamente competente para ocuparse de los derechos del niño.

Приглашаются все заинтересованные делегации, представители неправительственных организаций и сотрудники Секретариата.
Se invita a participar en la reunión a todas las delegaciones interesadas, así como a los representantes de organizaciones no gubernamentales y al personal de la Secretaría.

Представители неправительственных организаций, деловых кругов и трудовых коллективов для участия в заседаниях не приглашались.
No se solía invitar a los representantes de las organizaciones no gubernamentales, de la comunidad de empresarios ni de los sindicatos a esas reuniones.

В состав этих групп входят представители неправительственных организаций, получившие разрешение на беспрепятственный доступ в изоляторы и пенитенциарные учреждения.
Esos grupos estaban integrados por representantes de ONG autorizadas a acceder sin trabas a los centros de detención de la policía y a los establecimientos penitenciarios.

Представители неправительственных организаций высказали критические замечания в отношении отдельных частей доклада и заявили о том, что, возможно, подготовят параллельный доклад.
Los representantes de las ONG criticaron algunas partes del informe y mencionaron la posibilidad de redactar un informe paralelo.

В этом мероприятии приняли участие старшие должностные лица правительств, представители неправительственных организаций и местных органов власти и более 300 молодых людей из 23 африканских стран.
El evento atrajo a altos funcionarios del Gobierno, organizaciones no gubernamentales, representantes de las autoridades locales y a más de 300 jóvenes de 23 países africanos.

В состав делегации войдут представители неправительственных организаций и различных правозащитных субъектов и консультативных органов, а также представители научного сообщества.
La Delegación estará integrada por representantes de ONG y diversos interesados y juntas asesoras de derechos humanos, así como por investigadores.

Помимо участниц от информационных центров, учебу прошли представители неправительственных организаций женщин рома, работающих в тех же городах.
Además de las participantes de los centros de información, también se ha incluido en esta capacitación a representantes de las ONG de mujeres romaníes activas en las mismas poblaciones.

Представители неправительственных организаций высказали свои сомнения относительно сокращения объема докладов государств- участников и заключительных замечаний.
Los representantes de las ONG se mostraron cautos con respecto a la reducción de la longitud de los informes y las observaciones finales de los Estados partes.

Участие в рабочем совещании приняли представители правительств, омбудсмены и представители неправительственных организаций из Боливии, Венесуэлы, Колумбии, Перу и Эквадора.
Participaron en el taller, entre otros, representantes gubernamentales, defensores de los derechos humanos y representantes no gubernamentales de Bolivia, Colombia, el Ecuador, el Perú y Venezuela.

В состав делегации Бангладеш в Комитете входят представители неправительственных организаций, и она приветствует вклад неправительственных организаций, информация о котором содержится в альтернативном докладе Комитету.
Su delegación ante el Comité incluye a representantes de ONG y acoge favorablemente la aportación de éstas, tal como se indica en su informe paralelo al Comité.

В семинаре участвовали несколько постоянных представителей из стран региона и военных атташе, а также представители неправительственных организаций и гражданского общества.
El seminario contó con la asistencia de varios representantes permanentes de países de la región, agregados militares, representantes de ONG y miembros de la sociedad civil.

Поэтому в состав Комитета входят представители неправительственных организаций, Национального собрания, высших судебных органов, адвокатуры и университетов.
Por esta razón, el Comité está compuesto de representantes de organizaciones no gubernamentales, de la Asamblea Nacional, de las jurisdicciones supremas, del Colegio de Abogados y de las universidades.

Комитет отмечает создание групп общественного контроля, в состав которых входят представители неправительственных организаций, уполномоченных проводить проверки пенитенциарных учреждений и отделений полиции.
Observa el establecimiento de grupos de supervisión pública, integrados por representantes de ONG, con el mandato de ejercer vigilancia sobre los establecimientos penitenciarios y las comisarías de policía.

Представители неправительственных организаций обратили внимание Рабочей группы на понятия позитивного и негативного мира, необходимость поощрения культуры мира и обучения в духе мира.
Los representantes de las ONG señalaron a la atención del Grupo de Trabajo los conceptos de paz positiva y negativa, la necesidad de una cultura de paz y la educación para la paz.

Старшие должностные лица Переходной администрации и представители неправительственных организаций подчеркнули необходимость всеобъемлющей программы действий по борьбе с производством и оборотом наркотиков.
Altos funcionarios de la Administración de Transición y representantes de ONG destacaron la necesidad de un programa de acción global para luchar contra la producción y el tráfico de drogas.